si5s

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

si5s هو نظام كتابة للغة الإشارة الأمريكية يُشبه الكتابة اليدوية لـ SignWriting . طُوّر عام ٢٠٠٣ في مدينة نيويورك على يد روبرت أرنولد، بالتعاون مع شخص لم يُكشف عن اسمه. [ ١ ] في يوليو ٢٠١٠، عُرض النظام وأُعلن عنه رسميًا للجمهور في معرض Deaf Nation World Expo في لاس فيغاس ، نيفادا. بعد فترة وجيزة من إطلاقه، انقسم تطوير si5s إلى فرعين: المسار "الرسمي" لـ si5s الذي يُشرف عليه أرنولد ومجموعة جديدة من الشركاء في ASLized، ومسار ASLwrite "مفتوح المصدر" . [ ٢ ] في عام ٢٠١٥، نشب خلاف بين أرنولد وشركائه في ASLized، [ ٣ ] فأغلق موقع si5s.org، وجعل حسابه على تويتر خاصًا. [ ٤ ] ومنذ ذلك الحين، حذفت ASLized أي ذكر لـ si5s من موقعها الإلكتروني.

أنجز أرنولد رسالته للماجستير، بعنوان "مقترح لنظام كتابي للغة الإشارة الأمريكية" ، في جامعة جالوديت عام ٢٠٠٧، حيث تناول الحاجة إلى شكل كتابي للغة الإشارة الأمريكية، واقترح استخدام نظام si5s. يؤكد نظام si5s أن "الهدف من النظام الكتابي ليس شرح كيفية عمل لغة الإشارة للقراء والباحثين، بل شرح كيفية تفكير مستخدمي لغة الإشارة وتواصلهم بها". ويهدف هذا النظام إلى توفير الشفافية بين لغة الإشارة الأمريكية، كلغة مكتوبة، واللغات المكتوبة الأخرى، بما يسمح بدراسة أدبية للغة الإشارة دون الحاجة إلى تفسيرات مُطوّلة . يعمل أرنولد حاليًا عضوًا في هيئة التدريس ببرنامج لغة الإشارة والترجمة الفورية في كلية ماونت سان أنطونيو .

مقارنة بين بعض أنظمة الكتابة بلغة الإشارة الأمريكية. نظام SignWriting موجود في أقصى اليسار، ونظام si5s إلى يمينه.

عناصر

يتكون برنامجا si5s و ASLWrite من خمسة مكونات أساسية:

  1. الجيب
  2. علامات التشكيل
  3. علامات الحركة
  4. مكاني
  5. علامات خارجة عن اليد

لا يلزم وجود كل مكون لكل كلمة، لكن لغة الإشارة الأمريكية تستخدم كل مكون بشكل متسق.

في جوهرها، تُبنى أي كلمة مكتوبة من بنك الأرقام، وتُضاف إليها خصائص إضافية. كلمات مثل "أحبك" لا تحتاج بالضرورة إلى أكثر من شكلها اليدوي، بينما يمكن لكلمات أخرى استخدام كل مكون أو معظمه. تُكتب بعض الكلمات كرموز كتابية ، مثل "من" و"لـ".

لتكوين كلمة، تُربط أشكال اليد بأسماء المكان، وتُربط علامات التشكيل وعلامات الحركة برموز أشكال اليد نفسها. تُضاف العلامات الخارجية أعلى الكلمة، إلى يسارها أو يمينها. ولذلك، لا يوجد موضع محدد أو اتجاه رسومي لشكل اليد أو علامات الحركة.

ديجيبت

يمثل نظام الكتابة الرقمي، وهو جوهر نظام الكتابة، العديد من أشكال اليد في لغة الإشارة الأمريكية. وتتأثر هذه الأشكال باليد اليمنى أو اليسرى ، والاتجاه ، والموقع النسبي . ويوجد حاليًا 67 شكلًا لليد ضمن نظام الكتابة الرقمي. [ 5 ]

علامات التشكيل

تشير علامات التشكيل إلى حركة اليد نفسها، مثل رفرفة اليد في كلمة "FLIRT" أو ثنيها في كلمتي "YES" أو "CAN". علامات التشكيل هي: [ 6 ]

  1. مفصلة
  2. التناوب
  3. حشرجة الموت
  4. رفرفة
  5. حافة

علامات الحركة

تشير علامات الحركة إلى حركة الكلمة نفسها. بعض علامات الحركة منتظمة، مثل التحرك للخارج، والبعض الآخر أقل انتظامًا، مثل "المشي في حالة سكر".

الكلمات الظرفية

تشير علامات المكان إلى متى تكون الكلمة مرتبطة بالجسم (بدلاً من إنتاجها في مساحة الإشارة). وهي مصنفة إلى فئتين فرعيتين: أمامية وجانبية. [ 7 ]

  • الجبهي: أماكن تحديد المواقع الجبهية هي: الجبهة، الذقن، الرقبة، الكتفين، الساعد، والخصر.
  • المظهر الجانبي: تشمل عناصر المظهر الجانبي: الجبهة، ومؤخرة الرأس، والوجه بالكامل، والأنف، والذقن، والجذع، والركبة.

علامات خارج اليد

تشمل الميزات غير اليدوية تكوينات الوجه وحركات الجسم.

تنقسم علامات si5s/ASLwrite خارج اليد إلى أربعة أنواع: علامات الحاجب، وعلامات الاستفهام، ومورفيمات الفم، وحركات الجسم.

  • علامات الحاجب هي: مرفوعة، مقطبة، باهتة، مائلة، ومحولة؛
  • علامات الاستفهام: من، ماذا، أين، متى، أي، لماذا، كيف، ولـ-لـ؛
  • مورفيمات الفم: ابتسامة، عبوس، شفاه مسطحة، شفاه مضغوطة، لسان خارج، شفاه مضمومة، شفاه للخارج، فم مفتوح، أسنان مكشوفة، تشا، فم مستدير، خدود منتفخة، منتفخ ومستدير ومسحوب إلى الجانب؛
  • حركة الجسم: إيماءة الرأس، وتحريك الكتفين، وتجعد الأنف.

يوجد إجمالاً 30 علامة إضافية.

انظر أيضاً

فهرس

  • لغة الإشارة والترجمة الفورية – كلية جبل سان أنطونيو 

مراجع

  1. ↑ المنديل الذي يحمل أولى الملاحظات المكتوبة بخط اليد
  2. ↑ "تاريخ موقع ASLwrite والأسئلة الشائعة" . ASLwrite . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 فبراير 2014 .
  3. ↑ "هل تحتاج إلى دعم فني للحاسوب عبر الإنترنت؟ اسأل فني حاسوب" .
  4. ↑ روبرت أرنولد أوغسطس على X
  5. ↑ "Digibet" . ASLwrite – Digibet . ASLwrite . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أكتوبر 2016 .
  6. ↑ "علامات التشكيل" . ASLwrite . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أكتوبر 2016 .
  7. ↑ "المواقع المكانية" . ASLwrite – المواقع المكانية . ASLwrite . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أكتوبر 2016 .
  • si5s.org على موقع Wayback Machine (تمت أرشفته في 29 يوليو 2016)
  • ملف روبرت أرنولد الشخصي في كلية ماونت سان أنطونيو على موقع Wayback Machine (تمت أرشفته في 26 أبريل 2012)