سبعة أستراليين صغار

رواية "سبعة أستراليين صغار" هي رواية كلاسيكية من أدب الأطفال الأسترالي من تأليف إيثيل تيرنر ، نُشرت عام 1894. تدور أحداثها بشكل رئيسي في سيدني في ثمانينيات القرن التاسع عشر، وتروي مغامرات أطفال وولكوت السبعة المشاغبين، ووالدهم العسكري الصارم الكابتن وولكوت، وزوجة أبيهم الشابة المخلصة إستر.

كتبت تيرنر الرواية عام ١٨٩٣ أثناء إقامتها في إنجلوود، في منطقة ليندفيلد الريفية آنذاك (وودلاندز، كيلارا، نيو ساوث ويلز حاليًا )، بعد انتقالها إليها من ضاحية بادينغتون الداخلية عام ١٨٩١. وسرعان ما أصبحت المناطق المحيطة بالضواحي ذات أهمية في قصص تيرنر. في عيد ميلادها الحادي والعشرين، كتبت إيثيل في مذكراتها: "سبعة مخللات - رسمتُها." (٢٤ يناير ١٨٩٣) ^{[ ١ ]} . في عام ١٩٩٤، كانت الرواية الكتاب الوحيد لمؤلف أسترالي الذي ظل يُطبع باستمرار لمدة ١٠٠ عام. ^{[ ٢ ].} تحتفظ مكتبة ولاية نيو ساوث ويلز بالمخطوطة الأصلية للكتاب . ^{[ ١ ]} تم رقمنة النص الكامل للمخطوطة ويمكن الاطلاع عليه على موقع المكتبة الإلكتروني. كان العنوان الأصلي للرواية، كما كتبته تيرنر، "سبعة مخللات". ^{[ ٣ ]}

تم اقتباسها على نطاق واسع لوسائل إعلام أخرى، بما في ذلك فيلم، ومسلسلين تلفزيونيين قصيرين مختلفين، ومسرحيات متنوعة، ومسرحية موسيقية.

أبطال الكتاب هم أطفال وولكوت السبعة، من الأكبر إلى الأصغر:

• ميغ (اسمها الحقيقي مارغريت)، 16 عامًا: ساذجة، رومانسية، الأخت الكبرى (لكنها غير ناضجة) وأحيانًا تكون بمثابة الأم البديلة للأطفال الأصغر سنًا.
• بيب (اسمه الحقيقي فيليب)، 14 عامًا: الأخ الأكبر، وسيم، ذكي ولكنه سيء ​​السلوك.
• جودي (اسمها الحقيقي هيلين)، 13 عامًا: فتاة خيالية ونشيطة، شريكة بيب في الجريمة، وغالبًا ما تقود الآخرين إلى الأذى.
• نيل (اسمها الحقيقي إلينور)، 10 سنوات: طفلة جميلة وحزينة بعض الشيء.
• بونتي (اسمه الحقيقي جون)، 6 سنوات: يوصف بأنه "سمين وكسول للغاية". قد يكون بونتي أنانيًا ومزعجًا، لكنه يحب عائلته.
• الطفلة (اسمها الحقيقي وينفريد)، 4 سنوات: كانت الأكثر تهذيباً بين الجميع، وكانت مجرد طفلة عندما توفيت والدتها.
• "الجنرال" (اسمه الحقيقي فرانسيس روبرت بورناند)، الطفل؛ الطفل الطبيعي الوحيد لإستر، التي هي زوجة الأب للأطفال الآخرين.

يعيش الأطفال السبعة المذكورون في العنوان في سيدني في ثمانينيات القرن التاسع عشر مع والدهم، وهو نقيب في الجيش لا يفهمهم جيدًا، وزوجة أبيهم إستر، البالغة من العمر عشرين عامًا، والتي لا تستطيع فرض أي رقابة عليهم. ونتيجة لذلك، يُثيرون الفوضى أينما سنحت لهم الفرصة، على سبيل المثال بمقاطعة والديهم أثناء استقبالهم للضيوف وطلب بعضًا من طعامهم (مما يوحي للضيوف بأن طعام الأطفال غير كافٍ).

بعد أن تسبب مقلب قامت به جودي وبيب في إحراج الكابتن وولكوت في ثكناته العسكرية، أمر بإرسال جودي، زعيمة المقلب، إلى مدرسة داخلية في الجبال الزرقاء .

تقع ميغ تحت تأثير فتاة أكبر منها سنًا تُدعى ألدث، وتحاول تحسين مظهرها وفقًا لموضة العصر. تتعرف هي وألدث على شابين، لكن ميغ تعتقد أنها وقعت في حب آلان، الأخ الأكبر لأحدهما. عندما تُرتّب ألدث وميغ للقاء الشابين في نزهة، تشعر ميغ بالحرج بعد أن ضاعت رسالة، ويحضر آلان اللقاء بدلًا منهما، ويوبخها على أنها أصبحت "مدللة"، بدلًا من أن تبقى الفتاة اللطيفة التي كانت عليها. تعود ميغ إلى المنزل، ثم تُغمى عليها لاحقًا، بعد أن شدّت حزام خصرها بشدة تحت ضغط ألدث حتى أثّر ذلك على صحتها.

