سكابين المخطط

سكابين المُدبّر ( بالفرنسية : Les Fourberies de Scapin ) هي مسرحية كوميدية من ثلاثة فصولالكاتب المسرحي الفرنسي موليير . ^{[ 1 ]} تشبه شخصية سكابين الشخصية النمطية سكابينو . عُرضت المسرحية لأول مرة في 24 مايو 1671 على مسرح قصر رويال في باريس. ^{[ 2 ]}

المسرحية الأصلية مكتوبة بالفرنسية ، ولكن كغيرها من مسرحيات موليير ، تُرجمت إلى لغات عديدة. من بين الاقتباسات الإنجليزية مسرحية "مُخادعي سكابين" لتوماس أوتواي عام 1676 ^{[ 3 ]} ، ومسرحية "سكابينو" لفرانك دنلوب وجيم ديل عام 1974 ^{[ 4 ]} ، والتي اقتبسها نويس بورليسون لاحقًا ^{[ 5 ]} . كما اقتبس بيل إروين ومارك أودونيل المسرحية بعنوان "سكابين" عام 1995 ^{[ 6 ].}

في المسرحية، تزوج أوكتاف سرًا دون إذن والده. كما اختار لياندر زوجته المستقبلية بنفسه. عندما يكشف والداهما عن خططهما لتزويج أبنائهما قسرًا، يرغب الابنان في الاحتفاظ بزوجتيهما الحاليتين. يتدخل سكابين المخادع نيابةً عنهما، مؤمنًا بأن لا شيء مستحيل.

سكابين

خادم لياندر و"فورب" (الترجمة التقريبية لكلمة "فورب" هي "شخص مخادع").

لياندر

ابن جيرونتي وعاشق زربينيت

أوكتاف

ابن أرجانتي وعاشق هياسينث

جيرونتي

والد لياندر وهياسينت

أرجانتي

والد أوكتاف وزربينيت

زهرة الياقوت

ابنة جيرونتي وعشيقة أوكتاف

زربينيت

ابنة أرجانتي وعشيقة لياندر، يُعتقد أنها فتاة غجرية

سيلفستر

خادم أوكتاف

كارل

"فوربي"

نيرين

مرضعة الياقوتية

حمالان

يكذب سكابين ويخدع الناس باستمرار ليحقق مصالحه. إنه رجل متغطرس ومتعجرف يتصرف وكأن لا شيء مستحيل بالنسبة له. ومع ذلك، فهو عبقري دبلوماسي. فهو يجيد التلاعب بالشخصيات الأخرى بسهولة بالغة، ومع ذلك يحافظ على هدفه الأساسي - مساعدة الأزواج الشباب - نصب عينيه.

في غياب آبائهم، تزوج أوكتاف سرًا من هياسينت، بينما وقع لياندر سرًا في حب زربينيت. لكن الآباء يعودون من رحلة حاملين خططًا لتزويج أبنائهم. يأتي سكابين، بعد أن سمع العديد من النداءات طلبًا للمساعدة، لنجدتهم. وبفضل العديد من الحيل والأكاذيب، يتمكن سكابين من جمع ما يكفي من المال من الآباء لضمان استمرار زواج الشابين. لكن لا أحد يعرف حقيقة هياسينت وزربينيت. تنتهي القصة بنهاية سعيدة كلاسيكية ، بل ويُقدّم سكابين على رأس المائدة في وليمة الختام (على الرغم من اضطراره لتزييف إصابة قاتلة لتحقيق ذلك).

"أنت تقول الحقيقة، إنه من الممكن أن تختار ما هو مستحيل بالنسبة لي، عندما تريد أكثر."

"لأكون صريحاً، هناك أشياء قليلة أجدها مستحيلة، عندما أريد القيام بها."

"Il vaut mieux encore d'être marié que mort."

"لا يزال الزواج أفضل من الموت."

• سكابينو
• سكابينو (مسرحية) – نسخة إنجليزية مقتبسة من مسرحية موليير

• غارو، جوزيف إي. 1984. "موليير". في موسوعة ماكجرو هيل للدراما العالمية . تحرير ستانلي هوشمان. نيويورك: ماكجرو هيل. ISBN 9780070791695397–418.
• بافيس، باتريس. 1998. قاموس المسرح: المصطلحات والمفاهيم والتحليل. ترجمة كريستين شانتز. تورنتو وبافالو: مطبعة جامعة تورنتو. ISBN 0-802-08163-0.

• Comédie Française - Histoire de la Comédie Française (بالفرنسية)
• ليه فوربيري دي سكابين (بالفرنسية)
• سكابين ، بتصرف من بيل إيروين ومارك أودونيل

• كتاب "انتحال سكابين" الصوتي، وهو كتاب متاح مجاناً على موقع LibriVox، من ترجمة تشارلز هيرون وول.
• "رجلنا ينظف شعره" ترجمة أمريكية مجانية على الإنترنت لعام 2012