التنصيب الثاني لأندرو جاكسون

أُقيم حفل تنصيب أندرو جاكسون الثاني كرئيس للولايات المتحدة في قاعة مجلس النواب في مبنى الكابيتول الأمريكي يوم الاثنين 4 مارس 1833. ومثّل حفل التنصيب بداية الولاية الثانية التي استمرت أربع سنوات لأندرو جاكسون كرئيس والولاية الوحيدة التي استمرت أربع سنوات لمارتن فان بورين كنائب للرئيس .

عند وصولهم إلى الواجهة الشرقية لمبنى الكابيتول لحضور حفل التنصيب، استقبل جون بيتر فان نيس ، عمدة واشنطن، وأعضاء مجلس الشركات، أندرو جاكسون ومارتن فان بورين، وساعدوا في مرافقة هذين الرجلين إلى قاعة مجلس النواب قبل بدء أداء اليمين. ^{[ 1 ]}

في تمام الساعة الثانية عشرة ظهرًا، أدى رئيس المحكمة العليا جون مارشال اليمين الدستورية لأندرو جاكسون ومارتن فان بورين في منصبيهما في قاعة مجلس النواب، على عكس حفل تنصيب الرئيس السابق الذي أقيم في الرواق الشرقي لمبنى الكابيتول الأمريكي، وذلك بسبب تساقط الثلوج وانخفاض درجات الحرارة إلى حوالي 29  درجة فهرنهايت. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} إضافةً إلى ذلك، أجبرت الحالة الصحية المتدهورة لأندرو جاكسون وقت التنصيب على إقامة مراسم أداء اليمين الدستورية داخل قاعة مجلس النواب. ^{[ 5 ]} ومن بين الحضور في حفل التنصيب في قاعة مجلس النواب: قضاة المحكمة العليا للولايات المتحدة ، ورئيس مجلس النواب ، ورئيس مجلس الشيوخ، وأعضاء مجلس الشيوخ، ووزراء الخارجية، وأندرو جاكسون دونلسون ، وأعضاء مجلس النواب، على سبيل المثال لا الحصر. صعد أندرو جاكسون إلى مقعد رئيس مجلس النواب، وبعد لحظات من الهتافات من الجماهير، وقف وأدى اليمين الدستورية رئيسًا للولايات المتحدة، وكان السيد دونلسون، سكرتيره الخاص، على يمينه، ومارتن فان بورين على يساره. ^{[ 6 ]} وشكّل هذا التنصيب المرة التاسعة والأخيرة التي أشرف فيها رئيس المحكمة العليا جون مارشال على أداء اليمين الدستورية لرئيس الولايات المتحدة . ^{[ 7 ]}

بعد وقت قصير من أدائه اليمين الدستورية، ألقى الرئيس أندرو جاكسون خطابه الافتتاحي أمام حشود غفيرة في قاعة مجلس النواب. ورغم إلقاء جاكسون خطابًا، لم يُلقِ نائبه أي خطاب في حفل التنصيب. ^{[ 8 ]} في خطابه الافتتاحي، أعرب جاكسون عن امتنانه وفخره بإعادة انتخابه رئيسًا للولايات المتحدة، وأكد عزمه على بذل قصارى جهده لتحسين حياة الشعب الأمريكي. إضافةً إلى ذلك، رحب جاكسون بالإعلان عن عدم وجود أي نزاعات جارية بين الولايات المتحدة ودول العالم. كما شدد على أهمية وجود اتحاد قوي وموحد بين الولايات الأربع والعشرين، وعلى ضرورة وجود حكومة اتحادية وحكومة ولاية متعاونة.

بعد خطاب جاكسون الافتتاحي، أُقيم حفلان راقصان بمناسبة تنصيب رئيس الولايات المتحدة . وقد سجّل هذان الحفلان حدثًا تاريخيًا، إذ كانت هذه المرة الأولى في تاريخ الولايات المتحدة التي يُقام فيها أكثر من حفل راقص واحد. أُقيم أحد الحفلين في قاعة الماسونية المركزية، والآخر في كاروسي. ^{[ 9 ]}

على الرغم من أن أندرو جاكسون كان ديمقراطياً، فقد أشار الجمهوريون في بوسطن إلى أنهم يدعمون الرئيس الذي أعيد تنصيبه حديثاً من خلال إطلاق 50 طلقة تحية في الساعة 9:00  صباحاً وفي الساعة 12:00  ظهراً تحت إشراف الكابتن هوبين في يوم التنصيب. ^{[ 10 ]}

