ساتياميفا جاياتي

"ساتياميفا جاياتي" ( وتعني: الحق وحده ينتصر ) هو جزء من ترنيمة من كتاب "مونداكا أوبانيشاد" الهندوسي . ^{[ 1 ]} بعد استقلال الهند ، اعتُمد شعارًا وطنيًا لها في 26 يناير 1950، وهو اليوم الذي أصبحت فيه الهند جمهورية . ^{[ 2 ] [ 3 ]} في الشعار الوطني للهند ، نُقش الشعار بالخط الديفاناغاري أسفل رأس أسد أشوكا ، ويُشكّل جزءًا لا يتجزأ منه. يُنقش الشعار، بما فيه "ساتياميفا جاياتي"، على أحد وجهي جميع العملات والوثائق الوطنية الهندية .

أصل الشعار هو المانترا 3.1.6 من مونداكا أوبانيشاد ، والتي تنص على ما يلي:

بالخط الديفاناغاري

يستضيف ساوتاميف ناناتان ساتيان بينثا ديوايانفي. يانكرامنتييو هيابتكاما هو الشخص المثالي في نهاية المطاف ^{[ 1 ]}

الترجمة الصوتية

ساتياميفا جاياتي نانتام ساتينا بانثا فيتو ديفايانه يناكرامانتييرسايو هيابتاكاما ياترا تات ساتياسيا بارامم نيدهانام ^{[ 4 ]}

باللغة الإنجليزية

ينتصر الحق وحده ، لا الباطل. فمن خلال الحق يُمهد الطريق الإلهي الذي به يصل الحكماء الذين تحققت رغباتهم بالكامل إلى حيث يوجد ذلك الكنز الأسمى للحقيقة. ^{[ 5 ]}

تتكون العبارة من الكلمات ساتيام ("الحقيقة")، إيفا (أداة توكيد، ~"في الواقع")، وجاياتي ("يقهر").

وتشمل الدلالات الشائعة أيضاً ما يلي:

• "الحقيقة لا تُقهر"
• "الحق وحده ينتصر، لا الباطل"
• «الحق ينتصر، لا الباطل» ^{[ 6 ]}
• "Veritas Vincit"، ترجمة لاتينية مباشرة.
• «الحق وحده ينتصر، وليس الباطل» ^{[ 7 ]}
• «الحق وحده ينتصر، لا ما يخالف الشريعة المقدسة» ( رتا ).
• فايماي فيلوم ( التاميل : வாய்மையே வெல்லும்)

انتشر الشعار وأدخل إلى المعجم الوطني على يد بانديت مادان موهان مالافيا في عام 1918 عندما كان يشغل ولايته الثانية من أصل أربع ولايات كرئيس للمؤتمر الوطني الهندي . ^{[ 8 ]}

• Veritas vincit ، الشعار الوطني للجمهورية التشيكية الذي يحمل نفس المعنى.