كتابة اللافتات

نظام كتابة الإشارات ساتون ، أو ببساطة كتابة الإشارات، هو نظام كتابة للغات الإشارة . ويمكن استخدامه لكتابة أي لغة إشارة. ^{[ 1 ]}

نظام الكتابة بالإشارة هو نظام الكتابة الدولي الوحيد للغات الإشارة. ^{[ 2 ]} وقد استُخدم في نشر روايات اليافعين، ^{[ 3 ]} وترجمة الكتاب المقدس، ^{[ 4 ]} وترجمة فيديوهات يوتيوب، ^{[ 5 ]} ودراسة مهارات القراءة والكتابة بلغة الإشارة. ^{[ 6 ]}

يتميز نظام SignWriting بطابعه البصري المميز: إذ تُصوّر رموزه يدي ووجه وجسم المُشير. وعلى عكس معظم أنظمة الكتابة التي تُكتب بشكل خطي، تُكتب رموز SignWriting بشكل ثنائي الأبعاد، لتمثيل مساحة الإشارة . ^{[ 7 ]}

ابتكرت فاليري ساتون ، راقصة الباليه ، نظام كتابة الإشارات عام 1974 ، بعد أن طورت قبل ثماني سنوات نظامًا لتدوين الرقص يُعرف باسم " كتابة رقص ساتون" . ^{[ 8 ]} يُعرف الشكل القياسي الحالي لنظام كتابة الإشارات باسم " الأبجدية الدولية لكتابة الإشارات" (ISWA). ^{[ 9 ]}

أنشأ ساتون في الأصل SignWriting في الدنمارك في خريف عام 1974، بناءً على طلب البروفيسور لارس فون دير ليث وآخرين في فريقه البحثي في ​​مجموعة أبحاث السمعيات بجامعة كوبنهاغن . ^{[ 10 ]}

طُلب من ساتون العمل على مشروع بحثي، يتضمن تدوين الإيماءات التي يؤديها السامعون والصم الدنماركيون أثناء حديثهم أو استخدامهم للغة الإشارة. أظهر المشروع، الذي كان جزءًا من أطروحة جان إنجارد بيدرسن، أن لغة الإشارة الدنماركية لغة غنية، بينما إيماءات السامعين غير مرتبطة باللغة. ^{[ 11 ]}

ألهمت تجربة ساتون في تدوين لغة الإشارة الدنماركية عملها مع الصم في جميع أنحاء العالم، ومساعدتهم على كتابة لغات الإشارة الخاصة بهم. أطلقت على نظام الكتابة الجديد اسم "SignWriting". ^{[ 8 ]}

استُخدمت تقنية كتابة الإشارات منذ ذلك الحين لكتابة لغات الإشارة في 40 دولة. ^{[ 1 ]} ومع ذلك، فليس من الواضح مدى انتشار استخدامها في كل دولة.

بين عامي 1986 و1994، عمل ساتون مع مطور برامج لإنشاء برنامج SignWriter ، وهو معالج نصوص لكتابة الإشارات يعمل على أجهزة الكمبيوتر بنظام MS-DOS . تضمن برنامج SignWriter قاموسًا متكاملًا للإشارات، ودعمًا للغات وبلدان متعددة. ^{[ 12 ]}

في عام 1996، اكتشف أنطونيو كارلوس دا روشا كوستا، وهو أستاذ في الجامعة البابوية الكاثوليكية في ريو غراندي دو سول (PUCRS)، برنامج SignWriter وقدمه لزملائه، مما أدى إلى بدء الاستخدام المؤسسي لتقنية SignWriting في البرازيل. ^{[ 13 ]}

في عام 2001، تم استخدام لغة الإشارة في قاموس لغة الإشارة البرازيلية الذي يحتوي على أكثر من 9500 إشارة، والذي نشرته جامعة ساو باولو . ^{[ 14 ] [ 15 ]}

في عام 2005، أصدرت الحكومة البرازيلية المرسوم الاتحادي رقم 5626، الذي نص على تدريس لغة الإشارة البرازيلية في الجامعات والمدارس العامة، لتكون بمثابة اللغة الأساسية للتدريس للطلاب الصم. ^{[ 16 ]}