أيها المواطنون الأعزاء:

إن إرادة الشعب الأمريكي، التي عبّر عنها من خلال تصويته غير المشروط، تدعوني أمامكم لأخوض مراسم تولي مهام رئيس الولايات المتحدة لولاية أخرى. ولتقديرهم لسلوكي العام خلال فترة لم تخلُ من الصعوبات، ولهذا التعبير المتجدد عن ثقتهم في نواياي الحسنة، أعجز عن إيجاد الكلمات الكافية للتعبير عن امتناني. وسأبذل قصارى جهدي، في حدود إمكانياتي المتواضعة، في مواصلة العمل على إدارة شؤون الدولة بما يحافظ على حريتهم ويعزز سعادتهم.

لقد وقعت أحداث كثيرة خلال السنوات الأربع الماضية استدعت بالضرورة - في بعض الأحيان في ظل ظروف بالغة الحساسية والألم - وجهات نظري حول المبادئ والسياسات التي ينبغي أن تتبعها الحكومة العامة، ولذلك لا أحتاج في هذه المناسبة إلا إلى الإشارة إلى بعض الاعتبارات الرئيسية المرتبطة ببعضها.

لقد تكللت السياسة الخارجية التي تبنتها حكومتنا بعد فترة وجيزة من وضع دستورنا الحالي، والتي اتبعتها الإدارات المتعاقبة على نطاق واسع، بنجاح شبه كامل، ورفعت من مكانتنا بين أمم العالم. وكان مبدأ الحكم خلال فترة إدارتي هو إقامة العدل للجميع وعدم الخضوع للظلم من أي أحد، وقد أثمرت هذه السياسة نتائج طيبة للغاية، إذ لم نعد نعيش في سلام مع العالم أجمع فحسب، بل قلّت الخلافات، ولم يبقَ منها إلا القليل، وتلك التي لا تُعدّ ذات أهمية كبيرة.

في السياسة الداخلية لهذه الحكومة، هناك هدفان يستحقان اهتمام الشعب وممثليه بشكل خاص، وكانا وسيظلان موضع اهتمامي المتزايد. وهما الحفاظ على حقوق الولايات المختلفة ووحدة الاتحاد.

هذه الأهداف العظيمة مترابطة بالضرورة، ولا يمكن تحقيقها إلا بممارسة مستنيرة لصلاحيات كل جهة ضمن نطاقها المناسب، بما يتوافق مع الإرادة العامة التي عبّر عنها الدستور. ولتحقيق هذه الغاية، يصبح من واجب الجميع الخضوع التام والوطني للقوانين التي سنّها الدستور، وبالتالي تعزيز الثقة في مؤسسات الولايات المختلفة والولايات المتحدة التي أنشأها الشعب نفسه لحكمه.

إن خبرتي في الشؤون العامة، وملاحظة حياة متقدمة نوعًا ما، تؤكد الآراء التي ترسخت في ذهني منذ زمن طويل، وهي أن تدمير حكومات الولايات أو القضاء على سيطرتها على الشؤون المحلية للشعب سيؤدي حتمًا إلى الثورة والفوضى، وفي النهاية إلى الاستبداد والهيمنة العسكرية. لذلك، بقدر ما تتعدى الحكومة الفيدرالية على حقوق الولايات، فإنها تُضعف سلطتها وتُقلل من قدرتها على تحقيق أهداف إنشائها. وإدراكًا مني لهذه الاعتبارات، سيجدني أبناء وطني دائمًا على أهبة الاستعداد لممارسة صلاحياتي الدستورية في التصدي لأي إجراءات قد تتعدى، بشكل مباشر أو غير مباشر، على حقوق الولايات أو تُؤدي إلى ترسيخ السلطة السياسية في يد الحكومة الفيدرالية. ولكن لا يقل أهمية، بل لا يُقدر بثمن، اتحاد هذه الولايات، والواجب المقدس على الجميع المساهمة في الحفاظ عليه من خلال دعم الحكومة الفيدرالية بسخاء في ممارسة صلاحياتها العادلة. لقد نُصحتم بحكمة أن "تعتادوا على التفكير والتحدث عن الاتحاد باعتباره حصن أمنكم السياسي وازدهاركم، وأن تحرصوا على صونه بحرص شديد، وأن ترفضوا أي شيء قد يوحي ولو بشك في إمكانية التخلي عنه، وأن تستنكروا بشدة أي محاولة لعزل أي جزء من بلادنا عن بقية البلاد أو لإضعاف الروابط المقدسة التي تربط أجزاءها المختلفة". لولا الاتحاد لما تحققت استقلاليتنا وحريتنا، وبدون الاتحاد لن تدوم. لو انقسمنا إلى أربع وعشرين، أو حتى أقل، من المجتمعات المنفصلة، ​​لرأينا تجارتنا الداخلية مثقلة بقيود وضرائب لا حصر لها؛ والتواصل بين المناطق والأقاليم البعيدة معاقًا أو مقطوعًا؛ وأبناؤنا يُجندون ليغرقوا الحقول التي يزرعونها الآن بسلام بالدماء؛ وجماهير شعبنا تُثقلها الضرائب لإعالة الجيوش والقوات البحرية، والقادة العسكريون على رأس جحافلهم المنتصرة يصبحون مشرعين وقضاة. إن فقدان الحرية، والحكم الرشيد، والسلام، والرخاء، والسعادة، أمر لا مفر منه في حال تفكك الاتحاد. لذا، بدعمنا له، فإننا ندعم كل ما هو عزيز على الإنسان الحر والمحسن.

