تدوين ستوكوي
تدوين ستوكو ( يُلفظ / ˈstoʊki / ستوكي ) هو أول نظام كتابة صوتي يُستخدم في لغات الإشارة . [ 1 ] ابتكره ويليام ستوكو للغة الإشارة الأمريكية ( ASL)، حيث استُخدمت الحروف والأرقام اللاتينية لتمثيل أشكالها في التهجئة بالأصابع ، والرموز التصويرية لتمثيل وضعية اليدين وحركتهما واتجاههما. نُشر لأول مرة كمبدأ تنظيمي لكتاب "بنية لغة الإشارة: مخطط لأنظمة التواصل البصري للصم الأمريكيين" (1960)، [ 2 ] واستُخدم لاحقًا في "قاموس لغة الإشارة الأمريكية على أسس لغوية" من تأليف ستوكو وكاسترلاين وكرونبيرغ (1965). [ 3 ] في قاموس عام 1965، رُتبت الإشارات نفسها أبجديًا وفقًا لتدوين ستوكو، بدلًا من ترتيبها حسب معانيها الإنجليزية كما هو الحال في قواميس لغات الإشارة الأخرى. هذا ما جعله قاموس لغة الإشارة الأمريكية الوحيد الذي يُمكّن القارئ من البحث عن إشارة دون معرفة كيفية ترجمتها إلى الإنجليزية. لاحقًا، تمّ تكييف نظام ستوكو للغة الإشارة البريطانية (BSL) في دراسة كايل وآخرون (1985) [ 4 ] ، ولغات الإشارة الأسترالية الأصلية في دراسة كيندون (1988) [ 5 ] . في كلتا الحالتين، عدّل الباحثون الأبجدية لاستيعاب الأصوات غير الموجودة في لغة الإشارة الأمريكية.
يقتصر استخدام نظام ستوكوي في الغالب على اللغويين والأكاديميين. يُرتب هذا النظام بشكل خطي على الصفحة، ويمكن كتابته باستخدام آلة كاتبة مزودة بالخط المناسب. على عكس نظام كتابة الإشارات أو نظام هامبورغ ، يعتمد نظام ستوكوي على الأبجدية اللاتينية وهو نظام صوتي ، إذ يقتصر على الرموز اللازمة لتلبية متطلبات لغة الإشارة الأمريكية (أو يمتد ليشمل لغة الإشارة البريطانية، وما إلى ذلك) بدلاً من استيعاب جميع الإشارات الممكنة. على سبيل المثال، يوجد رمز واحد للحركة الدائرية، بغض النظر عما إذا كان مستوى الحركة أفقيًا أم رأسيًا.
توجيهات الكتابة
تُكتب رموز ستوكوي أفقيًا من اليسار إلى اليمين كالأبجدية اللاتينية (مع إمكانية محدودة لتكديس رموز الحركة رأسيًا، وبعض علامات التشكيل فوق أو تحت رموز أخرى). وهذا يختلف عن كتابة الإشارات ، التي تُكتب رأسيًا من أعلى إلى أسفل (مع إمكانية جزئية لوضع المكونات ثنائية الأبعاد بحرية داخل كتابة الإشارة الواحدة).
استخدام الرموز
صاغ ستوكو المصطلحات التالية : tab (موقع الإشارة)، وdez (شكل اليد واتجاهها)، و sig (الإشارة أو الحركة والفعل). تُستخدم هذه المصطلحات لتصنيف خصائص أصوات لغة الإشارة ، على غرار التمييز بين الحروف الساكنة والمتحركة والنغمات في وصف اللغات الشفوية. تُكتب الإشارة بالترتيب: tab -dez-sig: TD s . تُفصل الإشارات المركبة بخطين متقطعين، تقريبًا TD s ¦¦TD s .