تُستخدم لغة الإشارة المكتوبة (SignWriting) لتدريس لغة الإشارة البرازيلية في 18 جامعة اتحادية و12 مدرسة حكومية في البرازيل. ^{[ 17 ]} وفي ألمانيا، تُدرَّس للبالغين الصم لتحسين قدرتهم على قراءة وكتابة اللغة الألمانية المنطوقة. ^{[ 18 ]} كما يوجد موقع إلكتروني ألماني مخصص للغة الإشارة المكتوبة. ^{[ 19 ]}

تمثل كتابة الإشارات وضعيات وحركات الجسم. ولهذا السبب، يمكن استخدام رموز كتابة الإشارات لكتابة أي لغة إشارة، أو حتى الإيماءات غير اللغوية. ^{[ 20 ]}

يحتوي نظام كتابة الإشارات على 652 رمزًا، مصنفة ضمن سبع فئات: الأيدي؛ الحركة؛ الديناميكيات؛ الرأس والوجوه؛ الجسم؛ علامات الترقيم؛ والموقع التفصيلي. ^{[ 21 ] [ 9 ]}

تتضمن لغة الإشارة العديد من الرموز لأنها مصممة للعمل مع جميع لغات الإشارة، وليس لغة واحدة فقط. على سبيل المثال، تحتوي لغة الإشارة على 261 رمزًا يدويًا، بينما تستخدم لغة الإشارة الأمريكية 83 رمزًا فقط. ^{[ 22 ] [ 23 ]}

تتضمن لغة الإشارة عشرة رموز يدوية أساسية، أما الرموز اليدوية المتبقية فهي عبارة عن اختلافات على الرموز الأساسية. ^{[ 24 ]}

يمكن تعديل رموز اليد والحركة لعرض معلومات إضافية: ^{[ 24 ]}

• يمكن ملء رموز اليد لإظهار الاتجاه الذي تواجهه راحة اليد.
• يمكن ملء رؤوس الأسهم الخاصة برموز الحركة لإظهار اليد التي تقوم بالحركة.

تم وصف رموز كتابة الإشارات في كتاب " دروس في كتابة الإشارات" القياسي . ^{[ 24 ]}

في فن كتابة الإشارات، الإشارة عبارة عن مجموعة من الرموز، مرتبة بشكل ثنائي الأبعاد لتمثيل الإيماءات التي يقوم بها الشخص الذي يشير بالإشارة. ^{[ 24 ]}

تتضمن لغة الإشارة عدداً من القواعد لكتابة الرموز في اللافتة. تضمن هذه القواعد كتابة أنماط الإيماءات الشائعة بشكل متسق عبر جميع اللافتات. ^{[ 24 ]}

توجد كل علامة مكتوبة في صندوق علامة ، وهو صندوق غير مرئي بحجم كافٍ لاحتواء جميع الرموز الموجودة في العلامة. وكما تتكون الكلمة من سطر من الحروف، تتكون العلامة من صندوق من الرموز. ^{[ 25 ]}

يختلف حجم مربع اللافتة، ويعتمد على حجم الرموز وموضعها داخل المربع. ويمكن أن يتغير هذا الحجم عند إضافة رموز إلى اللافتة أو حذفها منها أو نقلها داخلها. ^{[ 25 ]}

تستخدم برامج كتابة اللافتات مربعات الإشارات لمحاذاة اللافتات التي تظهر في سطر من نص كتابة اللافتات. ^{[ 25 ]}

بينما تُكتب رموز الكتابة الإشارية ثنائية الأبعاد داخل كل إشارة، فإن الإشارات نفسها تُكتب في أسطر، إما عمودياً في أعمدة أو أفقياً في صفوف. ^{[ 1 ]}

تُكتب اللافتات العمودية من أعلى إلى أسفل، وتُكتب الأعمدة من اليسار إلى اليمين. أما اللافتات الأفقية فتُكتب من اليسار إلى اليمين، وتُكتب الصفوف من أعلى إلى أسفل. ^{[ 1 ]}

كان نص SignWriting يُكتب في الأصل أفقيًا فقط. ولكن بعد أن أفاد المستخدمون الصم بأن كتابة الإشارات عموديًا على الصفحة تبدو أكثر طبيعية، تم تغيير SignWriting لكتابة الإشارات عموديًا كما هو متعارف عليه. ^{[ 20 ]}

