جائزة الأدب الوطني في ميانمار

جوائز ميانمار الوطنية للأدب ( بالبورمية : အမျိုးသား စာပေဆု ) هي جوائز تُمنح لكاتب بورمي نشر عملاً أدبياً متميزاً أو مجموعة أعمال أدبية لاقت استحساناً خاصاً. وتشمل هذه الجوائز أنواعاً أدبية متنوعة، من الشعر إلى الروايات. كما تُخصص العديد من الجوائز لأنواع أدبية محددة، سواءً كانت خيالية أو غير خيالية (مثل الخيال العلمي أو السياسة). ويُصاحب معظم هذه الجوائز حفل توزيع جوائز.

خلفية

تُمنح جوائز الأدب الوطني في ميانمار منذ عام 1970. وتُمنح هذه الجوائز لأفضل الأعمال المنشورة في العام السابق في كل فئة، وذلك وفقًا لاختيار لجنة من " سارباي بيكمان " (قصر الأدب)، وهو قسم تابع لوزارة الإعلام يُعنى بالترويج للكتب باللغة البورمية واللغات الوطنية الأخرى. كما يمنح "سارباي بيكمان " جوائز المخطوطات للأعمال غير المنشورة التي تُقدم مخطوطة. [ 1 ] في السنوات الأخيرة، توسعت تدريجيًا الأنواع الأدبية التي تغطيها جوائز "سارباي بيكمان" للمخطوطات وجوائز الأدب الوطني، وزاد عدد الجوائز. [ 2 ] وبحلول عام 2007، كان هناك اثنا عشر نوعًا من الجوائز، وكانت جائزة الإنجاز مدى الحياة، التي أُسست مؤخرًا، هي الأكثر شهرة. [ 3 ] وتُكمل هذه الجوائز جائزة "ساياون تين شوي" ، وجائزة "باكوكو يو أون بي"، وجائزة "ثوتا سويسون" ، وجائزة مؤسسة "تون" ، وهي جوائز ممولة من القطاع الخاص . [ 4 ]

تُمنح هذه الجائزة منذ عام 1962 للأعمال المتميزة في فئات تشمل:

توفي مونغ وونثا ، عضو لجنة اختيار الجوائز الأدبية الوطنية والصحفي المخضرم، في 11 أغسطس 2013. [ 5 ]

قائمة

1972

1977

  • كياو وين، رواية: نوت أوو ناغا
  • نو ين، قصائد
  • هلا ميو نوي، خيال

1978

1979

  • سايا زاوجي من أجل نين-لا-هي تشيت دوخا (اللعنة عليكِ يا قلبًا مكسورًا) وقصص قصيرة أخرى

1986

1987

1988

1989

1992

تم الإعلان عن الجوائز الأدبية الوطنية لعام 1992 في 2 ديسمبر 1993. وكانت كالتالي: [ 6 ]

فئةمؤلفعمل
مجموعة قصص قصيرة [ 7 ]ناي وين مينتهسيت-نا-كيو
قصائدنيونت واي (كاثا)Seik Bya-tin kabyar-myar
المعرفة العامة (الفنون)Tekkatho Htin Gyiميانمار NaingNgan Thadinzar-mya Ahnyun (تاريخ الصحافة في ميانمار)
المعرفة العامة (العلوم التطبيقية)يو بي ثينهليات-سيت بين-نيار ثباو-تايا هنينت ليت تو
ترجمةمايا ثان تينتمدينة الفرح (သုခမြို့တော်)
أدب الأطفالTheikpan Soe Myint NaingNyi-htwelay atwet Khalay Kabyar-myar
الثقافة والفنون في ميانماريو كياو نيينباغان ميوهاونغ مينغابا غو-بياوك-غيي بايا
بيل ليترمونغ كون نوي (إنلاي)با-أو

لم تُمنح أي جوائز للروايات أو الدراما أو أدب الشباب أو الترجمة (المعرفة العامة) أو المعرفة العامة (العلوم) أو الأدب السياسي.

