بركة شينوبازو

بركة شينوبازو (不忍池، شينوبازو نو إيكي ؛ النطق الياباني: [ ɕi.no.ba.(d)zɯ (no i.keꜜ) ] ^{[ 1 ]} ) هي بركة تقع ضمن حديقة أوينو (حديقة عامة واسعة تقع في حي أوينو بمنطقة تايتو، طوكيو ، اليابان)، وتُعدّ معلمًا تاريخيًا بارزًا في منطقة شيتاماتشي، حيث تظهر كثيرًا في التاريخ والأعمال الفنية. تشغل الحديقة موقع معبد كانئي-جي السابق ، وهو معبد يرتبط ارتباطًا وثيقًا بشوغونات توكوغاوا ، الذين بنوه لحماية قلعة إيدو من الشمال الشرقي، وهو اتجاه يُعتقد أنه يجلب النحس وفقًا لعلم الجيومانسيا التقليدي . دُمّر المعبد خلال حرب بوشين . البركة، على الرغم من تعديلها عدة مرات وحتى تجفيفها مرة واحدة، إلا أنها طبيعية.

تقع البركة في جنوب حديقة أوينو، وهي مقسمة إلى ثلاثة أقسام (انظر الخريطة)، أحدها يسمى بركة اللوتس (蓮の池، Hasu no Ike ) بسبب النباتات التي تغطي سطحها بالكامل خلال فصل الصيف، والآخر يسمى بركة القوارب (ボートの池، Bōto no Ike ) نسبة إلى قوارب التأجير التي تستضيفها، والثالث يسمى بركة الغاق (鵜の池، U no Ike ) ، والذي يقع داخل حدود حديقة حيوان أوينو ويستمد اسمه من الطيور التي تسكنه.

يبلغ محيط البركة حوالي  كيلومترين، ومساحتها حوالي 1,100,000 متر ^مربع . يحدها من الشمال حديقة حيوانات أوينو، ومن الشرق محطة كيسي أوينو ، ومن الجنوب والغرب شارع شينوبازو دوري. وفي وسطها تقع جزيرة بنتن (弁天島، بنتن-جيما ) التي يعلوها معبد بنتن-دو (弁天堂) ، وهو معبد مخصص للإلهة بنزايتن .

ينقسم المنتزه إلى ثلاثة أجزاء بواسطة ممشىين.

بحسب النقش الحجري على جزيرة بنتن، كانت المنطقة الواقعة بين هضبة أوينو وهضبة هونغو تُعرف سابقًا باسم شينوبوجاوكا (忍ヶ丘) ، وقد استمدت البركة اسمها منها، ولكن توجد نظريات أخرى. تقول إحداها إن الاسم القديم شينوازو (篠輪津، Shino wa zu ) كان بسبب وجود نبات الخيزران، ثم تحول لاحقًا إلى شينوبازو. بينما تزعم نظرية أخرى أن الاسم جاء من عادة الشباب والشابات في الاجتماع سرًا هنا.

في فترة جومون، كان المكان بأكمله مجرد خليج صغير من خليج طوكيو . لاحقًا، وبعد مرور بضعة قرون من الميلاد ، انحسر البحر، تاركًا وراءه مستنقعات واسعة غطت معظم منطقة شيتاماتشي القديمة . والبركة هي ما تبقى من تلك المستنقعات. ونعلم أنه بحلول القرن الخامس عشر الميلادي، كان الاسم الحالي مستخدمًا بالفعل.

في عام ١٦٢٥، أمرت شوغونية إيدو ببناء معبد كانئي-جي هنا كمعبد مماثل لمعبد إنرياكوجي في هييزان غرب اليابان. وقد أعجب مؤسس المعبد، جيجين دايشي ( تينكاي )، ببحيرة بيوا ، فأمر ببناء جزيرة بنتن على غرار جزيرة تشيكوبوشيما، ثم بنى عليها معبد بنتندو. في ذلك الوقت، لم يكن الوصول إلى الجزيرة ممكنًا إلا بالقارب، ولكن لاحقًا أُضيف جسر حجري من جهة الشرق، مما أتاح الوصول إليها سيرًا على الأقدام.