إن الوقت الذي أقف فيه أمامكم اليوم بالغ الأهمية. تتجه أنظار جميع الأمم نحو جمهوريتنا. وستكون أحداث الأزمة الراهنة حاسمة في رأي البشرية بمدى جدوى نظامنا الفيدرالي للحكم. إن الرهان كبير، والمسؤولية جسيمة التي تقع على عاتق شعب الولايات المتحدة. فلنُدرك أهمية الموقف الذي نتخذه أمام العالم. ولنتحلى بالصبر والحزم. ولنُنقذ بلادنا من المخاطر التي تُحيط بها، ولنتعلم الحكمة من دروسها.

إيماناً مني بصحة هذه الملاحظات، والتزاماً بالقسم الجليل الذي سأؤديه، سأواصل بذل قصارى جهدي للحفاظ على صلاحيات الدستور العادلة، ولنقل بركات اتحادنا الفيدرالي إلى الأجيال القادمة دون أي نقصان. وفي الوقت نفسه، سأسعى من خلال قراراتي الرسمية إلى ترسيخ ضرورة اقتصار ممارسة الحكومة العامة على الصلاحيات المفوضة لها بوضوح، وتشجيع ترشيد الإنفاق الحكومي، وعدم جمع أموال من الشعب إلا بالقدر اللازم لتحقيق هذه الأهداف، وبطريقة تخدم مصالح جميع فئات المجتمع وجميع أجزاء الاتحاد على أفضل وجه. مع الأخذ في الاعتبار باستمرار أنه عند دخول المجتمع "يجب على الأفراد التخلي عن جزء من الحرية للحفاظ على الباقي"، ستكون رغبتي هي أداء واجباتي على النحو الذي يعزز مع إخواننا في جميع أنحاء البلاد روح التنازل والتسوية الليبرالية، ومن خلال التوفيق بين مواطنينا وتلك التضحيات الجزئية التي يجب عليهم تقديمها حتماً من أجل الحفاظ على الصالح العام، أن أوصي بحكومتنا واتحادنا اللذين لا يقدران بثمن لثقة ومحبة الشعب الأمريكي.

وأخيرًا، أتوجه بأحرّ دعائي إلى ذلك الكائن القدير الذي أقف أمامه الآن، والذي حفظنا في رعايته منذ فجر جمهوريتنا وحتى يومنا هذا، أن يوفقني في جميع نواياي وأفعالي، وأن يلهم قلوب مواطنيّ، لكي نحفظ من جميع أنواع المخاطر، ونبقى إلى الأبد شعبًا موحدًا سعيدًا. ^{[ 11 ]}

– أندرو جاكسون

• رئاسة أندرو جاكسون
• أول تنصيب لأندرو جاكسون
• الانتخابات الرئاسية الأمريكية لعام 1832
• قسم اليمين لرئيس الولايات المتحدة

• المزيد من الوثائق من مكتبة الكونغرس
• نص خطاب جاكسون الثاني بمناسبة تنصيبه