1995

فئةمؤلفعمل
خياليخين هين يوميا كيار فيو မြကြာဖြူ اللوتس الأبيض
ترجمةمايا ثان تينتما وراء الحب (ما وراء الحب)

خيال || سايا بي مينت ||

2003

تم تقديم الجوائز لعام 2003 في ديسمبر 2004. وفاز الكاتب هتاي مونج بجائزة الأدب الوطني مدى الحياة . الفائزون الآخرون بالجوائز الأدبية الوطنية هم هسونغ وين لات ، خين خين هتو ، سالين فون كياو ، داو مي مي لاي ، مونغ ثيت سار ، مينمو مونغ ناينغ مو ، ثان أونغ (أنيامايا)، هلينغ ثين ، مونغ تون ثو ، ما كيان ، كياو أو ، ناينغ شوي مو ، كيو كيو ثين والدكتور ما تين وين . [ 8 ]

2005

الفائزون بالجوائز في عام 2005 هم: [ 9 ]

فئةمؤلفعمل
إنجاز العمرداو ين ين (ساو مونين)
روايةهسينبيوكيون أونغ ثين
مجموعة قصص قصيرةيين يين نو (ماندالاي)
حروف جميلةمونغ مو يان
ثقافة ميانمار وأدب الفنون الجميلةمينشين أونغ (توانتاي)
أدب الأطفالتين لين زاو
ترجمةنان ميا كاي خين
المعرفة العامة (الفنون)ما كيان
المعرفة العامة (العلوم)أجل كياو
سياسيبي ثين تين (سفير)

2007

وشملت قائمة الفائزين بجوائز عام 2007 ما يلي: [ 3 ]

فئةمؤلفعمل
إنجاز العمرسايا هسينبيوغيون أونغ ثين
حروف جميلةTekkatho Sein Tinسيرة الجدة يو زون
أدب الشبابلينكارييكياوصوت رفرفة الرافعة (كيوكيار تونجبان خاثان)
ترجمةسايا تين ماونغ مينتحلم أسود، حب أخضر ، بقلم هنري دينكر
مجموعة قصص قصيرة [ 7 ]ناي وين مينت

2008

تم تقديم جوائز عام 2008 في وزارة الإعلام في 31 ديسمبر 2009. وكان الفائزون هم: [ 10 ]

فئةمؤلفعمل
إنجاز العمرساياجي دكتور كياو سين
بيل-ليترYein Nwe Par
مجموعة مختارة من القصص القصيرةكيو كيو ثين
ثقافة ميانمار وأدب الفنون الجميلةمعهد مييات واي تو (معهد التعليم)
أدب الأطفالينانمي ماونغ مانوغ كي
أدب الشبابKyunsinmye Saw Khet
الترجمة (معلومات عامة)تاو كاونغ مين
الترجمة (الجماليات)وين هتوت زاو
المعرفة العامة (الفنون)دكتور داجون
المعرفة العامة (العلوم)دكتور كياو تينت
المعرفة العامة (العلوم التطبيقية)أونغ سو

2009

تم تقديم جوائز عام 2009 في قاعة وزارة الإعلام في ناي بي تاو في 31 ديسمبر 2010. وتم تقديم جائزة الإنجاز مدى الحياة للأدب الوطني إلى الدكتور خين ماونج نيونت . الفائزون الآخرون بالجوائز الأدبية هم Linka Yi Kyaw ، وMaung Cheint ، وMaung Ni Win ، وMaung Khin Min (Danubyu)، وU Kyaw Than (Phekon)، و Min Shwe Min (Insein)، و Ye Tint ، وMa Kyan ، و Pho Swe (Timber Enterprise)، وU Saw Aung Hla Tun . [ 11 ]

2010

الفائزون بجوائز عام 2010 هم: [ 7 ]

فئةمؤلفعمل
إنجاز العمرالدكتور ثاو كاونغالعديد من المقالات وعشرة كتب بما في ذلك " من نافذة أمين المكتبة: نظرة على دراسات المكتبات والمخطوطات وأدب ميانمار" (2008) و" جوانب من تاريخ وثقافة ميانمار " (2010).
الترجمة (الجمالية)ناي وين مينتيكانثا كياتاينغاي ، ترجمة روايةالقصر الزجاجيلأميتاهغوش
مجموعة قصص قصيرةيي شانبودايونغالي (محطة سكة حديد صغيرة)
مجموعة قصائدمينمو ماونغ ناينغ موألوان-ثادين بان-تا-خين (أخبار حزينة وسرير من الزهور)
حروف جميلةصبغة سوي (بيابون)Kyawpoeikalayko Chikalwe (حقيبة تركب عليّ)
أدب الشبابتين مينتمن جبل شينما إلى إيراوادي
الترجمة (معلومات عامة)بو هلاينغاكتشاف الهند
المعرفة العامةالدكتور أونغ مينت أوبحث في اللغة
المعرفة العامة (العلوم)ساياجي يو هان تونرسالة ناراثوكا ورسالة نثرية
المعرفة العامة (العلوم التطبيقية)Saw Ngu Wah (Pyinmana)الزراعة البيولوجية التكنولوجية
الأدب السياسيكو ثان (كييمينديني)الرحلة السرية لمجموعة شبابية من ميانمار إلى ساحة معركة فيتنام
اللغة الإنجليزيةكياو لاتالفن والعمارة في باغان والخلفية التاريخية