أسفر هذا التغيير عن فائدتين. أولاً، يُحاكي الخط الوسطي المستخدم لمحاذاة الإشارات المكتوبة عمودياً الخط المركزي لجسم مُستخدم الإشارة، مما يجعل الإشارات أسهل في القراءة. ثانياً، تُبسط كتابة الإشارات عمودياً تمثيل حركة الجسم في لغة الإشارة. ^{[ 20 ]}

تحدد لغة كتابة الإشارات قواعد لترتيب الإشارات أبجديًا . ولكن نظرًا لاحتواء أبجدية كتابة الإشارات على العديد من الرموز، ولأن هذه الرموز مرتبة مكانيًا في الإشارات، فإن قواعد ترتيبها أكثر تعقيدًا من قواعد الأبجدية اللاتينية. ^{[ 26 ]}

تحدد لغة الإشارة مجموعتين من القواعد للترتيب الأبجدي: تسلسل تهجئة الإشارة ، وتسلسل رمز الإشارة . ^{[ 26 ]}

يُحدد تسلسل تهجئة اللافتة ترتيبًا خطيًا للرموز الفردية في اللافتة. ويُحدد هذا الترتيب يدويًا من قِبل مُصمم اللافتة، ويبقى مرتبطًا بها كخاصية غير مرئية. ^{[ 27 ] [ 1 ]}

يُحدد تسلسل رموز الإشارة ترتيب فرز قوائم الإشارات التي تم تخصيص تسلسلات تهجئة فردية لها. ويُحدد هذا الترتيب بناءً على خصائص الرموز المختلفة، ويتم فرز الإشارات تلقائيًا بواسطة البرنامج. ^{[ 28 ] [ 27 ] [ 1 ]}

اخترع فن كتابة اللافتات قبل ظهور الحواسيب الشخصية، ولسنوات عديدة كان يُكتب يدويًا فقط. وقد تم ابتكار أشكال مختلفة من كتابة اللافتات اليدوية، بما في ذلك الطباعة بالقوالب ، والكتابة اليدوية ، والخط المتصل . ^{[ 29 ]}

عند الكتابة اليدوية باستخدام الطباعة الحجرية ، يُرسم كل رمز من رموز الكتابة الإشارية كما يظهر في الكتاب المدرسي. ومن بين أشكال الكتابة اليدوية المختلفة، تُعدّ الطباعة الحجرية الأسهل قراءةً، والأصعب كتابةً. هذه الصعوبة هي السبب في أن البعض يعتبر الكتابة الإشارية نظام كتابة مُرهِقًا. ^{[ 29 ]}

يشبه شكل الكتابة اليدوية شكل الطباعة بالقوالب، ولكنه مُبسّط ليسهل كتابته يدويًا. بمجرد إتقان الطباعة بالقوالب، يمكن تعلم شكل الكتابة اليدوية بسرعة. تجدر الإشارة إلى أن هذا الشكل يختلف بين الكُتّاب، تمامًا كما هو الحال في الكتابة اليدوية في اللغات الأخرى. ^{[ 29 ]}

يُبسط شكل الكتابة المتصلة شكل الكتابة اليدوية لجعل الكتابة أسرع، وذلك عن طريق حذف بعض الرموز (مثل اليد غير المهيمنة) من كل علامة مكتوبة. ^{[ 29 ]}

لا تزال كتابة اللافتات بخط اليد تُدرّس وتُستخدم، خاصة في البيئات التعليمية التي تعتمد على السبورة والورق. ^{[ 30 ]}

على الرغم من إمكانية كتابة لغة الإشارة يدوياً، إلا أنه من الأسهل استخدامها مع البرامج المصممة خصيصاً لكتابتها. ^{[ 1 ]}

يُعدّ كلٌّ من SignPuddle و SignMaker من التطبيقات البرمجية القياسية لاستخدام تقنية كتابة اللافتات. وهما يعملان كتطبيقات ويب تُشغَّل في متصفح الويب. ^{[ 1 ]}

SignPuddle هو محرر للمستندات والقواميس خاص ببرنامج SignWriting. تُخزَّن مستندات وقواميس SignPuddle في السحابة ويمكن مشاركتها بين مستخدمي البرنامج. كما يمكن تصدير المستندات والقواميس من SignPuddle كملفات PDF، بينما يمكن تصدير اللافتات كملفات رسومية. ^{[ 31 ]}

