قل كلمةً للفارس المسكين

قل كلمة للفرسان الفقراء ^{[ 2 ]} ( بالروسية : О бедном гусаре замолвите слово )، ^{[ 3 ]} مترجمة. O bednom gusare zamolvite slovo . الأدبي "ضع كلمة طيبة لحصار فقير") هو فيلم سوفيتي عام 1981 من إخراج إلدار ريازانوف ، تم تصويره بأسلوب الكوميديا ​​​​التراجيدية التاريخية . 

تصل فرقة من الفرسان إلى مدينة غوبرنسك الإقليمية لإجراء مناورات صيفية . يعيش الفرسان حياةً مترفة خارج الثكنات بعيدًا عن سلطات المدينة، مستمتعين بالعروض المسائية في المسرح، ولعب البلياردو، وألعاب الورق، ومغازلة نساء المدينة. لكن سرعان ما تقع الفرقة في مأزق عندما يصل الكونت ميرزليايف من سانت بطرسبرغ بأمر شخصي من الإمبراطور الروسي في مهمة خاصة.

يُشتبه في أن بعض ضباط فوج الفرسان يتمتعون بـ" فكر حر " ويتآمرون ضد الحكومة. يعرض ميرزليايف على هؤلاء الضباط اختبارًا: عليهم إطلاق النار على متمرد، مُظهرين بذلك ولاءهم للإمبراطور. إلا أن خطة ميرزليايف لاختبار ولاء الضباط بـ" إعدام رميًا بالرصاص " ما هي إلا خدعة: فالطلقات فارغة ، وسيلعب دور "المتآمر المحكوم عليه" شخص غريب. إذا رفض الضباط إطلاق النار، سيُحاكمون أمام محكمة عسكرية ويُحكم عليهم بالأشغال الشاقة .

لأداء دور "المتآمر"، يستعين ميرزليايف ببوبينتسوف، وهو ممثل مسجون بتهمة الإهمال. تنجح حيلة ميرزليايف تماماً، ولكن فجأةً يُطلق العنان لبوبينتسوف "المتمرد"، على يد الرقيب أليكسي بليتنيف، أحد الضباط المكلفين بتنفيذ الإعدام.

ميرزليايف مستعد لاتخاذ أي إجراء لإنقاذ خطته وسمعته، ولابتكار أي عمل شنيع، لكنه غير قادر على هزيمة حب وكرم الناس الشرفاء...

• ستانيسلاف سادالسكي في دور البوق أليكسي في. بليتنيف ^{[ 4 ]}
• أوليغ باسيلاشفيلي في دور الكونت ميرزليايف، عضو المجلس الخاص من سانت بطرسبرغ
• يفغيني ليونوف في دور أثناسيوس بوبنتسوف، ممثل إقليمي
• إيرينا مازوركيفيتش في دور ناستيا بوبينتسوفا، ممثلة من الأقاليم، ابنة بوبينتسوف
• فالنتين غافت في دور العقيد إيفان بوكروفسكي، قائد فوج من سلاح الفرسان
• جورجي بوركوف في دور أرتيوهوف، خادم ميرزليايف
• زينوفي جيردت في دور ليف بيرتسوفسكي، تاجر الببغاوات
• فيكتور بافلوف في دور السجان ستيبان
• بوريسلاف بروندوكوف في دور السجان الثاني
• فلاديمير نوسيك في دور البوق سيمبومشيك
• فاليري بوجورلتسيف بدور هوسار ليتكين
• نيكولاي كوتشيجاروف في دور الفرسان الثاني
• أليكسي شمارينوف في دور الفارس الثالث
• أناتولي إيغوروف بصفته الفارس الرابع
• ناتاليا غونداريفا في دور جوجو، صانعة القبعات من صالون مدام جوزفين
• سفيتلانا نيمولييفا في دور زيزي، صانعة قبعات من صالون مدام جوزفين
• ليا أخيدجاكوفا في دور لولو، صانعة القبعات من صالون مدام جوزفين
• فالنتينا تاليزينا بدور آنا سبيشنيفا، ممثلة إقليمية
• غريغوري شبيغل كملقّن
• غوتليب رونينسون في دور مارك مافزون، ممثل محلي
• فيكتور فيليبوف بدور ثيودور سبيريدونوف، ممثل محلي
• ألكسندر بيليافسكي حاكماً
• زويا فاسيلكوفا زوجة الحاكم
• إلدار ريازانوف في دور صانع الحلويات
• أندريه ميرونوف بصفته الراوي (صوت)

قام بتأليف موسيقى الفيلم الملحن السوفيتي البارز أندريه بيتروف ، الذي تعاون مرارًا مع إيلدار ريازانوف. واستُوحيت أغاني الفيلم من قصائد شعراء روس مشهورين من عصور مختلفة، منهم: دينيس دافيدوف ، وبيتر فيازيمسكي ، وميخائيل سافوياروف ، ومارينا تسفيتايفا ، وميخائيل أركاديفيتش سفيتلوف . وفي وقت لاحق، صدر ألبوم موسيقي مستوحى من الفيلم، سُجّل بمشاركة أوركسترا اللجنة الحكومية للسينما في الاتحاد السوفيتي (بقيادة سيرجي سكريبكا ) وأوركسترا النفخ الحكومية لجمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفيتية.