2011

الفائزون بجوائز عام 2011 هم: [ 12 ] [ 13 ]

فئةمؤلفعمل
إنجاز العمرمين يو واي
الترجمة (الجمالية)تين ماونغ مينتترجمة مياو لرواية الانتظار بقلمها جين
الترجمة (معلومات عامة)يو كي مينت (لاثار)
مجموعة قصص قصيرةYe Myat Tin
مجموعة قصائدبينمانا ماونغ ني ثين
حروف جميلةKaythipan U Hla Myint
الترجمة (معلومات عامة)يو كي مينت
المعرفة العامة (الفنون)الدكتور يو وين ناينغ
المعرفة العامة (العلوم)خين ماونغ سوي
المعرفة العامة (العلوم التطبيقية)Thaung Nyunt Thit
الأدب السياسيكو كو ماونغ غيي
اللغة الإنجليزية (عامة)يو ثيت تون
درامايو نيين مينتابين كيو هليين نوت هنا بين (تنمو شجرتان حيث تسقط واحدة)
الثقافة والفنون في ميانمارناتماوك تون شين
أدب الأطفالمونغ سين ناونغ

2012

تم تقديم جوائز عام 2012 في المسرح الوطني في يانغون في 3 ديسمبر 2013. وكان الفائزون بجوائز عام 2012 هم: [ 14 ]

فئةمؤلفعمل
إنجاز العمرخين سوي أو أونغ ثيكبان همو تين
الترجمة (الجمالية)تين ماونغ مينتPyit Hume Ne Pyit Dan ، ترجمة لرواية الجريمة والعقاب لفيودوردوستويفسكي
الترجمة (معلومات عامة)مونغ مينت كيوميانماربي هما ناييت ميار ، ترجمة لكتاب أيام بورمية لجورجأورويل
مجموعة قصص قصيرةخين ميا زينKaungkin Moe Tain Wuttu-to Mya (غيوم فوق السماء وقصص قصيرة أخرى)
مجموعة قصائدكو (تيكاثو)ميا كان ثار كابيار بونج تشوك (قصائد ميا خان ثار المجمعة)
حروف جميلةالدكتور خين لاتييرباي باي بو ليت يا (أبي، بو ليت يا )
المعرفة العامة (الفنون)مونغ هون وون (كاتيكا)مين ثو وون هينت كابيار ( مين ثو وون وقصائده)
المعرفة العامة (العلوم)كياو أوياي كي تا بوك
المعرفة العامة (العلوم التطبيقية)الدكتورة خين سان ماوتيليكسان ميار هما لو كو كوسيت ذات تاو ياوغار ميار
الأدب السياسيكياو وينميانمار ناينغ نيان ياو ليلار سانسيت شات (1948-1988) (تحليل التاريخ السياسي لميانمار (1948-1988))
اللغة الإنجليزية (معلومات عامة)مينت أونغكشف ماضي ميانمار: مختارات من المقالات الأثرية
روايةهتيت ناينغ (تالوك ميوث)ما بياو بيت كاي تاي ساجار
الثقافة والفنون في ميانمارستيفن ني كيوتشين يين كياي همو دالاي هتون تان
أدب الأطفالشوي ميانغ بيون لي ماوأريوني أو همار بو تاي بان ناي كالاي كابيار ميار

2013

تم تقديم جوائز عام 2013 في المسرح الوطني في يانغون في 22 نوفمبر 2014. وكان الفائزون بجوائز عام 2013 هم: [ 15 ]

فئةمؤلفعمل
إنجاز العمردكتور خين آي (مونج خين مين دانوبيو)

سيثو يو تين هلاينج (ليدوينثار سو شيت) يو مينت كيي (تيكاثو ميات سوي)

الترجمة (معلومات عامة)تون تينت أونغ (مترجم ميانمار)
مجموعة قصص قصيرةواي (جامعة الاقتصاد)
مجموعة قصائدمونغ لوان ناينغ (سابينغون)
حروف جميلةمونغ ينت مار (كياونغون)
المعرفة العامة (الفنون)يو سان وين (بحوث التاريخ)
المعرفة العامة (العلوم)الدكتور كياو ثان تون (جامعة قوانغدونغ الطبية)
المعرفة العامة (العلوم التطبيقية)الدكتور يي وين تون
الأدب السياسيثين أو
اللغة الإنجليزية (معلومات عامة)يي دواي
روايةناينغ زاو
الثقافة والفنون في ميانمارجامعة مييات واي تو (جامعة التربية)
أدب الأطفالثان أونغ (أنيامياي)