من أبرز عيوب هذا النظام أنه لا يشمل تعابير الوجه، وحركات الفم ، ونظرات العين، ووضعية الجسم، إذ لم يكن ستوكوي قد وضع أسسها الصوتية في لغة الإشارة الأمريكية. [ 6 ] كما أن تدوين تصريفات الأفعال والحركات غير المعجمية أمرٌ صعب، وقد تناقضت تحليلات حديثة، كتحليلات تيد سوبالا، مع مجموعة ستوكوي من الأصوات الحركية. ولا يوجد أيضًا ما يُمكّن من تمثيل العلاقة بين الإشارات في سياقها الطبيعي، مما يحدّ من فائدة هذا التدوين على المستوى المعجمي أو مستوى القاموس. ومع ذلك، فقد أثبت ستوكوي لأول مرة أن لغة الإشارة يُمكن كتابتها صوتيًا تمامًا كأي لغة أخرى.
في الجداول أدناه، يُمثل العمود الأول تمثيلاً تقريبياً لرمز ستوكوي باستخدام رموز يونيكود المتوفرة ، بينما يُمثل العمود الثاني استبدالاً برمز ASCII لغرض ذكر الأمثلة في هذه المقالة. يتطلب العرض الصحيح للعمود الثالث استخدام خط ستوكوي المتوفر عبر الرابط الخارجي أدناه؛ وبدون هذا الخط، ستظهر لك الأحرف المقابلة برمز ASCII، كما ورد في ماندل (1993).
علامة تبويب (الموقع)
تُستخدم رموز التبويب كعلامة فارغة لموقع محايد، ورموز أيقونية لأجزاء من الرأس والذراع والجذع. بالإضافة إلى ذلك، يمكن استخدام رموز dez (شكل اليد) أدناه للإشارة إلى أن الموقع هو اليد السلبية في شكل محدد.
| تقريب يونيكود | تقريب ASCII | ستوكوي [ أ ] | وصف |
|---|---|---|---|
| Ø | 0 | 0 | موقع محايد |
| ⩇ | سؤال | ح | الوجه، أو الرأس بأكمله (يتم وضع الرمز ᴖ و ᴗ فوق بعضهما البعض) |
| ∩ | P | u | الجبهة أو الحاجب أو الجزء العلوي من الوجه |
| ⊔ | تي | م | العيون أو الأنف أو منتصف الوجه |
| ∪ | يو | ل | الشفاه أو الذقن أو أسفل الوجه |
| Ȝ | } | ج | الخد، الصدغ، الأذن، أو جانب الوجه |
| Π | شمال | ك | رقبة |
| [ ] | [ ] | [] | الجذع، الكتفين، الصدر، الجذع |
| Ƨ | 7 | أنا | الذراع العلوي غير المهيمن |
| √ | ج | ج | الكوع غير المهيمن، الساعد |
| أ | 9 | أ | باطن المعصم |
| ɒ | 6 | ب | ظهر المعصم |
بالنظر إلى شكل اليد (dez) ⟨ D ⟩ ، فإن [ b ] ⟨ QD ⟩ سيكون D موقعًا على الوجه ، و ⟨ JD ⟩ نفس شكل اليد موقعًا على المرفق ، و ⟨ 9D ⟩ على الجانب الداخلي من المعصم.
ديز (شكل اليد)
تُستمد رموز أشكال اليد من الأبجدية اليدوية للغة الإشارة الأمريكية: ⟨ A ⟩ يمثل قبضة اليد، وهي شكل اليد المستخدم في تهجئة حرف "A" (وكذلك "S" و"T"، لأن الفرق ليس ذا أهمية خارج نطاق تهجئة الأصابع والاختصارات)؛ ⟨ B ⟩ يمثل اليد المفرودة، وهي شكل اليد المستخدم في تهجئة حرف "B" و"4"، إلخ. عندما تتضمن كلمة "dez" استخدام كلتا اليدين، يتم استخدام حرفين.
يمكن استخدام رموز Dez أيضًا كعلامات تبويب. على سبيل المثال، يمثل الرمز ⟨QB⟩ يدًا مسطحة، B، تقع على الوجه، Q، ويمثل الرمز <BB> يدًا مسطحة مهيمنة B تؤثر على يد مسطحة سلبية B. يتم تمييز الأخيرة عن يدين B تعملان معًا باستخدام حرف آخر لعلامة التبويب ، مثل ⟨ØBB⟩ ليدين B تعملان في مساحة محايدة، أو ⟨QBB⟩ لكلتا اليدين على الوجه .