SignMaker هو محرر للوحات الإرشادية والقواميس. يمكن تصدير اللوحات الإرشادية كملفات رسومية، والقواميس كملفات نصية أو ملفات جافا سكريبت. يعمل تطبيق SignMaker محليًا على جهاز كمبيوتر دون الحاجة إلى اتصال بالإنترنت. ^{[ 32 ]}

يونيكود هو معيار لترميز الأحرف تم إنشاؤه بحيث يمكن استخدام جميع أنظمة الكتابة في العالم في أي تطبيق برمجي يدعم هذا المعيار. ^{[ 33 ]}

أُضيفت مجموعة رموز SignWriting إلى معيار Unicode في عام 2015. وتتوافق الرموز المضافة مع معيار SignWriting ISWA . ^{[ 34 ] [ 9 ]}

ومع ذلك، فإن دعم يونيكود لتقنية كتابة الإشارات غير مكتمل، لأنه عندما تمت إضافة رموز كتابة الإشارات إلى يونيكود، لم يتم تحديث نظام يونيكود نفسه لدعم أنظمة الكتابة التي ترتب رموزها ثنائية الأبعاد، كما تفعل كتابة الإشارات. ^{[ 35 ]}

ولهذا السبب، لا يمكن استخدام لغة SignWriting حاليًا في البرامج التي تدعم معيار Unicode، وتستخدم برامج SignWriting الحالية معيارًا بديلًا لترميز رموز SignWriting. ^{[ 25 ]}

تم تقديم اقتراح تقني إلى اتحاد يونيكود ، يشرح بالتفصيل كيفية تحديث معيار يونيكود لدعم كتابة الإشارات بشكل كامل. ^{[ 36 ]}

يوفر نظام الكتابة باللافتات العديد من المزايا :

• إنها بسيطة بما يكفي ليتعلمها الأطفال ويستخدموها. ^{[ 30 ]}
• إنها دقيقة بما يكفي لاستخدامها من قبل اللغويين كنظام نسخ صوتي . ^{[ 37 ]}
• يمكن استخدامه لكتابة أي لغة إشارة. ^{[ 1 ]}

لكن له بعض العيوب أيضاً:

• يُعدّ الكتابة بهذه الطريقة أصعب من أنظمة الكتابة الأخرى، نظرًا لكثرة الرموز والحاجة إلى كتابتها مكانيًا. يُسهّل استخدام البرامج عملية الكتابة، لكن إدخال الرموز في الحاسوب يبقى أبطأ من الكتابة على لوحة المفاتيح في أنظمة الكتابة الأخرى. ^{[ 38 ]}

• يتطلب الأمر برامج خاصة – لأن لغة SignWriting تُكتب مكانيًا، فلا يمكن استخدامها في معالجات النصوص العادية والتطبيقات الأخرى التي تدعم عادةً لغات متعددة. ^{[ 35 ]}

• نقص الدعم المؤسسي – البرازيل هي الدولة الوحيدة التي يتم فيها تدريس كتابة الإشارات في المدارس والجامعات الحكومية كجزء من المنهج الدراسي الرسمي. ^{[ 17 ]}

لقد مثّلت الكتابة الإشارية أداة في البحث اللغوي، وموضوعًا للدراسة في البحث التربوي.

فيما يلي قائمة جزئية بأطروحات الدكتوراه حول (أو استخدام) الكتابة باللافتات:

