جائزة أكاديمية ساهيتيا للترجمة

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

جزء من سلسلة حول
جوائز أكاديمية ساهيتيا
فئة
الفائزون بجائزة أكاديمية ساهيتيا حسب اللغة
جوائز أكاديمية ساهيتيا للترجمة
جائزة ساهيتيا أكاديمي يوفا بوراسكار
ساهيتيا أكاديمي بال ساهيتيا بوراسكار
متعلق ب
  • رمزبوابة آسيا
  • علَمبوابة الهند
  • رمزبوابة اللغة
  • بوابة الأدب

جائزة أكاديمية ساهيتيا للترجمة أو جائزة أكاديمية ساهيتيا للترجمة هي تكريم أدبي في الهند، تقدمه أكاديمية ساهيتيا ، الأكاديمية الوطنية للآداب في الهند، وتمنح "للترجمات المتميزة للأعمال الإبداعية والنقدية" في 24 لغة هندية رئيسية [ 1 ] مثل الإنجليزية والراجستانية واللغات الـ 22 المدرجة في الجدول الثامن من الدستور الهندي والمعترف بها من قبل أكاديمية ساهيتيا ، نيودلهي .

تتألف الجائزة، التي أُسست عام 1989، من لوحة تذكارية وجائزة نقدية قدرها 50,000 روبية. [ 2 ] [ 3 ] كان كريشناموهان أصغر مترجم يفوز بالجائزة بعمر 32 عامًا في اللغة الهندية ، بينما يُعد كالاتشاند شاستري أكبر من فاز بها بعمر 89 عامًا في اللغة المانيبورية . [ 2 ]

خلفية

أُنشئت جوائز الترجمة عام ١٩٨٩ بناءً على اقتراح رئيس الوزراء الهندي آنذاك، بي. في. ناراسيمها راو . [ ٢ ] تضمن الاقتراح الأولي لجوائز الترجمة بنودًا تنص على جائزة للترجمة إلى كل لغة من اللغات الاثنتين والعشرين المعترف بها من قبل الأكاديمية؛ إلا أنه سرعان ما تبين عدم جدوى ذلك لعدة أسباب: فقد وجدت الأكاديمية أن عدد المشاركات في جميع اللغات غير كافٍ، بالإضافة إلى صعوبة إيجاد خبراء ملمين بكلتا اللغتين المصدر والهدف لتقييم الترجمات. [ ٢ ] ونتيجة لذلك، قرر مجلس الإدارة الاستغناء عن شرطه الأصلي المتمثل في تشكيل لجان خبراء إضافية لتقييم الترجمات، كما قرر أنه غير ملزم بمنح جوائز في اللغات التي لم تُرشح لها كتب مناسبة. [ ٢ ] وتشترط الأكاديمية أيضًا أن يكون كل من المؤلف الأصلي والمترجم من الجنسية الهندية. [ ٢ ]

بمرور الوقت، عدّلت الأكاديمية شروط جوائز الترجمة ووسّعتها. ففي عام ١٩٩٢، بدأت الأكاديمية بالسماح للترجمات المنجزة بلغات الربط بالترشح للجوائز، مع الإشارة إلى أن الترجمات المنجزة مباشرةً من اللغة الأصلية ستظل دائمًا هي الأفضل. [ ٢ ] وفي عام ١٩٩٥، أقرت الأكاديمية أيضًا أهلية الترجمات المشتركة، وفي عام ١٩٩٧، استغنت عن الإعلان عن الترشيحات واستبدلته بدعوات لتقديم توصيات من المجالس الاستشارية وأعضاء اللجنة. [ ٢ ] وحتى عام ٢٠٠٢، مُنحت ٢٦٤ جائزة لـ ٢٦٦ مترجمًا. [ ٢ ]

في البداية، كانت قيمة الجائزة 10,000 روبية، ثم زادت إلى 15,000 روبية في عام 2001. ومنذ عام 2003، زادت إلى 20,000 روبية، وهي الآن 50,000 روبية منذ عام 2009. [ 1 ] [ 4 ]

القواعد وعملية الاختيار

تُدعى الترشيحات للجوائز من المترجمين والناشرين الأفراد عبر الإعلان في الصحف. كما يُدعى أعضاء المجالس الاستشارية لإرسال ترشيحاتهم من مختلف اللغات. [ 2 ] يُشترط تقديم خمسة ترشيحات على الأقل من كل لغة للفوز بالجائزة. تتألف لجنة الخبراء لكل لغة من ثلاثة أعضاء، يقومون بفحص جميع الترشيحات وإرسال نسخ من الكتب المختارة إلى الخبير المُلِمّ باللغتين المصدر والهدف. يُرفع رأي الخبير إلى المجلس التنفيذي، الذي بدوره ينظر في التوصية ويمنح الجوائز. [ 2 ]

لا يحق لأعضاء المجلس التنفيذي والفائزين السابقين الحصول على الجائزة. تُفضّل الترجمات من اللغات الأصلية على الترجمات من لغات الربط. كما يحق للمشاريع المشتركة المشاركة، ولكن يُقسّم مبلغ الجائزة بالتساوي بين المترجمين. [ 5 ]

المستفيدون

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 "..:: جائزة أكاديمية ساهيتيا للترجمة  ::." sahitya-akademi.gov.in . مؤرشف من الأصل في 14 أغسطس 2024. تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2021 .
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 راو، د.س. (2004). خمسة عقود من الأكاديمية الوطنية للآداب، الهند: تاريخ موجز لأكاديمية ساهيتيا . نيودلهي: أكاديمية ساهيتيا. ص 39-42 . 
  3. ↑ "نشرة أكاديمية ساهيتيا" (ملف PDF) . sahitya-akademi.gov.in . 2015. مؤرشفة (ملف PDF) من الأصل في 6 ديسمبر 2021.
  4. ↑ "نشرة أكاديمية ساهيتيا" (ملف PDF) . www.sahitya-akademi.gov.in . مؤرشفة من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 1 مايو 2021. تم الاطلاع عليها بتاريخ 24 فبراير 2020 .
  5. ↑ "قواعد جائزة أكاديمية ساهيتيا للترجمة" (ملف PDF) . sahitya-akademi.gov.in . 22 أغسطس 2014. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 11 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 18 ديسمبر 2023 .