طرق منفصلة (عوالم متباعدة)

" Separate Ways (Worlds Apart) " أغنيةٌ أدّتها فرقة الروك الأمريكية "Journey " ، سُجّلت لألبومهم "Frontiers" وأُصدرت كأغنية منفردة في يناير 1983. وصلت الأغنية إلى المركز الثامن لمدة ستة أسابيع متتالية على قائمة "Billboard Hot 100" ، وبقيت في المركز الأول لمدة أربعة أسابيع على قائمة "Top Tracks" . ^{[ 2 ]} كما اشتهرت الأغنية باستخدامها في أفلام "Yes Man" و "Tron: Legacy" ، وفي الموسم الرابع من مسلسل "Stranger Things" . ^{[ 3 ]}

ولإطلاق الأغنية على قناة MTV، قامت الفرقة بتصوير أول فيديو مفاهيمي لها في نيو أورليانز، لويزيانا . ^{[ 4 ]}

كُتبت الأغنية ولُحّنت عام ١٩٨٢ خلال جولة "إسكيب" . ليس من المؤكد متى عُزفت لأول مرة على المسرح. تشير بعض المصادر إلى أن أول أداء حي للأغنية كان عام ١٩٨٢ في حفل "داي أون ذا غرين" ، حيث قال المغني ستيف بيري للجمهور: "لقد كتبنا هذه الأغنية منذ أسبوعين تقريبًا". مع ذلك، توجد تسجيلات غير رسمية لعروض أُقيمت قبل ذلك بشهر على الأقل في قاعة "روزيمونت هورايزون" بشيكاغو، حيث ذكر بيري أيضًا أن الأغنية كانت قد كُتبت قبل أسبوعين. ^{[ ٥ ]}

كانت هناك بعض الاختلافات الطفيفة في كلمات الأغنية في هذا العرض الحي الأول مقارنةً بالنسخة النهائية الموجودة في ألبوم Frontiers. في مقابلة أجريت عام 2008، استذكر عازف الغيتار نيل شون أول مرة عُزفت فيها الأغنية مباشرةً:

لا يهم أين نضع هذه الأغنية لأنها لطالما كان لها تأثير قوي على الجمهور، منذ أول مرة عزفناها فيها - حتى قبل تسجيلها. لقد كتبناها خلال جولة فنية، وأضفناها إلى قائمة الأغاني لنرى ردة فعل الجمهور. كان رد فعل الجمهور مذهلاً، حتى دون أن يعرفوا ماهيتها. ^{[ 5 ]}

«عادةً لا نكتب الأغاني قبل فترة طويلة من إصدار الألبوم»، هذا ما قاله جوناثان كاين ، عازف الكيبورد في الفرقة، كما نقل عنه آندي سيشر في مقالته «مغامرات في أرض الحدود» المنشورة في عدد يونيو 1983 من مجلة «هيت بارادر» . «لكن في تلك المناسبة، كنت أنا وستيف [بيري] نعمل على فكرة خلف الكواليس، وتكاملت جميع العناصر. كان يعزف على غيتار البيس، وكنت أعزف على الغيتار الكهربائي، وقمنا بتلحين اللحن في تلك الليلة، وكتابة الكلمات في اليوم التالي. أحيانًا يحالفك الحظ وتتكامل الأغنية بهذه السهولة». ^{[ 6 ]}

قال شون إن الأغنية، مثل العديد من أغاني الفرقة الأخرى، " مزيج من موسيقى موتاون وموسيقى الريذم أند بلوز والبلوز... وهذا هو مصدر إلهام أغنية 'Separate Ways'. تتميز الأغنية بعزف جيتار أثقل من أغاني الريذم أند بلوز، لكنني أعتقد أن هذا ما يجعلها تبدو وكأنها من أغاني فرقة جيرني." ^{[ 5 ]}

قال كاين الشيء نفسه في عام 1983:

أردنا كتابة لحن إيقاعي مع الحفاظ على لحن قوي وجذاب. احتجنا إلى إيقاع رئيسي ينسج عبر آلة المزج، وقد صمم ستيف سميث إيقاع الطبول هذا ليمنح كل شيء مساحة للتنفس. إنه حقًا عودة إلى جذورنا وصوت موتاون. لطالما استمع ستيف [بيري] إلى الكثير من تسجيلات موتاون، وخاصة الأغاني ذات الكورس القوي. أغاني ذات طابع حماسي، لكنها مع ذلك حافظت على الإيقاع واللحن. ^{[ 7 ]}

كان الفيديو الموسيقي لأغنية "Separate Ways" أول أغنية منفردة تُصوّر لها الفرقة فيديو راقصًا مُصمّمًا: فالفيديوهات السابقة كانت عبارة عن عروض مُسجّلة ومُمنتجة، ^{[ 8 ]} وتوسّع هذا النهج مع أغنية " Faithfully " ليشمل مونتاجًا للفرقة خلال جولتها، صوّره فريق من شركة NFL Films . كان ستيف بيري مُعارضًا بشدة لفكرة تصوير فيديو راقص. يتذكر كاين قائلًا: "كان يقول دائمًا: 'نحن مؤدون، نحن مُسلّون، لكننا لسنا ممثلين'. ولم نكن فرقةً جذابةً أمام الكاميرا." ^{[ 9 ]}

