بيتر أنتوني موتيو

بيتر أنتوني موتيو (ولد باسم بيير أنطوان موتيو بالفرنسية: [ mɔtø ] ؛ 25 فبراير 1663 - 18 فبراير 1718) كان كاتبًا مسرحيًا ومترجمًا إنجليزيًا من أصل فرنسي. لعب موتيو دورًا بارزًا في تطور الصحافة الإنجليزية في عصره، بصفته ناشرًا ومحررًا لمجلة " ذا جنتلمانز جورنال "، "أول مجلة إنجليزية"، ^{[ 1 ]} من عام 1692 إلى عام 1694.

كان من مواليد مدينة روان ، وهو فرنسي من الهوغونوتيين قدم إلى إنجلترا عام 1685 بعد إلغاء مرسوم نانت . في البداية، عاش مع عرابه، بول دومينيك، وعمل بائعًا في المزادات؛ وبحلول عام 1706، كان يمتلك متجرًا في شارع ليدنهال ، يبيع فيه واردات من الصين واليابان والهند، و(على حد تعبيره) "الحرير والدانتيل والكتان واللوحات وغيرها من البضائع". ^{[ 2 ]} كما شغل منصبًا في مكتب البريد في العقد الأول من القرن الثامن عشر.

أثار موته في بيت دعارة شبهاتٍ وأدى إلى اضطرابات قانونية واسعة. ^{[ 3 ]} حوكم خمسة أشخاص بتهمة قتله، لكن تمت تبرئتهم. وفي النهاية، حُكم على وفاته بأنها حادثة اختناق جنسي . ^{[ 4 ]} وترك وراءه زوجته بريسيلا، وابنين، وابنة.

ربما اشتهر موتيو بإتمامه ترجمة السير توماس أوركهارت لرواية رابليه " غارغانتوا وبانتاغرويل" . نُشر الكتابان الأول والثاني من ترجمة أوركهارت لرابليه عام 1653؛ قام موتيو (بمساعدة خارجية) بمراجعتهما، وأكمل ترجمة أوركهارت للكتاب الثالث، وترجم الكتاب الرابع والكتاب الخامس الذي يُحتمل أن يكون منسوبًا زورًا. نُشر العمل كاملاً عامي 1693 و1694 (وأُعيد طبعه عام 1708؛ وراجعه جون أوزيل عام 1737).

رغم أن النسخة الأصلية لأوركهارت من رابليه حظيت أحيانًا بإشادة واسعة باعتبارها تحفة فنية بحد ذاتها، إلا أن النقاد أبدوا تحفظات على تكملة موتيو لها. ويعود ذلك جزئيًا إلى أن موتيو عانى من تصويره الصريح لابتذال رابليه، لجيل من القراء أقل استعدادًا لتحمله من جيل أوركهارت. ^{[ 5 ]}

قدّم موتيو ترجمةً مهمةً لرواية ميغيل دي سرفانتس " دون كيخوته "؛ ونُسبت هذه الطبعة المكونة من أربعة مجلدات، الصادرة بين عامي 1700 و1703 (الطبعة الثالثة عام 1712)، إلى بيتر موتيو، الذي ترجمها من الأصل بأيدي عديدة ونشرها. ورغم شعبيتها الكبيرة في عصرها، إلا أن ترجمة موتيو للعمل لاقت استنكارًا من المترجمين اللاحقين. فقد سرد جون أورمسباي العديد من العيوب التي وجدها في ترجمة موتيو، ووصفها بأنها "أسوأ من عديمة القيمة... عديمة القيمة لأنها لم تُجسّد روح النص الأصلي، وأسوأ من ذلك لأنها شوّهته". ^{[ 6 ]}

قام موتيو بترجمة أعمال أخرى أيضًا، ومن الأمثلة على ذلك كتاب " الوضع الحالي لإمبراطورية المغرب " (1695) للدبلوماسي الفرنسي فرانسوا بيدو دي سان أولون .

كتب موتيو سلسلة من المسرحيات والنصوص الموسيقية التي تم إنتاجها خلال تسعينيات القرن السابع عشر وأوائل القرن الثامن عشر، بما في ذلك:

• حب المريخ والزهرة (1695)
• الحب مزحة (1696)
• هي تغامر وهو يفوز (1696)
• الجدة، أو كل فصل مسرحية (1697)
• الجمال في محنة (1698)
• سعادة بريطانيا (1704)
• عربة البريد (1704)
• البخيل العاشق، أو كلما كان أصغر سناً كان أكثر حكمة (1705)
• ثوميريس، ملكة سكيثيا (1707)
• انتصار الحب (1708)

—من بين أمور أخرى. وكما يشير عنوانها الفرعي، فإن "الجديد" عبارة عن مختارات من خمس مسرحيات قصيرة في أنواع مختلفة، وهي الكوميديا ​​والتراجيديا والرعوية والمسرحية التنكرية والمهزلة .

عمل موتيو في نوع المسرح الإنجليزي الذي كان يُعرف آنذاك باسم "الأوبرا"، وهي أعمال شبه أوبرالية تُشبه إلى حد ما المسرحيات الموسيقية الحديثة؛ ومن أعماله " اغتصاب أوروبا على يد جوبيتر" (1694)، و "أكيس وجالاتيا" (1701)، و "أرسينوي، ملكة قبرص" (1705)، و "ثوميريس، ملكة سكيثيا" (1707)، حيث لحّن جون إيكلز العملين الأولين، وتوماس كلايتون العمل الثالث ، بينما قام يوهان كريستوف بيبوش بتوزيع العمل الرابع . أما أعماله الأخيرة فهي عبارة عن ترجمات وتعديلات لنصوص أوبرالية من الإيطالية.