إلى جانب شكل العقارب، يتضمن رمز "ديز" اتجاهها. ويُشار إلى ذلك، عند الضرورة، برموز سفلية، سيتم تقديمها في القسم التالي.
| أ | قبضة اليد (كما في لغة الإشارة الأمريكية 'a' أو 's' أو 't') |
| ب | اليد المبسوطة (كما في لغة الإشارة الأمريكية 'ب' أو '4') |
| 5 | يد ممدودة (كما في لغة الإشارة الأمريكية '5') |
| ج | اليد المقعرة (كما في لغة الإشارة الأمريكية 'c'، أو أكثر انفتاحًا) |
| هـ | يد تشبه المخلب (كما في لغة الإشارة الأمريكية 'e'، أو ما يشبه المخلب أكثر) |
| F | يد جيدة (كما في لغة الإشارة الأمريكية 'f'؛ لمس الإبهام والسبابة أو تقاطعهما) |
| جي | الإشارة باليد (كما في لغة الإشارة الأمريكية 'g' أو 'd' أو '1') |
| ح | ضم السبابة والوسطى معًا (كما في لغة الإشارة الأمريكية 'h' أو 'n' أو 'u') |
| أنا | الخنصر (كما في لغة الإشارة الأمريكية 'i') |
| ك | يلامس الإبهام الإصبع الأوسط من حرف V (كما في لغة الإشارة الأمريكية 'k' أو 'p') |
| ل | زاوية اليد، الإبهام + السبابة (كما في لغة الإشارة الأمريكية 'l') |
| 3 | يد تصنيف المركبات، الإبهام + السبابة + الأصابع الوسطى (كما في لغة الإشارة الأمريكية '3') |
| يا | يد مدببة، أصابع منحنية لتلامس طرف الإبهام (كما في لغة الإشارة الأمريكية 'o') |
| R | أصابع متقاطعة (كما في إشارة لغة الإشارة الأمريكية 'r') |
| V | قم بفرد إصبعي السبابة والوسطى (كما في لغة الإشارة الأمريكية 'v' أو '2') |
| دبليو | يلامس الإبهام الخنصر (كما في لغة الإشارة الأمريكية 'w') |
| X | خطاف (كما في لغة الإشارة الأمريكية 'x') |
| Y | القرون (كما في لغة الإشارة الأمريكية 'y'، أو كإصبع السبابة + الخنصر) |
| 8 | إصبع أوسط مثني؛ قد يلامس الإبهام (كما في لغة الإشارة الأمريكية '8'، وهذا شكل صوتي شائع للحرف Y) |
توجد ثلاث علامات تشكيل تُغيّر شكل حرف الـ dez. تشير النقطة الموضوعة فوقه إلى بروز إصبع غير مرئي عادةً، وذلك غالبًا لمشاركته في إنتاج الإشارة. على سبيل المثال، ⟨Ȧ⟩ ( ascii ' A ) هي قبضة يد مع إبهام ممدود، كما في ⟨UȦf⟩ ( ليس ) . تشير ثلاث نقاط أو علامات فوق الحرف إلى ثني الأصابع، بحيث يكون ⟨B⃛⟩ ( ascii ;B) يدًا مفرودة مثنية، و⟨ V⃛⟩ ( ; V ) إصبعين مثنيين. تشير علامة الساعد المُسبقة لحرف الـ dez ( ascii j ) إلى بروز الساعدين في إنتاج الإشارة، كما في ⟨BɑjB ^ ω⟩ ( شجرة ) .
Sig (الحركة) واتجاه dez
تُكتب حركة اليد، أو الإشارة، بأحرف مرتفعة بعد رمز dez، مثل D # (أي dez D يغلق). تُرتّب إشارات الحركة المتعددة خطيًا عندما تكون الحركات متسلسلة، كما في TD ×∨× (أي dez D يلامس علامة تبويب T، ثم يتحرك لأسفل، ثم يلامسها مرة أخرى)، ولكنها تُكدّس فوق بعضها البعض عند الإشارة إليها في وقت واحد ، كما في TD×ͮ (رمز dez يتحرك لأسفل أثناء ملامسته لعلامة التبويب ).
