انظر، وسط ثلوج الشتاء

" انظر، وسط ثلوج الشتاء "، والمعروفة أيضًا باسم " ترنيمة عيد الميلاد "، ^{[ 1 ]} هي ترنيمة عيد ميلاد إنجليزية ، كتبها إدوارد كاسوال ونُشرت لأول مرة عام 1858. في عام 1871، لحّن السير جون جوس لحنًا لها بعنوان "التواضع"، وبصفتها "ترنيمة يوم عيد الميلاد" ، أُدرجت في كتاب " ترانيم عيد الميلاد الجديدة والقديمة " ، وهو مختارات حررها هنري رامسدن براملي وجون ستاينر . ^{[ 2 ]}

كتب كاسوال ترنيمة "انظر، وسط ثلوج الشتاء" بعد فترة وجيزة من اعتناقه الكاثوليكية الرومانية وانضمامه إلى جماعة القديس فيليب نيري ، بعد أن كان منتمياً إلى كنيسة إنجلترا . نُشرت الترنيمة لأول مرة عام ١٨٥٨ ضمن كتاب " قناع مريم وقصائد أخرى" لكاسوال. ^{[ ٣ ]} وفي عام ١٨٧١، لحّن جون غوس لحن "التواضع" خصيصاً لهذه الترنيمة. وفي وقت لاحق من العام نفسه، اختار براملي وستينر ترنيمة "انظر، وسط ثلوج الشتاء" لنشرها على مستوى البلاد في كتابهما " ترانيم عيد الميلاد القديمة والجديدة " باعتبارها إحدى الترانيم التي "رسخت مكانتها في أذهان العامة". ^{[ ٤ ]} ومع انتشار الترنيمة، حُذفت بعض أبياتها من الطبعات اللاحقة، بما في ذلك البيت الأخير الأصلي عن مريم العذراء ، والذي كان يُحذف غالباً من كتب الترانيم غير الكاثوليكية. ^{[ ٥ ]}

استخدم الفنان إدوارد دالزيل كلمات هذه الترتيلة أسفل نقشه للأراضي المنخفضة الإنجليزية مع الحيوانات، على الرغم من أن النقش لم يكن يحتوي على أي ثلج. ^{[ 4 ]}

أُعيد استخدام اللحن في العديد من أغاني الاحتجاج الاجتماعي والنقابات العمالية في أواخر القرن العشرين، بدءًا من أغنية "فحم لا إعانة"، التي كتبتها كاي ساتكليف في منتصف ثمانينيات القرن الماضي عن إغلاق حقول الفحم في كينت على لحن من تأليف بول أبراهامز، ولكن أُعيد توزيعها لاحقًا على لحن غوس بناءً على اقتراح جون تامز ، وسجلها كوب بويز وسيمبسون . ^{[ 6 ] [ 7 ]} وكتبت شيلي بوسن أغنية " لا مزيد من السمك، لا صيادين " عام 1996 عن نهاية صيد سمك القد في نيوفاوندلاند. وكتب الأسترالي جون وارنر أغنية "أخرجوا الرايات" بمناسبة الذكرى المئوية والخمسين لقانون يوم العمل ذي الثماني ساعات في أستراليا عام 1996. ^{[ 8 ]}

أُلِّفَت ترنيمة "انظروا، وسط ثلوج الشتاء" في الأصل بسبعة أبيات، كل بيت يتألف من أربعة أسطر، مع لازمة بعد كل بيت. ^{[ 9 ]} تدعو اللازمة المستمع إلى "الترنيم في جميع أنحاء أورشليم ، وُلِدَ المسيح في بيت لحم ". ^{[ 1 ]} لا تحتوي بعض كتب الترانيم على الأبيات السبعة كاملة. ^{[ 9 ]} نصح غوس في كتابه الموسيقي بأن أفضل أداء لهذه الترنيمة يكون منفردًا بواسطة " صوت حاد أو صوت تينور ، أو بديلًا عن ذلك". ^{[ 4 ]} علّق الكاتب ج.  ر. واتسون على دراسة الترنيمة، معتبرًا إياها مثالًا على موضوعية كاسويل. كما ذكر أن الترنيمة تُنشئ حوارًا جماعيًا بين المغنين والرعاة، لا فرديًا. ^{[ 1 ]} علّق أليكس جونز بأن استخدام الثلج في الترنيمة كان رسالة نقاء ضد خطايا العالم. ^{[ 4 ]}

كلمات هذه الترتيلة المستخدمة في معظم كتب الترانيم هي كالتالي:

انظروا، وسط ثلوج الشتاء، وُلِدَ لنا على الأرض، انظروا، يظهر الحمل الحنون، الموعود به منذ الأزل. جوقة : أهلاً بكِ أيتها الصباح المباركة، أهلاً بفجر الفداء السعيد، غنّي في جميع أنحاء أورشليم، وُلِدَ المسيح في بيت لحم. ها هو ذا يرقد في مذود من بنى السماء المرصعة بالنجوم؛ هو الذي يجلس على عرشه في علوٍّ سامٍ، بين الكروبيم. جوقة : قولوا أيها الرعاة القديسون، قولوا، ما هي أخباركم المفرحة اليوم؟ لماذا تركتم أغنامكم على الجبل المنعزل شديد الانحدار؟ جوقة : بينما كنا نراقب في جوف الليل، ها نحن نرى نورًا عجيبًا: ملائكة تُنشد "السلام على الأرض" أخبرتنا بميلاد المخلص. جوقة: أيها الطفل المقدس، يا إلهي، ما أرقّ حبك، إذ أتيت من أسمى النعيم إلى عالم كهذا. جوقة : علّمنا، يا طفلنا المقدس، بوجهك الوديع الرقيق، علّمنا أن نتشبه بك، في تواضعك العذب. جوقة: يا مريم العذراء، يا من باركتِ بالفرح الذي يملأ صدركِ، صلّي لأجلنا، لكي نكون جديرين بمحبة المخلص. جوقة

• قائمة ترانيم عيد الميلاد