في الفيديو، الذي استخدم النسخة المختصرة من الأغنية، تؤدي الفرقة الأغنية بينما تسير شابة ترتدي سترة بيضاء وتنورة جلدية سوداء على طول الرصيف. في بعض اللحظات، يؤدي بيري وبقية أعضاء الفرقة الأغنية بجوارها مباشرةً، ويبدو أنهم يغنون لها، لكنها تبقى غافلة. في النهاية، تظهر وهي مستلقية على سرير، ترتدي سماعات رأس. يوضح جون دياز، المنتج، أن الفكرة كانت أنها حلمت بالفيديو بعد أن غفت أثناء استماعها للأغنية. "كانت أفكارنا سخيفة للغاية." ^{[ 9 ]}

أخرج الفيديو توم بوكهولتز، وظهرت فيه الفرقة وهي تعزف في رصيف لويزا ستريت في نيو أورلينز. ^{​​[ 10 ] [ 11 ]}

أصبح الفيديو الآن سيئ السمعة ^{[ 9 ]} بسبب المشاهد التي تتظاهر فيها الفرقة بالعزف على آلات موسيقية غير موجودة، على الرغم من أنهم يعزفون أيضًا على آلاتهم الحقيقية (بما في ذلك عزف كاين على جهاز رولاند جوبيتر-8 "على الحائط"). ويحتوي على أكثر من خمسين حركة كاميرا مع تصميم رقصات من قِبل قسم الفنون والخدمات الإبداعية في شركة كولومبيا ريكوردز . ^{[ 8 ]}

أُفيد أنه في اليوم الأول من التصوير، هبت نسمة باردة من نهر المسيسيبي قرب الرصيف. زاد هذا من صعوبة التصوير على الفرقة وبيري، الذي شوهد وهو يلجأ إلى عربته للتدفئة. ^{[ 8 ]} وتفاقم الوضع بوجود شيري سوافورد، حبيبة بيري آنذاك، في موقع التصوير. لم يُمنع أعضاء الفرقة من اصطحاب زوجاتهم أو حبيباتهم إلى موقع التصوير فحسب، بل كان باقي الأعضاء يكرهون سوافورد وتأثيرها على بيري، مما خلق توترًا كبيرًا. وبحسب ما ورد، كانت تغار بشدة من الشابة التي ظهرت في الفيديو، عارضة الأزياء المحلية مارغريت أولمستيد، ^{[ 11 ] [ 12 ]} وظلت تُطالب بإخراج أولمستيد من الفيديو. يتذكر كاين لاحقًا: "كان هناك شجار عنيف. كانت شيري تُضايق ستيف بشدة بسبب تلك الفتاة." كما قام بيري بقص شعره قصيرًا، وهو ما اعتبره كاين أمرًا لا يمكن تفسيره نظرًا لأن تسريحة شعر المغني السابقة كانت "رائعة". ^{[ 9 ]}

يقول آدم دوبين ، مخرج العديد من الفيديوهات الناجحة: " هذه فرقة موسيقية في أوج نجاحها التجاري، وقرر أحدهم تصويرهم على رصيف ميناء، والأسوأ من ذلك، أنه بدلاً من تزويدهم بآلات موسيقية حقيقية، تركهم يقلدون العزف على آلات وهمية. يجب معاقبة المخرج، ويجب معاقبة مدير أعمالهم أيضاً لسماحه بوضع فرقته في هذا الموقف." ^{[ 9 ]}

بعد عقد من الزمن، سخرت قناة MTV من الفيديو في مسلسل الرسوم المتحركة "بيفيس وبات-هيد" ، حيث علّقت الشخصيتان الرئيسيتان، اللتان أدّى صوتيهما مايك جادج ، بأن الفيديو "سيئ" و"فظيع"، وسخرتا من ذوق بيري وشون في الأزياء. ^{[ 13 ]} أثار هذا الأمر استياء كاين بشدة، إذ كان يعتقد أن فيديوهات فرقة جيرني ساهمت في شهرة قناة MTV. اتصل مرارًا وتكرارًا بمدير أعمال الفرقة ليسأله كيف يمكنهم منع القناة من إعادة بثّ المقطع. ^{[ 9 ]} في عام 1999، اختارت MTV الفيديو في المرتبة الثالثة عشرة ضمن قائمتها لأسوأ 25 فيديو على الإطلاق. ^{[ 8 ]}

قال كاين: "لا أجد تفسيراً لهذا الفيديو. لن أنسى أبداً تلك التعليقات الساخرة. مهما فعلت في مسيرتي المهنية، سيجد الناس عاجلاً أم آجلاً طريقة ليسألوني عن فيديو أغنية "Separate Ways". ^{[ 9 ]}

في الموسم الرابع من مسلسل Stranger Things ، الذي استخدم أغاني من ثمانينيات القرن الماضي في موسيقاه التصويرية، أعاد برايس ميلر وفرقة Alloy Tracks توزيع الأغنية. استمع ستيف بيري، أحد معجبي المسلسل، إلى النسخة الجديدة وأخبر ميلر وتروي ماكوبين عن إعجابه الشديد بها. صرّح بيري لمجلة Variety : "لقد انبهرت بمدى روعتها". بعد ذلك بوقت قصير، اقترح بيري نسخة مطولة عمل عليها مع ميلر. ^{[ 14 ]}

في عام 2023، قامت فرقة الروك الأمريكية Daughtry و Lzzy Hale من فرقة Halestorm بتغطية الأغنية للاحتفال بالذكرى الأربعين للأغنية الأصلية.

• ألبومات فرقة Journey
• قائمة أغاني الروك الأكثر رواجاً في الولايات المتحدة