لفافة الأنهار

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

ديوان ḏ-نهراواتا أو ديوان ḏ-نهراواتا ( المندائية الكلاسيكية : ࡃࡉࡅࡀࡍ ࡖࡍࡀࡄࡓࡀࡅࡀࡕࡀ ، أشعل. ' مخطوطة الأنهار ' ) هو نص ديني مندائي . هو مكتوب على شكل لفيفة مصورة. [ 1 ] [ 2 ]

محتويات

تحتوي المخطوطة على رسومات تخطيطية باطنية للكون. تظهر الينابيع ( بالمندلية الكلاسيكية : ࡀࡉࡍࡀ ، بالحروف اللاتينية:  aina ) على شكل دوائر صغيرة، والجبال على شكل مثلثات، والأنهار (بما في ذلك دجلة والفرات وكارون ) على شكل خطوط مستقيمة طويلة. كما تم تصوير بئر زمزم . [ 3 ] تُصوّر الرسوم التوضيحية في المخطوطة هيبيل زيوا كوسيط ورسول عظيم للحياة. [ 4 ] : ​​70

المخطوطات والترجمات

حصل إي إس دراور على نسخة من النص، ثم تبرع بها لاحقًا لمكتبة بودليان بجامعة أكسفورد ، حيث تم فهرستها تحت رقم المخطوطة 7 من مجموعة دراور (المختصرة DC 7 ). [ 1 ] نُشرت نسخة منقحة باللغة المندائية من DC 7 بواسطة ماجد فندي المباركي عام 2002. [ 5 ] وفي عام 2022، نشرت بريخة نصورية ترجمة وتحليلًا باللغة الإنجليزية. [ 6 ]

يذكر ناصورايا (2022) أربع مخطوطات معروفة للمخطوطة، ويسميها المخطوطات أ، ب، ج، د. وكانت المخطوطتان أ وب فقط معروفتين سابقًا للباحثين الغربيين. [ 6 ] : 28

  • المخطوطة أ (المعروفة أيضًا باسم DC 7 ): مؤرخة بعام 1259 هـ (1843 م) ومكتوبة بخط شوشتر بواسطة رام زيهرون . طولها 538.76 سم وعرضها 12.25 سم. تتكون من 12 صفحة (طول كل منها حوالي 44 سم) متصلة معًا على شكل لفافة. قام بتحليلها كورت رودولف .
  • المخطوطة ب : تُعرف أيضاً باسم مخطوطة بغداد (من مكتبة غانزيبرا شيخ دخيل عيدان )، مؤرخة بعام 1336 هـ (1917 م)، من الأهواز. نُسخت بواسطة عالم الآشوريات الألماني مانفريد مولر عام 1975. حللها كورت رودولف .
  • المخطوطة ج : نُسخت في العراق عام 1948 وتحتوي على العديد من الأخطاء.
  • المخطوطة د : نُسخت في القرنة ، البصرة، على يد ربيع سام بن آدم، عام ١١٩٢ هـ (١٧٧٩ م). وهي أقدم مخطوطة معروفة.

ديوان نهرواتا هو رسالة جغرافية [ 7 ] تركز بشكل أساسي على علم الكونيات الباطني . [ 6 ] نشر كورت رودولف ترجمة ألمانية عام 1982، استنادًا إلى المخطوطة B، وهي نسخة محفوظة في مكتبة دخيل عيدان الخاصة في دورا، بغداد، والتي كانت في الأصل من الأهواز . [ 8 ] تحتوي على حوالي 3300 كلمة، وقد نسخها رام زهرون ، ابن سام بهرام، من كوباشيا في شوشتر ، إيران، عام 1259 هـ (1843 م).

تحتوي المخطوطة على رسوم توضيحية لعدة أوثرات، بما في ذلك الأوثرات الأنثوية سيمات هيا وإزلات . [ 9 ]

مراجع

  1. 1 2 باكلي، جورون جاكوبسن (2010). الجذع العظيم للأرواح: إعادة بناء تاريخ المندائيين . بيسكاتاواي، نيوجيرسي: دار جورجياس للنشر. ISBN 978-1-59333-621-9.
  2. ↑ ترومبف، ج.؛ ناسوريا، ب. (2011). تأملات في "مخطوطة الأنهار". دورية ARAM ، 22 (2010)، 61-86. doi : 10.2143/ARAM.22.0.2131032
  3. ↑ باكلي، جورون ج. (2016). "الأدب المندائي". دليل أكسفورد لآداب الإمبراطورية الرومانية . مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/oxfordhb/9780199699445.013.9 . ISBN 978-0-19-969944-5.
  4. ↑ ناصورايا، بريخا إتش إس (2021). الديانة الغنوصية المندائية: ممارسات العبادة والفكر العميق . نيودلهي: ستيرلينغ. ISBN 978-81-950824-1-4. OCLC 1272858968 . 
  5. ↑ المباركي، ماجد فندي (2002). النهراواتا (د ٧) . الديوان المندائي. المجلد. 1. رقم ISBN  1-876888-01-6.
  6. 1 2 3 نصوريا، بريخا (2022). مخطوطة الأنهار المندائية (ديوان النهراواتا): تحليل . لندن: روتليدج. رقم ISBN 978-0-367-33544-1. OCLC 1295213206 . 
  7. ↑ باكلي، جورون جاكوبسن (2002). المندائيون: نصوص قديمة وشخصيات معاصرة . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-515385-5. OCLC 65198443 . 
  8. ↑ رودولف، كيرت. Der Mandäische "Diwan der Flüsse." برلين: Abhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig، الفلسفية التاريخية كلاس، المجلد. 70، لا. 1، 1982.
  9. ^ فان رومباي ، ساندرا (2024). الفن الرمزي المندائي . تورنهاوت: بريبولس. رقم ISBN 978-2-503-59365-4.