• أبوشيرا، محمد (2007). " أثر الكتابة الإشارية على تحصيل واكتساب المفردات لدى الطلاب الصم في مدرسة الأمل للصم بمدينة عمّان - الأردن " (أطروحة دكتوراه). جامعة الملك عبد العزيز.
• بيانكيني، كلوديا سافينا (2012). " تحليل ما وراء لغوي لنشأة نظام كتابة لغة الإشارة: SignWriting وتطبيقه في لغة الإشارة الإيطالية (LIS) " (أطروحة دكتوراه). جامعة باريس الثامنة * فينسين سان دوني.
• بورجيا، فابريزيو (2015). " حوسبة الشكل الرسومي للغات الإشارة: تطبيق على نظام الكتابة SignWriting " (أطروحة دكتوراه). جامعة تولوز 3 * بول ساباتيه.
• بوزولي، دانييلي ميكي فوجيكاوا (2021). " التعليم ثنائي اللغة للصم: استخدام كتابة الإشارة في تعلم اللغة البرتغالية كلغة ثانية " (أطروحة دكتوراه). الجامعة الفيدرالية سانتا كاتارينا.
• بريتو، روني فاغونديس (2013). " نموذج مرجعي لتطوير المصنوعات اليدوية لدعم وصول الصم إلى الوسائط السمعية والبصرية " (أطروحة دكتوراه). الجامعة الفيدرالية سانتا كاتارينا.
• فلود، سيسيليا ماري (2002). " كيف يختبر الطلاب الصم وضعاف السمع تعلم الكتابة باستخدام لغة الإشارة، وهي طريقة لقراءة وكتابة الإشارات؟ " (أطروحة دكتوراه). جامعة نيو مكسيكو.
• غاليا، ماريا (2014). " كتابة الإشارات (SW) للغة الإشارة المالطية (LSM) وتطورها إلى كتابة: اعتبارات لغوية " (أطروحة دكتوراه). جامعة مالطا.
• غان، لو (2011). " التفاعل الغامر بين الإنسان والحاسوب في الوقت الحقيقي بناءً على تتبع وتمييز إيماءات اليد الديناميكية " (أطروحة دكتوراه). جامعة سنترال لانكشاير.
• موريوسف، أميت (2023). " معالجة لغة الإشارة متعددة اللغات في الوقت الحقيقي " (أطروحة دكتوراه). جامعة بار إيلان.
• بينتو، خورخي مانويل فيريرا (2015). " كتابة الإشارات كنظام كتابة مناسب للغات الإشارة: مساهمة في تطوير مهارات الكتابة لدى الطالب الأصم؟ " (أطروحة دكتوراه). جامعة بورتو.
• ستامبف، ماريان روسي (2005). " عملية تعلم كتابة لغة الإشارة من خلال نظام SignWriting: لغات الإشارة على الورق وفي الحاسوب " (أطروحة دكتوراه). الجامعة الفيدرالية في ريو غراندي دو سول.
• واندرلي، ديبورا كامبوس (2017). " تصنيف الأفعال المتوافقة في لغة الإشارة البرازيلية: تحليل قائم على برنامج SignWriting " (أطروحة دكتوراه). جامعة سانتا كاتارينا الفيدرالية.

تعتمد تطبيقات SignPuddle و SignMaker على مجموعة من حزم JavaScript التي تدير نص SignWriting، بما في ذلك العرض والبحث والفرز وتدفق النص والمعالجة الأخرى. ^{[ 39 ]}

لدعم الباحثين ومطوري البرامج الذين يرغبون في بناء تطبيقات SignWriting مخصصة، تتوفر هذه الحزم مجانًا بموجب ترخيص MIT مفتوح المصدر . ^{[ 39 ]}

توفر الحزمة @sutton-signwriting/core أوامر معالجة اللافتات التالية: ^{[ 40 ]}

• عمليات بحث معقدة على مستوى الميزات لنصوص SignWriting في المستندات والقواميس، لدعم البحث في علم اللغة الحاسوبي .
• تُستخدم أدوات التجزئة لدعم نماذج التعلم الآلي لنصوص الكتابة بالإشارة، مما يتيح تطبيقات مثل التعرف على لغة الإشارة وترجمتها. ^{[ 41 ]}

تتضمن حزمة @sutton-signwriting/font-ttf خطوط رموز SignWriting، وهي خطوط TrueType موزعة بموجب ترخيص SIL للخطوط المفتوحة . وبشكل منفصل، توزع جوجل خط Noto Sans SignWriting ، وهو خط OpenType يحتوي على مجموعة رموز Unicode SignWriting. ^{[ 42 ] [ 43 ]}

يُعدّ ترميز الأحرف الرسمي لنصوص SignWriting هو الأساس المنطقي لحزم JavaScript. ^{[ 25 ]}

• تدوين ستوكوي
• نظام تدوين هامبورغ (HamNoSys)
• الأبجدية الكتابية للحركة الدولية (IMWA)
• أبجدية لغة الإشارة الأمريكية
• Si5s