شانتا جوخالي

نشرت غوخالي في البداية قصصًا باللغتين الإنجليزية والماراثية في منشورات مختلفة، ثم بدأت في سبعينيات القرن العشرين بنشر رواياتها. نشرت كتابها الأول، "ريتا ويلينكار" ، باللغة الماراثية (ثم باللغة الإنجليزية عام ١٩٩٥). وتُرجع الفضل في تشجيعها على الكتابة باللغة الماراثية إلى رسالة من نسيم حزقيال . ^{[ ٦ ]} كتبت غوخالي الكتاب أثناء عملها في شركة جلاكسو، حيث كانت تُبلور أفكارها خلال رحلاتها بالحافلة وتكتب خلال استراحات الغداء. ^{[ ٣ ]} نُشر كتابها الثاني، "تيا فارشي "، بعد سبعة عشر عامًا، في عام ٢٠٠٨. ^{[ ٧ ]} ثم تُرجم لاحقًا إلى الإنجليزية ونُشر بواسطة غوخالي بعنوان "كروفول" عام ٢٠١٣. ^{[ ٨ ] [ ٩ ]} وفي عام ٢٠١٨، أصدرت غوخالي مختارات من كتاباتها على مر العقود، بعنوان "المراقب المُلتزم" ، والتي حررها صديقها المقرب جيري بينتو . ^{[ 10 ]} كانت تخطط لإصدار مذكراتها بعنوان مبدئي " ها أنا أنظر إليكِ يا جسدي" في عام 2018. ^{[ 11 ]} ثم صدرت لاحقًا بعنوان " قدم على الأرض: حياة تُروى من خلال الجسد" في عام 2019. ^{[ 12 ]} وفي مارس 2020، أصدرت كتاب " حديقة شيفاجي: دادار 28: التاريخ، الأماكن، الناس" ، وهو كتاب يتتبع تاريخ حي مومباي الذي تعيش فيه. ^{[ 13 ]}

كتبت سيناريوهات لعدة أفلام روائية ووثائقية. من بينها سيناريو الفيلم الهندي " هاثي كا أندا " (2002) من إخراج أرون كوبكار، الذي سبق لها أن كتبت له العديد من السيناريوهات الوثائقية. كما كتبت سيناريو الفيلم الماراثي " تي آني إيتار" (2011)، المقتبس من مسرحية "لايتس آوت" (1986) للكاتبة مانجولا بادمانابان . ^{[ 14 ]} كممثلة، شاركت في فيلم " أرد ساتيا" (1983)، وهو من كلاسيكيات السينما المستقلة، من إخراج جوفيند نيهالاني ، وفي مسلسل تلفزيوني من 13 حلقة من إخراج أمول باليكار .

قامت ابنتها، رينوكا شاهاني ، بإخراج أول فيلم لها ، وهو فيلم "ريتا" (2009) المقتبس من رواية غوخالي "ريتا ويلينكار ". وشاركت في بطولته رينوكا (شاهاني)، وبالافي جوشي، وجاكي شروف . ^{[ 15 ]}

عملت غوخال سابقًا محررةً فنيةً في صحيفة "تايمز أوف إنديا" في مومباي، ومحررةً مساعدةً في مجلة "فيمينا" . لم تكن الصحافة الجادة مناسبةً لها، إذ لم تكن تحب التطفل على خصوصية الناس أو السعي وراء الشهرة. ^{[ 6 ]} وقد عملت سابقًا كاتبة عمود في صحف مثل "صنداي تايمز أوف إنديا" و "ذي إندبندنت" ، وفي صحف شعبية مثل "ميد داي" و "مومباي ميرور" ، وفي مواقع إلكترونية مثل "سكرول.إن" . ^{[ 4 ] [ 7 ]}

بدأت رحلة غوخالي في عالم المسرح بدراستها للأدب الإنجليزي والمسرح، كجزء من دراستها في لندن . بعد عودتها إلى بومباي بفترة وجيزة، توطدت صداقتها مع ساتياديف دوبي . كانت تحضر بروفات مسرحه وتراقبه وهو يُخرج مسرحيات، بعضها من تأليف كتّاب جدد مثل جيريش كارناد . من هنا بدأت رحلتها في فهم عمليات صناعة المسرح. ^{[ 7 ]} لاحقًا، بدأت بكتابة مسرحيات مثل "أفيناش" عام 1988 (التي أخرجها دوبي)، ^{[ 4 ]} و"ديب أند دوب" و "روزماري فور ريممبرانس " (التي عُرضت لأول مرة في مهرجان كالا غودا للفنون عام 2016). ^{[ 5 ]} في عام 2000، نشرت دراسة نقدية عن المسرح الماراثي بعنوان " الكاتب المسرحي في المركز: الدراما الماراثية من عام 1843 إلى الوقت الحاضر" . ^{[ 16 ]} كما قامت بتحرير كتاب "المشاهد التي صنعناها: تاريخ شفوي للمسرح التجريبي في مومباي". ^{[ 5 ]} قامت بتحرير كتاب " المشاهد التي صنعناها "، الذي يتناول المشهد المسرحي في مدرسة تشابيلداس في دادار ، مومباي ، بين منتصف السبعينيات وأوائل التسعينيات . ^{[ 17 ]} صدر الكتاب عام 2015. ^{[ 3 ]}

عملت كمترجمة على السيرة الذاتية الشهيرة للممثلة المخضرمة دورغا خوتي ، ونشرت ترجماتٍ لعددٍ من المسرحيات لكبار كتّاب المسرح الماراثي، مثل ماهيش إلكونشوار ، وفيجاي تيندولكار ، وجي بي ديشباندي ، وساتيش أليكار . ^{[ 6 ]} وتُرجع الفضل في إلهامها لترجمة هذا الكمّ الهائل من الأدب الماراثي إلى والدتها. ^{[ 4 ]} بدأت مسيرتها في الترجمة بمسرحية "أفاديا" للكاتب سي تي خانولكار ، بناءً على اقتراح صديقها ساتياديف دوبي، أثناء إقامتها في فيساخاباتنام . ^{[ ٦ ]} من بين ترجماتها الأخرى: رواية "إم آني هومراو" ( رواية جيري بينتو ، "إم آند ذا بيغ هوم "، مترجمة إلى الماراثية)، ومسرحية "بيغوم بارفي" ( مسرحية ساتيش أليكار الماراثية التي تحمل الاسم نفسه، مترجمة إلى الإنجليزية)، و" أنا، دورغا خوتي" ( سيرة دورغا خوتي الذاتية باللغة الماراثية، مترجمة إلى الإنجليزية)، و "غورو دوت: مأساة في ثلاثة فصول" (كتاب زوجها السابق أرون خوبكار باللغة الماراثية عن غورو دوت ، بعنوان "غورو دوت: تين أنكي شوكانتيكا" ، مترجم إلى الإنجليزية). ^{[ ٧ ]} في عام ٢٠١٨، نشرت كتاب "سمريتيتشيتري: مذكرات زوجة مفعمة بالحيوية"، مترجمًا من النسخة الماراثية الأصلية التي نشرتها لاكشميباي تيلاك في أربعة أجزاء بين عامي ١٩٣١ و١٩٣٦. ^{[ ١٨ ]}