سي إيتو

الموسوعة الحرة

Sei Itō (伊藤 整، Itō Sei ؛ 16 يناير 1905 - 15 نوفمبر 1969) ، ولد هيتوشي إيتو (伊藤 整، إيتو هيتوشي ) ، كان كاتبًا يابانيًا حداثيًا للشعر والنثر والمقالات ومترجمًا. [ 2 ] [ 3 ]

حياة

وُلد سي إيتو في ماتسوماي ، هوكايدو ، باسم هيتوشي إيتو. [ 3 ] بعد تخرجه من مدرسة أوتارو التجارية العليا ( جامعة أوتارو للتجارة حاليًا )، انتقل إلى طوكيو والتحق بكلية طوكيو للتجارة ( جامعة هيتوتسوباشي حاليًا )، لكنه تركها دون أن يتخرج. في عام 1926، نشر مجموعته الشعرية الأولى "يوكياكاري نو ميتشي " (وتعني حرفيًا "الطريق المضاء بالثلج"). [ 2 ] إلى جانب كتّاب مثل جونزابورو نيشيواكي ، وريتشي يوكوميتسو، وتوموجي آبي ، أصبح إيتو من رواد الأدب الحداثي الأوروبي في اليابان من خلال المجلة الأدبية " شي تو شيرون " (الشعر والنظرية الشعرية)، [ 4 ] وظلّ يسعى إلى ما أسماه "الحداثة" في كتاباته طوال حياته. [ 5 ]

ابتداءً من عام ١٩٣١، قدّم (بالاشتراك مع سادامو ماساماتسو وهيسانوري تسوجي) أول ترجمة كاملة لرواية جيمس جويس " يوليسيس" إلى اليابانية في ثلاثينيات القرن العشرين. [ ٣ ] [ ٦ ] أظهرت رواية إيتو " شوارع الأشباح الشيطانية " ( يوكي نو ماتشي ) الصادرة عام ١٩٣٧ تأثره بأسلوب جويس في تيار الوعي ، وأصبح أسلوبه يُعرف باسم "شين شينري شوغي" ("مدرسة علم النفس الجديد"). [ ٤ ] في عام ١٩٥٠، أثار جدلاً واسعاً بسبب ترجمته الكاملة لرواية " عشيق الليدي تشاترلي" للكاتب د . هـ. لورانس ، والتي أصبحت قضية محاكمة بتهمة الفحش. [ 2 ] [ 3 ] حصل على جائزة كيكوتشي كان في عام 1963 عن كتابه نيهون كينداي بونجاكو تايكي ("تاريخ الأوساط الأدبية اليابانية") وجائزة أكاديمية الفنون اليابانية في عام 1969. [ 3 ]

أعمال مختارة

  • 1926: مجموعة شعرية ( Yukiakari no michi )
  • 1931: متجر متعدد الأقسام يُدعى إم ( إم هياكاتين ، قصة قصيرة)
  • 1937: شوارع الأشباح الشيطانية ( Yūki no machi ، رواية)
  • 1940–41: توكونو غورو نو سيكاتسو تو إيكن (رواية)
  • 1946–48: سينكيتشي نارومي (رواية)
  • 1948: Shōsetsu no hōhō (مجموعة مقالات)
  • 1955-1969: نيهون كينداي بونجاكو تايكاي

الترجمات الإنجليزية

  • إيتو، سي (2005). "متجر متعدد الأقسام يُدعى إم". في: رايمر، توماس جيه؛ جيسيل، فان سي (محرران). مختارات كولومبيا للأدب الياباني الحديث: من عصر الاستعادة إلى الاحتلال، 1868-1945 . ترجمة: أنجلز، جيفري. نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا.
  • إيتو، سي (2008). "شوارع الأشباح الشيطانية". في تايلر، ويليام ج. (محرر). مودانيزومو: روايات حداثية من اليابان، 1913-1938 . ترجمة تايلر، ويليام ج. هونولولو: مطبعة جامعة هاواي.

إرث

تم تأسيس جائزة إيتو سي للأدب (إيتو سي بونغاكو شو) تخليداً لذكراه في عام 1990. ومن بين الحائزين البارزين عليها كينزابورو أوي ويوكو تسوشيما . [ 2 ]

مراجع

  1. ↑ "سي إيتو" . موقع فايند-أ-غريف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 نوفمبر 2021 .
  2. ١ ٢ ٣ ٤ ميلر، ج. سكوت (٢٠١٠). الألف إلى الياء في الأدب والمسرح الياباني الحديث . دار سكيركرو للنشر. ص ٤٢. ISBN  9780810876156.
  3. 1 2 3 4 5 "伊藤整 (إيتو سي)" . كوتوبانك (باللغة اليابانية) . تم الاسترجاع في 28 نوفمبر 2021 .
  4. 1 2 بوبلاوسكي، بول، محرر. (2003). موسوعة الحداثة الأدبية . ويستبورت: مطبعة غرينوود. ص 214. ISBN  9780313310171.
  5. ↑ إيتو، سي (2005). "متجر متعدد الأقسام يُدعى إم". في: رايمر، توماس جيه؛ جيسيل، فان سي (محرران). مختارات كولومبيا للأدب الياباني الحديث: من عصر الاستعادة إلى الاحتلال، 1868-1945 . نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا. ص 418. 
  6. ↑ براون، ريتشارد، محرر. (2013). دليل جيمس جويس . وايلي. ص 197. ISBN  9781444342932.