تشير النقطة الموضوعة فوق sig إلى أن الحركة حادة، كما في TD ×̇ (تلامس حاد بواسطة dez D)، 3 بينما تشير النقطة الموضوعة بعد sig إلى أن الحركة متكررة، كما في TD ×· (تلامس متكرر بواسطة dez ؛ TDx" في ASCII).
تشير علامة التلدة مع حركة اليدين معًا ، TDD s~ ، إلى أن إحدى اليدين تقوم بالإشارة أولًا ، ثم الأخرى. وبدون علامة التلدة، يُفهم أن كلتا اليدين تعملان معًا.
تُستخدم مجموعة فرعية من رموز الإشارة المستخدمة للحركة أيضًا للإشارة إلى اتجاه اليد. في هذا الاستخدام، تُكتب هذه الرموز أسفل حرف "dez" بدلًا من كتابتها أعلى الحرف، كما في D # (أي حرف "dez " يبدأ بحرف "dez" مغلق). 4 قام ستوكوي بتحليل اتجاه اليد كجزء من علامة التبويب، أي شكل اليد.
| الحركة (الإشارة) | التوجيه (dez) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| يونيكود | ASCII | ستوكوي* | وصف | يونيكود | ASCII | ستوكوي* | وصف |
| D ʌ | D^ | D ^ | التحرك للأعلى | D ʌ | ^D | D ^ | مواجه أو مشير إلى الأعلى |
| د ضد | العنف المنزلي | د ضد | التحرك للأسفل | د ضد | vD | د ضد | متجهًا للأسفل أو مشيرًا إليه |
| د ن | Dw | دكتور | يتحرك صعوداً وهبوطاً | — | |||
| د > | د> | د > | إلى الجانب المهيمن | د > | >D | د > | مواجهة الجانب المهيمن |
| D < | D< | D < | إلى الجانب الأوسط أو الجانب غير المهيمن | D < | <D | D < | مواجهة المركز أو الجانب غير المهيمن |
| D ≷ | دز | دي زد | من جانب إلى آخر | — | |||
| D ⊤ | دت | D t | باتجاه المُوقِّع | D ⊤ | تي دي | D t | المخاطب |
| D ⊥ | Df | دي إف | بعيدًا عن الموقع | D ⊥ | fD | دي إف | يواجه الشخص الذي يوقع بإشارة |
| Dᶦ | Dm | د = | ذهابًا وإيابًا | — | |||
| D ɑ | دا | D a | قم بالاستلقاء (اقلب راحة اليد لأعلى) | D ɑ | إعلان | D a | مستلقياً على ظهره (راحة اليد متجهة للأعلى) |
| D ɒ | قاعدة البيانات | دي ب | اقلب راحة يدك للأسفل (اجعل راحة يدك متجهة للأسفل) | D ɒ | bD | دي ب | الاستلقاء على البطن (راحة اليد متجهة للأسفل) |
| D ω | المدير العام | D w | قم بتدوير المعصم ذهابًا وإيابًا | — | |||
| D ŋ | دكتور | د ن | أومأ بيده، ثم اثنِ معصمه | D ŋ | rD | د ن | معصم مثني |
| D ◽ [ D ′ ] | D*[ D ′ ] | D ] [ D ′ ] | افتح (يظهر الناتج Dez D' بين قوسين) | د ◽ | *د | د ] | يفتح |
| د # [ د ′ ] | D#[ D ′ ] | د # [ د ′ ] | إغلاق (يظهر الناتج Dez D' بين قوسين) | د | د | د | مغلق |
| D ᴥ | دي | دي إي | حرك أصابعك (يبدو الرمز كحرف e مكتوب بخط متصل ) | — | |||
| D @ | D@ | D @ | دائرة (الرمز عبارة عن حلزون) | — | |||
| د )( | د)( | د ) | الاقتراب، والتحرك معًا | D₎₍ | )(د | د ) | قريب |
| D × | التشخيص | D x | الاتصال، اللمس | D × | xD | D x | مؤثر |
| D ≬ | D$ | دي جي | ربط، فهم | D ≬ | د | دي جي | مرتبط |
| D ‡ | د+ | د + | يعبر | D ‡ | +D | د + | عبر |
| D ʘ | يفعل | يفعل | يدخل | D ʘ | oD | يفعل | داخل |
| D ÷ | D% | د : | متفرق | — | |||
| D ʻʼ | D§ أو D& | د ( | مراكز التبادل | — | |||
* يتطلب العرض الصحيح تثبيت خط Stokoe المتوفر على الرابط الخارجي أدناه.