انظر أيضاً

مراجع

  1. تشي، ثام سيونغ (1981). مقالات في الأدب والمجتمع في جنوب شرق آسيا: منظورات سياسية واجتماعية . مطبعة جامعة سنغافورة الوطنية. ص  10. ISBN 9971-69-036-5.
  2. "الترفيه ووسائل الإعلام: مؤسسة الطباعة والنشر" . حلول شبكة معلومات البيانات عبر الإنترنت في ميانمار. مؤرشف من الأصل في 9 يونيو 2003. تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2012 .
  3. ١ ٢ نيلار وين (٨-١٤ ديسمبر ٢٠٠٨). "إعلان جوائز ميانمار الأدبية الوطنية لعام ٢٠٠٧" . صحيفة ميانمار تايمز . مؤرشف من الأصل في ٢٠١٠-٠١-٠٢ . تم الاطلاع عليه في ٢٠١٢-٠٢-١٧ .
  4. "ميانمار تسعى لتطوير الإعلام الصحفي في عهد الحكومة الجديدة" . وكالة أنباء شينخوا. 1 سبتمبر 2011. تاريخ الاطلاع: 20 فبراير 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  5. "تدفق عبارات الرثاء للصحفي مونغ وونثا" . 2013-08-18.
  6. "الجوائز الأدبية الوطنية" (ملف PDF) . ملخص صحافة بورما . ديسمبر 1993.
  7. ١ ٢ ٣ زون بان بوينت (١٩-٢٥ ديسمبر ٢٠١١). "الإعلان عن الجوائز الأدبية الوطنية" . صحيفة ميانمار تايمز . ٣١ (٦٠٦). مؤرشف من الأصل في ١٣ يناير ٢٠١٢. تم الاسترجاع في ١٧ فبراير ٢٠١٢ .
  8. "السكرتير الأول يحضر حفل توزيع جوائز الأدب الوطني" . صحيفة نيو لايت أوف ميانمار . 13 ديسمبر 2004. تاريخ الاطلاع: 18 فبراير 2012 .
  9. "السكرتير الأول يقدم جوائز أدبية للأدباء" (ملف PDF) . صحيفة نيو لايت أوف ميانمار . 31 يناير 2007. تاريخ الاطلاع: 18 فبراير 2012 .
  10. «أدباء وطنيون، بمن فيهم رهبان، يساعدون في الحفاظ على التراث الأدبي والترويج له. حضر السكرتير الأول حفل تقديم الجوائز الأدبية للفائزين لعام 2008» . صحيفة نيو لايت أوف ميانمار . 31 ديسمبر 2009. تاريخ الاطلاع: 18 فبراير 2012 .
  11. "على المثقفين أداء واجبهم الموكل إليهم من خلال قوتهم الأدبية لتمكين جميع أفراد الشعب من معرفة التقدم الداخلي والدولي بشكل صحيح بما يخدم المصلحة الوطنية، وعلى المثقفين المشاركة في بناء الاتحاد بما يتماشى مع الأهداف السياسية والاقتصادية والاجتماعية للدولة" . صحيفة نيو لايت أوف ميانمار . 2 يناير 2011. تاريخ الاطلاع: 18 فبراير 2012 .
  12. زون بان بوينت (3 ديسمبر 2012). "المعايير الثقافية تتفوق على الجدارة الأدبية في جوائز الكتب التي تديرها الدولة" . صحيفة ميانمار تايمز . تم الاطلاع عليه في 4 ديسمبر 2012 .
  13. كاتب في هيئة التحرير (4 ديسمبر 2012). "جوائز الأدب الوطني البورمي" . مراجعة كاملة . تم الاطلاع عليها في 4 ديسمبر 2012 .
  14. "17-11-2013 | Npe" . صحيفة نيو لايت أوف ميانمار . 17 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 نوفمبر 2013 .
  15. «إعلان الفائزين بجائزة سارباي بيكمان للمخطوطات» . صحيفة ذا غلوبال نيو لايت أوف ميانمار . 2 نوفمبر 2014. ص 9. تاريخ الاطلاع: 2 نوفمبر 2014 .