كان شكل البركة قبل بداية عصر ميجي مختلفًا تمامًا عما هو عليه الآن، لا سيما الجزء الشمالي منها حيث تقع حديقة حيوانات أوينو، والذي كان أوسع بكثير. في ذلك الوقت، كان نهر أيزوميغاوا يصب فيها. وفي عام ١٨٨٤، قامت شركة تعاونية لسباق الخيل، رغبةً منها في إنشاء مضمار سباق، بردم جزء من البركة، مما جعلها على شكلها وحجمها الحاليين. أُقيم أول سباق خيل في نوفمبر من العام نفسه بحضور الإمبراطور ، واستمرت السباقات تُقام كل ربيع وصيف حتى عام ١٨٩٢.

في عام ١٩٠٧، شُيّد جسر كانغيتسوكيو (観月橋، كانغيتسوكيو ) باتجاه الغرب بمناسبة معرض طوكيو الصناعي، مما أتاح إمكانية عبور البركة سيرًا على الأقدام. وفي عام ١٩٢٩، قُسّمت البركة إلى أربعة أجزاء منفصلة. وبدأ نشاط تأجير القوارب، الذي لا يزال قائمًا حتى اليوم، في عام ١٩٣٩. أما بركة الغاق الحالية فهي نتاج دمج قسمين من تلك الأقسام الأربعة.

خلال حرب المحيط الهادئ ، تم ضخ المياه من البركة وتقسيمها إلى حقول أرز (ما يُعرف باسم شينوبازو تانبو ) . لاحقًا ، وُضعت خطة، من بين أمور أخرى، لبناء ملعب بيسبول عليها، ولكن في عام 1949 تقرر إعادة البركة إلى شكلها الأصلي الذي لا نزال نراه حتى اليوم.

في سبتمبر 1967، تم فتح حفرة عن طريق الخطأ في البركة أثناء بناء خط مترو طوكيو تشيودا ، وتدفق ما يقرب من 30 ألف طن من المياه.

في السنوات ما بين 1990 و 1994، قامت سلطات المدينة بتركيب معدات تنقية المياه.

• ضريح أوينو توشو-غو
• تمثال سايغو تاكاموري
• متحف شيتاماتشي
• قاعة حفلات Suijō Ongakudō (水上音楽堂، Suijō Ongakudō )
• ضريح غوجوتن جينجا (五條天神社، غوجوتن جينجا )
• حديقة حيوان أوينو

• محطة كيسي أوينو
• محطة أوينو
• محطة أوكاتشيماتشي
• محطة أوينو-هيروكوجي
• محطة أوينو-أوكاتشيماتشي
• محطة ناكا-أوكاتشيماتشي
• محطة يوشيما
• محطة نيزو

• مواد أرشيفية ونشرة من متحف شيتاماتشي

هذه المقالة هي ترجمة لمقالة "不忍池" من ويكيبيديا اليابانية التي تم الاطلاع عليها في يناير 2008. المراجع المذكورة أعلاه هي تلك الخاصة بالمقالة الأصلية.

بعض المواد مأخوذة أيضاً من المصدر التالي:

• إدوارد سايدنستيكر: المدينة المنخفضة، المدينة العالية: طوكيو من إيدو إلى الزلزال: كيف أصبحت العاصمة القديمة للشوغون مدينة حديثة عظيمة، 1867-1923

• صورة بانورامية للبركة، مؤرشفة بتاريخ 14 أغسطس 2004 على موقع Wayback Machine.
• خريطة حديقة أوينو باللغة الإنجليزية، مؤرشفة بتاريخ ٢٨ سبتمبر ٢٠٠٧ على موقع Wayback Machine.

35°42′41″ شمالاً 139°46′12″ شرقاً / 35.71139° شمالاً 139.77000° شرقاً / 35.71139; 139.77000