- 1 TDx-vx في ASCII
- 2 TDxv في ASCII
- 3 TDx! في ASCII
- 4. اليد المغلقة واليد المغلقة ستكون D# و #D في نظام ASCII.
يذكر العديد من اللغويين، بمن فيهم كايل وول، أن جدول ستوكو يدمج معيارين، هما شكل اليد واتجاهها، ويفصل اتجاه اليد كمعيار رابع. مع ذلك، يشير كيندون إلى أن هذا يعقد الوصف الصوتي للإشارات بشكل كبير، ويفضل الإبقاء على الاتجاه كجزء من شكل اليد، مع تحليل تغيرات الاتجاه كتغيرات أخرى في اليدين، بدلاً من تحليلها كتغيرات في معيار مستقل.
الموقع النسبي
عندما يكون شكل اللسان على هيئة يد، أو عندما يتكون الرمز من يدين، يمكن وضع رمز بين الحرفين للإشارة إلى موضعهما النسبي. تشمل هذه الرموز بعض حروف الحركة/الاتجاه المذكورة أعلاه. بالإضافة إلى ذلك، توجد رموز للإشارة إلى الموضع أعلى، أسفل، بجانب، وخلف: يشير الخط السفلي على حرف B في B L إلى أن اليد اليسرى موضوعة أسفل اليد اليمنى، سواءً مع وجود تلامس أو بدونه، إلخ.
| يونيكود | ASCII [ أ ] | وصف |
|---|---|---|
| ب أ | بكالوريوس | (تسطير) أ تحت ب |
| ب أ | بكالوريوس | (خط علوي) أ فوق ب |
| ب ل ب | ب | ب | ب بجوار ب |
| أ ⌕ أ | أ\أ | أ خلف أ |
| ب ‡ ب | م+ب | ب- تقاطع اليدين أو الساعدين |
| F ≬ F | F$F | F الأيدي (الأصابع) متشابكة أو متشابكة |
| 5 ʘ G | 5oG | اليد (الإصبع) داخل اليد (بين الأصابع) |
- ↑ لا يغطي الخط المجاني هذه الرموز
مثال
هذه هي كلمة "Snake" في لغة الإشارة الأمريكية (ASL) باستخدام تدوين ستوكو:
الحرف الأول، ᴗ (يشبه حرف U)، يدل على أن الكلمة تُكتب من أسفل الوجه (الفم أو الذقن). الحرف الثاني، V⃛ ɒ ، يدل على أن اليد على شكل حرف V مكتوب بالأصابع. يحتوي حرف V على علامتي تشكيل: النقاط الثلاث ... أعلاه تدل على أن الأصابع مثنية (ملتفة)، بينما يشير الحرف السفلي ɒ إلى أن ظهر اليد متجه للأعلى. الأحرف الأخيرة، @ ⊥ ، هي إشارة مركبة : يُظهر الشكل الحلزوني حركة دائرية، والخط ˔ أسفله يدل على أن الحركة تتجه للخارج. هذه إشارة محاكاة لكلمة "ثعبان"، تحاكي حركة ثعبان ذي أنياب. [ 7 ] يتم ترتيبها أبجديًا بدءًا من حرف U، ثم حرف V، ثم الإشارة @؛ لا يحتاج الباحث إلى معرفة معناها أو أنها تُترجم إلى كلمة "ثعبان" الإنجليزية للبحث عنها.
فيما يلي مقتطف من قصة جولديلوكس :
- قصة "جولديلوكس والدببة الثلاثة". في أعماق الغابة، يوجد منزل على تلة. إذا دخلت، سترى هناك بابا الدب يقرأ الجريدة.
