ملعقة فضية

يُستخدم التعبير الإنجليزي " silver spoon" للدلالة على الثروة، وخاصة الثروة الموروثة ؛ ويُقال عن الشخص المولود في عائلة ثرية إنه " وُلد وفي فمه ملعقة من ذهب ". وكصفة، يصف مصطلح "silver spoon" شخصًا يتمتع بخلفية ثرية أو ينتمي إلى بيئة عائلية ميسورة، وغالبًا ما يُفهم ضمنيًا أن هذا الشخص لا يُدرك تمامًا قيمة امتيازه، كونه موروثًا لا مكتسبًا، ومن هنا جاء مصطلح " spooner" الأسترالي (وخاصة في جنوب أستراليا) للإشارة إلى شاب يتمتع بمثل هذه الامتيازات. ^{[ 1 ]}

في القرن السادس عشر، كان امتلاك ملعقة فضية دلالة على الرخاء النسبي. وقد أشار هولينشيد إلى أنه في "الأزمنة الرغيدة لإليزابيث العظيمة "، كان المزارعون يستبدلون "الملاعق الخشبية بالفضية". وأصبح من المعتاد في إنجلترا أن يُهدي العرّاب ملعقة فضية للطفل عند تعميده . ^{[ 2 ]}

ظهرت عبارة "ولد وفي فمه ملعقة من فضة" مطبوعة باللغة الإنجليزية في وقت مبكر من عام 1712، ^{[ 3 ]} في ترجمة بيتر أنتوني موتيو لرواية دون كيخوته : "أمي، تيريزا، قال سانشو، ليس كل ما يلمع ذهباً، وليس كل رجل ولد وفي فمه ملعقة من فضة." ^{[ 4 ]} ولأن العبارة تُستخدم كترجمة لمثل إسباني ذي معنى حرفي مختلف ( بالإسبانية : muchas veces donde hay estacas no hay tocinos ، حرفياً: "غالباً حيث توجد خطافات [لتعليق لحم الخنزير] لا يوجد لحم خنزير")، يبدو أن العبارة كانت تُعتبر بالفعل مثلاً شائعاً في اللغة الإنجليزية في ذلك الوقت.

تظهر العبارة التالية في كتاب أمثال اسكتلندي نُشر عام 1721، في شكل "ليس كل رجل يولد وفي فمه ملعقة من فضة". ^{[ 5 ]}

استخدمت نسخة إنجليزية سابقة من عام 1639 "بنسًا" في الفم بدلاً من الملعقة. ^{[ 3 ]}

توجد تعابير مماثلة في لغات أخرى. على سبيل المثال، في البرتغالية والإسبانية ، فإن التعبير الذي يُترجم إلى "مولود في مهد من ذهب" يعادل التعبير الإنجليزي "مولود بملعقة من فضة".

يُستخدم مصطلح " الملعقة الذهبية" بشكل أقل شيوعًا، ولكنه يُستخدم أحيانًا، كما في خطاب "الملعقة الذهبية" الأمريكي عام 1840 الذي انتقد الرئيس آنذاك مارتن فان بورين لنمط حياته المترف المزعوم. في بعض اللغات، كالسويدية والفنلندية ، يُستخدم مصطلح "الملعقة الذهبية" بدلًا من "الملعقة الفضية " ، مع إمكانية استخدام كلا المصطلحين.

تصف أستاذة اللغة الإنجليزية باولا برونيتي، في الفصل 22 من رواية دونا ليون الرابعة من سلسلة المفوض غيدو برونيتي بعنوان " الموت والحساب " أو "حساب البندقية" (1995)، " روايات الشوكة الفضية " بأنها "كتب كُتبت في القرن الثامن عشر، عندما تدفقت كل تلك الأموال إلى إنجلترا من المستعمرات، وكان لا بد من تعليم زوجات النساجين السمينات في يوركشاير أي شوكة يجب استخدامها". ^{[ 6 ]} 

• ملعقة الرسول
• مولود في اللون الأرجواني
• سيغنوس
• كوكلياريوم
• الجانب المشرق (مصطلح)
• فصاحة اللسان
• نظرية فئات الملاعق

• سميث، كريستي مولر (12 سبتمبر 2015). "مولود وفي فمه ملعقة من فضة" . وليمة آكل الكلمات: الطبق الثاني: المزيد من أصول الكلمات والعبارات . دار نشر فار كانتري. رقم ISBN 978-1-56037-530-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 27-02-2026 .
• فيتش، هنري نيوتن (ديسمبر 1911). "ملاعق منزلية إنجليزية - الجزء الأول" . مجلة برلنغتون للذواقة . 20 (105). مجلة برلنغتون: 153-157 ، 161. JSTOR 858794 .