شكّل الفيلم محنةٍ حقيقية لإيلدار ريازانوف. كُتب السيناريو في صيف وخريف عام ١٩٧٨. لم تقبل لجنة الدولة للسينما في الاتحاد السوفيتي السيناريو، فعرضه ريازانوف على التلفزيون المركزي السوفيتي . بعد إجراءات بيروقراطية مطولة، تبنّى استوديو إكران السيناريو وبدأ إنتاجه . في خريف عام ١٩٧٩، بدأ إنتاج الفيلم في استوديو موسفيلم السينمائي . لكن سرعان ما صدر القرار الذي صدم ريازانوف، وهو إيقاف الفيلم. في ديسمبر ١٩٧٩، دخلت القوات السوفيتية أفغانستان ، واعتبرت الرقابة السوفيتية سيناريو الفيلم نوعًا من " التحريض ". في البداية، ووفقًا لمؤلفي الفيلم، كان ميرزليايف ضابطًا في الدرك ، ولكن بعد ذلك، وبإصرار من سلطات التلفزيون، كان لا بد من حذف أي ذكرٍ لتلك "الوكالة الأمنية" الروسية من السيناريو. تفاجأ كاتبا السيناريو ريازانوف وغورين، إذ أن "السلطة السوفيتية" التي أسقطت " القيصرية اللعينة " عام 1917 ، كافحت عام 1979 لحماية أحد أبشع مظاهر "سلطة القيصر" - " الشرطة السياسية " التي يمثلها في الفيلم رجال الدرك. ورغم كل محاولاته لتغيير قرار سلطات التلفزيون، لم يفلح ريازانوف في شيء.

ثم قرر ريازانوف وغورين إعادة كتابة السيناريو. انحرف المعنى العام للفيلم فورًا، وظهرت في القصة تناقضات ومغالطات منطقية عديدة. أصبح ميرزليايف مسؤولًا غامضًا بمهام خاصة. ولتأكيد تورطه في أجهزة المخابرات، مُنح رتبة مستشار خاص فعلي. هذه الرتبة، التي تُعادل رتبة جنرال ، كانت في الإمبراطورية الروسية حكرًا على كبار المسؤولين في الوزارات. بدا من المستبعد أن يأتي مسؤول بهذه الرتبة شخصيًا إلى بلدة صغيرة وينخرط في مكائد تافهة.

استمرّت الرقابة والتضييق التامّان طوال فترة التصوير. يروي ريازانوف في سيرته الذاتية حالاتٍ صارخةً من هذا التدخّل. فعلى سبيل المثال، في إحدى الحلقات الفكاهية، كان من المفترض أن يقتبس الممثل بوبينتسوف (الذي يؤدي دوره يفغيني ليونوف) قصيدة ليرمونتوف الشهيرة : " وداعًا يا روسيا القذرة! ". لاحظ مسؤولو التلفزيون عبارة: "... وأنتم يا أصحاب الزي الأزرق، وأنتم يا من توالونهم"، واعتبروها تلميحاتٍ "تحريضية" ضدّ الدرك. فأمروا باستبدال القصيدة. غضب ريازانوف، لكن دون جدوى، وصرخ في وجه الرقيب، مؤكدًا أن قصيدة ليرمونتوف هذه ليست من الأدب المحظور، وأنها تُحفظ عن ظهر قلب في كلّ مدرسة سوفيتية. في النسخة النهائية، اقتبس الممثل بوبينتسوف قصيدة بوشكين : "أجلس خلف القضبان في سجنٍ رطب...".

كتب ريازانوف في كتابه: لم يكن العمل على فيلم "قل كلمة للفارس المسكين" اختبارًا للاحترافية فحسب، بل كان اختبارًا للنزاهة والأمانة والكرم. تطابق محتوى الفيلم مع حياتنا وعملنا. الاستفزازات والمؤامرات والفضائح التي وُصفت في سيناريو الفيلم، اختبرناها على أنفسنا أثناء التصوير. كل مشهد كان من المقرر تصويره في اليوم التالي، كان يُعاد تشكيله وتنقيحه وإضافته في اليوم السابق، مما زاد من الفوضى والارتباك في موقع التصوير. ربما كان "قل كلمة للفارس المسكين" أصعب أعمالي. انهالت عليّ الضربات من كل جانب، من الداخل والخارج. ^{[ 5 ]}

• O bednom gusare zamolvite slovo على موقع IMDb (الإنجليزية)