الاستخدام المنشور لتدوين ستوكوي
ظهر أول استخدام لترميز ستوكو في قاموس لغة الإشارة الأمريكية الذي جمعه ستوكو وكاسترلاين وكرونبيرغ، والذي صُمم خصيصًا له. كما تضمنت مشاريع قواميس لغات الإشارة الأصلية الأخرى، مثل قاموس لغة الإشارة البريطانية/الإنجليزية ، الذي حرره ديفيد بريان ونشرته دار فابر آند فابر عام ١٩٩٢، وكتاب " علامات ذات طبيعة جنسية" ، ترميز ستوكو. واستُخدم هذا الترميز أيضًا لتحليل لغات الإشارة الأسترالية الأصلية. وقد اضطرت هذه المشاريع غير المتعلقة بلغة الإشارة الأمريكية إلى توسيع نطاق الترميز ليشمل الأصوات غير الموجودة في لغة الإشارة الأمريكية.
انظر أيضاً
- أبجدية لغة الإشارة الأمريكية (ASL-phabet) ، وهي تدوين مبسط يُستخدم في قواميس لغة الإشارة الأمريكية-الإنجليزية للأطفال الصم وتعليم الصم
- نظام HamNoSys ، وهو نظام تدوين صوتي يُستخدم بشكل أساسي في البحوث اللغوية
- نظام كتابة الإشارات ، وهو نظام شائع يرتب الرموز في مساحة ثنائية الأبعاد بدلاً من خط مستقيم.
- si5s
مراجع
- ↑ كايل وآخرون 1985 ، ص 88.
- ↑ ستوكو 1960 .
- ↑ ستوكو، كاسترلاين وكرونبيرج 1965 .
- ↑ كايل وآخرون 1985 .
- ↑ كيندون 1988 .
- ↑ كايل وآخرون 1985 ، ص 29.
- ↑ Stokoe, Casterline & Croneberg 1965 , ص 168.
- مصادر
- كولفيل، مارتن د. (1985). علامات ذات طبيعة جنسية . جمعية تشيشاير للصم.
- كيندون، آدم (1988). لغات الإشارة لدى السكان الأصليين في أستراليا: منظورات ثقافية وسيمياولوجية وتواصلية . مطبعة جامعة كامبريدج.
- كايل، جيم جي؛ وول، بينسي ؛ بولين، غلوريا؛ ماديكس، فرانك (1985). لغة الإشارة: دراسة الصم ولغتهم . مطبعة جامعة كامبريدج.
- ستوكو، ويليام سي؛ كاسترلاين، دوروثي سي ؛ كرونبيرغ، كارل جي (1965). قاموس لغة الإشارة الأمريكية على أسس لغوية . واشنطن العاصمة: مطبعة كلية جالوديت.
- ستوكو، ويليام سي. (1960). بنية لغة الإشارة: موجز لأنظمة التواصل البصري لدى الصم الأمريكيين . دراسات في اللغويات: أوراق بحثية متفرقة (رقم 8). بوفالو: قسم الأنثروبولوجيا واللغويات، جامعة بوفالو.
- ديفيد براين، محرر، (1992) قاموس لغة الإشارة البريطانية/الإنجليزية ، فابر آند فابر
- ماندل، مارك أ. (1993). "تدوين ASCII-Stokoe: نظام ترجمة صوتية قابل للكتابة على الحاسوب لتدوين Stokoe للغة الإشارة الأمريكية" . شظايا وخدوش . مؤرشف من الأصل بتاريخ 7 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أبريل 2016 .
روابط خارجية
- خط Stokoe مجاني
- الوصف موجود على موقع SignWriting
- مشروع MUSSLAP: معالجة متعددة الوسائط للكلام البشري ولغة الإشارة للتواصل بين الإنسان والآلة.
- نحو ترميز يونيكود لتدوين ستوكوي
- لغة الإشارة الأمريكية
- تدوين لغة الإشارة
- الأبجديات
- أنظمة الكتابة التي تم تقديمها في الستينيات
- مقدمات عام 1960