شعرت جودي بالضيق لبعدها عن إخوتها، فهربت من المدرسة وعادت إلى المنزل واختبأت في الحظيرة. ورغم مرضها نتيجة سيرها لمدة أسبوع للعودة إلى المنزل، أخفى الأطفال الآخرون وجودها عن والدهم، لكن انكشف أمرها بعد أن ضرب أحدهم بقسوة. كان يخطط لإعادتها إلى المدرسة، لكنه رقّ قلبه خوفًا عندما رآها تسعل دمًا. وعندما أخبره الطبيب أنها مصابة بالتهاب رئوي وأنها معرضة لخطر الإصابة بالسل، سُمح لها بالبقاء في المنزل.

لمساعدة جودي على التعافي، دعا والدا إستر جودي وأطفالها إلى مزرعتهم لتربية الأغنام "ياراهابيني"، حيث توطدت علاقة ميغ بجيليه، وهو مساعد في المزرعة، وكان أرستقراطيًا إنجليزيًا مفلسًا ومدمنًا على الكحول. كادت العلاقة أن تتحول إلى علاقة رومانسية، إلى أن انغمس جيليه في شرب الخمر، مما أثار اشمئزاز ميغ. ولكن في نزهة بعد ذلك بوقت قصير، تصالح الاثنان بعد أن روى جيليه قصة أخته التي نبذته ورفضت مساعدته عندما أصبح مدمنًا على الكحول، وأخبر ميغ أنه لا يريدها أن تستسلم للقسوة أيضًا.

في أحد الأيام، ذهب الأطفال في نزهة بعيدًا عن المنزل الرئيسي. سقطت شجرة ذات لحاء مقصوص، وكادت أن تسحق "الجنرال"، أصغر الأشقاء وابن إستر. هرعت جودي، التي أقسمت ألا تسمح بإيذائه في النزهة، لإنقاذه، وحماه جسدها من الشجرة. لكن ظهرها كُسر، وماتت قبل أن يصلها النجدة.

بعد دفن جودي في أرض العائلة، تعود العائلة إلى سيدني وقد أثقلها الحزن على فراقها. ورغم أن الأمور تبدو ظاهريًا على حالها، إلا أن كل شخصية تتغير قليلًا بفعل هذه التجربة. ويشعر الكابتن وولكوت تحديدًا بالندم لأنه لم يفهم جودي حقًا. أما أبناؤه الباقون، فقد أصبحوا الآن "أعز على قلبه"، مع أنه لا يُظهر ذلك إلا قليلًا.

توجد رواية أصلية ذات أهمية كبيرة في الطبعة الأصلية تم حذفها في جميع الطبعات من إعادة نشرها الأولى في عام 1897 حتى طبعة الذكرى المئوية في عام 1994. ^{[ 4 ]}

يستمع أطفال وولكوت، أثناء قضائهم عطلة في محطة الماشية ، إلى السيد جيلت وهو يروي قصة من قصص السكان الأصليين "حصل عليها بشكل غير مباشر" من تيتاونغا، وهو راعي الماشية من السكان الأصليين في المحطة.

«في قديم الزمان» (استهزأت جودي بالبداية القديمة)، «في قديم الزمان»، قال السيد جيليه، «عندما كانت هذه الأرض الفتية لا تزال أصغر سناً، وأكثر جمالاً بشكل لا يُضاهى، عندما كان أسلاف تيتاونغا شجعانًا وأقوياء وسعداء كالأطفال البريئين، عندما لم يُظهر لهم أسوأ كوابيسهم قط وقتًا شريرًا مثل الذي سيجلبه الرجل الأبيض لعرقهم، عندما...» «أوه، هيا!» تمتم بيب بنفاذ صبر. «حسنًا»، قال السيد جيليه، «باختصار، عندما غمر عصر ذهبي مبكر الأرض بأشعة شمسه، فرد طائر كوكوبورا صغير ورفيقه جناحيهما وانطلقا نحو الجبال الأرجوانية وراء أشجار الكينا...» ^{[ 5 ]}

أشارت كلير برادفورد في كتابها " قراءة العرق " إلى أن "الأثر الرئيسي لحذف قصة تيتاونغا هو... الوصول إلى نسخة أقل إشكالية من الماضي الأسترالي مقارنةً بالنسخة السائدة في الطبعة الأولى من الكتاب". ^{[ 6 ]} وقد رجّحت بريندا نيال أن يكون سبب الحذف هو الإعلانات المكثفة في الطبعة الأولى، حيث استغلّ الناشرون التجاريون نجاح الكتاب بإزالة استطرادٍ من السرد اعتبروه غير ضروري، واستبداله بمساحة إعلانية قابلة للبيع. ^{[ 7 ]}

ألّفت إيثيل تيرنر ثلاثة كتب أخرى تتناول عائلة وولكوت.

• يروي كتاب "العائلة في ميسرول" قصة العائلة بعد خمس سنوات، بما في ذلك الطفلة الرضيعة الجديدة إستر.
• يصف كتاب "جودي وبانش" تجارب جودي في المدرسة الداخلية، بما في ذلك لقائها بصبي يدعى بانش أثناء وجودهما في القطار المتجه إلى المدرسة.
• تصف الأم الصغيرة ميغ كيف أصبحت أماً وتربي أطفالها؛ وبيتر (الجنرال) وإيسي (الطفلة إستر) وهما يخوضان مغامرة عندما يستكشفان حديقة جيرانهما من خلال ثقب في السياج.

تم تحويل الكتاب إلى مسرحية في عام 1914 بواسطة بومونت سميث . ^{[ 8 ]}

أُنتج أول فيلم مقتبس من هذه الرواية عام 1939، من إخراج آرثر غريفيل كولينز . ^{​​[ 2 ] [ 9 ]} صُوّر الفيلم في سيدني في مختبرات أفلام الكومنولث وحول كامدن، نيو ساوث ويلز . ^{[ 2 ]}

تبع ذلك في عام 1953 مسلسل قصير من ستة أجزاء من إنتاج تلفزيون بي بي سي . ^{[ 10 ]}

في عام 1973، تم تحويل الكتاب إلى مسلسل تلفزيوني من عشر حلقات بعنوان " سبعة أستراليين صغار" من إنتاج هيئة الإذاعة الأسترالية (ABC) ، وقام ليونارد تيل بدور الكابتن وولكوت. ^{[ 11 ] [ 12 ]} كان هذا الاقتباس وفياً للكتاب إلى حد كبير، على الرغم من وجود اختلافات، منها أن جودي كانت نحيفة وضعيفة في الكتاب، بينما هي أكثر امتلاءً في المسلسل، وأن شعر ميغ كان طويلاً وداكناً، بينما هو طويل وأشقر في الكتاب.

تم عرض نسخة مسرحية موسيقية في ملبورن وسيدني منذ عام 1988. ^{[ 2 ]} وهي الآن إنتاج شائع للجمعيات الموسيقية المحلية والمدارس الثانوية لتقديمها.

تم إنتاج عرض مسرحي مقتبس من مسرحية جوليا بريتون، من إخراج روبرت تشوتر، في موقع ريبون ليا التاريخي التابع للصندوق الوطني للمحافظة على التراث ، وذلك في الفترة ما بين 26 ديسمبر 1997 و26 يناير 1998.

كتبت آن سكوت-بندلبيري مسرحية جديدة من فصلين ، أخرجها سي. أ. داف، وأنتجتها فرقة وانغاراتا بلايرز، وعُرضت لأول مرة في مركز وانغاراتا للفنون الأدائية ضمن فعاليات مهرجان افتتاح المركز واحتفالات اليوبيل الذهبي لمدينة وانغاراتا. وتضمن هذا العرض أيضاً فقرات موسيقية من تأليف ميريام هايد ، عزفها أطفال محليون.

1. وصفي في المقام الأول
2. دجاج للعشاء
3. الفضيلة لا تُكافأ دائماً
4. الجنرال يرى الخدمة الفعلية
5. "صباح الاثنين القادم"
6. حلاوة عيد الميلاد السادس عشر
7. "ما رأيك في الوقوع في الحب؟"
8. مقلاع وكارثة
9. عواقب
10. بونتي في ضوء البطل
11. المتغيب عن المدرسة
12. سويش، سويش!
13. في آخر أيامك
14. ضيوف غير مدعوين
15. دعوة المستوطن
16. ثلاثمائة ميل في القطار
17. ياراهابيني
18. رعي الماشية في ياراهابيني
19. نزهة في كرانجي باهتو
20. شريط شعر أزرق فاتح
21. جودي الصغيرة
22. عندما غربت الشمس
23. وأخيراً

• "سبعة أستراليين صغار" (كتاب صوتي 2009) من إصدار دار كاليوبي للكتب الصوتية، بصوت درو دي كارفاليو، وإخراج روي يوكيلسون من شركة أنتلاند للإنتاج.
• "سبعة أستراليين صغار" (كتاب صوتي رقمي، 2009) - كتاب صوتي رقمي من إنتاج جمعية المكفوفين في غرب أستراليا

• سميت حديقة "الأستراليين السبعة الصغار" على اسم الكتاب وتقع في ليندفيلد، نيو ساوث ويلز .
• مخطوطة "سبعة أستراليين صغار"، 1893، بقلم إيثيل تيرنر، مكتبة ولاية نيو ساوث ويلز، SAFE/MLMSS 7019

• كتاب "سبعة أستراليين صغار" الصوتي، وهو كتاب متاح للجميع على موقع LibriVox.
• سبعة أستراليين صغار على موقع Kalliope-Audiobooks.com
• سبعة أطفال أستراليين في مشروع غوتنبرغ
• النص الكامل للمخطوطة المكتوبة بخط اليد موجود في مكتبة ولاية نيو ساوث ويلز
• مسلسل "سبعة أستراليين صغار " القصير لعام 1973 متوفر على موقع Australian Screen Online