وكما كان شائعًا في مسرحيات عصر النهضة ، غالبًا ما اقتبس موتيو مسرحياته من أعمال سابقة، وقام آخرون بدورهم باقتباس مسرحياته في أشكال جديدة. كانت أوبراه شبه الكاملة " أميرة الجزيرة، أو البرتغالي الكريم " (1699) اقتباسًا من مسرحية جون فليتشر "أميرة الجزيرة" ، مع موسيقى من تأليف دانيال بورسيل وريتشارد ليفريدج وجيريميا كلارك. وقد غنّت مغنية الميزو-سوبرانو، السيدة ليندسي ، مقاطع موسيقية قصيرة في عرضها الأول في مسرح دروري لين في فبراير 1699. ^{[ 7 ]}

بعد وفاته، تحولت الحبكة الفرعية الكوميدية لقصة أكيس وجالاتيا إلى "قناع كوميدي" بعنوان روجر وجوان، أو حفل الزفاف الريفي (1739). وفي وقت لاحق، قام ديفيد جاريك بتحويل "الرواية الجديدة " إلى مسرحية هزلية بعنوان "الخادم الكاذب" ، نُشرت عام 1823.

قام موتيو بتحرير مجلة "ذا جنتلمانز جورنال، أو ذا مونثلي ميسيلاني" منذ عددها الأول في يناير 1692 وحتى عددها الأخير في نوفمبر 1694؛ وتشير الأدلة إلى أنه كتب معظم النصوص النثرية في كل عدد أيضًا. (كانت الخطة هي إصدار أعداد شهرية، على الرغم من تأخر بعضها، وعدم صدور بعضها الآخر). ربما تأثر موتيو بمجلة " لو ميركور غالانت" ، وهي دورية فرنسية صدرت في سبعينيات القرن السابع عشر، وكانت مخصصة لأخبار البلاط الملكي وشائعاته، مع أن مجلة موتيو كانت أكثر طموحًا. نشرت المجلة "الأخبار، والتاريخ، والفلسفة، والشعر، والموسيقى، والترجمات، وما إلى ذلك". غطت المجلة نطاقًا أوسع من المواضيع مقارنة بدوريات أخرى في عصرها، مثل " ذا أثينيان غازيت " لجون دنتون ، مما يمنحها بعض الحق في أن تكون أول مجلة "عامة الاهتمام" باللغة الإنجليزية. راجع موتيو مسرحيات لجون درايدن (صديقه الشخصي) وويليام كونغريف، من بين آخرين؛ ونشر قصائد لشعراء تلك الحقبة، بمن فيهم ماثيو بريور وتشارلز سيدلي . غطى المسيرة الموسيقية لهنري بورسيل ونشر العديد من أغانيه. ساهمت القصص القصيرة المنشورة في المجلة في تشكيل الرواية باللغة الإنجليزية؛ ^{[ 8 ]} وهي متوفرة الآن في طبعة حديثة. ^{[ 9 ]} حتى أن المجلة تضمنت "جريدة العشاق"، مما بشّر بأعمدة تقديم النصائح للمُحبّين في أجيال لاحقة من الصحافة الشعبية.

على الرغم من أن وجودها كان قصيرًا نسبيًا من الناحية التاريخية، إلا أن المجلة شكّلت سابقةً للمنشورات اللاحقة من النوع نفسه، ولا سيما مجلة جنتلمانز ماغازين ومجلة لندن ماغازين . ومن الأمور اللافتة للنظر في المجلة أن صفحة عنوان عددها الأول حملت شعار " E pluribus unum" ، وهو على ما يبدو أقدم استخدام لما سيصبح لاحقًا شعار الولايات المتحدة الأمريكية. استخدم موتيو العبارة بمعنى "واحد مختار من بين كثيرين"، وليس معناها الشائع لاحقًا. [ ^{10 ] (} حاول علماء الكلاسيكيات تتبع المصادر المحتملة للشعار، بدءًا من فرجيل وأرسطو وهوراس وشيشرون وصولًا إلى القديس أوغسطين ). ^{[ 11 ]}

نشر موتيو حججًا مبكرة لصالح المساواة بين الجنسين؛ وأعاد تسمية عدد أكتوبر 1693 من المجلة إلى " مجلة السيدة"، وخصصها لمقالات كتبتها النساء وعنهن.

• أرنولد، هوارد بايسون. لمحات تاريخية جانبية . نيويورك، هاربر وإخوانه، 1899.
• بالدوين، نيل. الوحي الأمريكي. نيويورك، سانت مارتن غريفين، 2006.
• باير، جيرد. "آفاق الرواية: صناعة النوع الأدبي لرواية عصر الاستعادة". مانشستر، مطبعة جامعة مانشستر، 2016.
• باير، جيرد، وماريا خوسيه كوبيرياس-أغيلار، محرران، "القصص القصيرة في مجلة بيتر موتيو "يوميات الرجل النبيل" (1692-1694): طبعة نقدية". برلين، بيتر لانغ، 2024. https://www.peterlang.com/document/1326735
• سرفانتس، ميغيل دي. تاريخ دون كيشوت دي لامانشا . ترجمه جون أورمسبي. شيكاغو، Encyclopædia Britannica Press، 1952.
• كونينغهام، روبرت نيوتن. بيتر أنتوني موتيو: دراسة سيرة ذاتية ونقدية. أكسفورد، باسيل بلاكويل، 1933.
• جيليسبي، ستيوارت، وديفيد هوبكنز، محرران. تاريخ أكسفورد للترجمة الأدبية باللغة الإنجليزية. أكسفورد، مطبعة جامعة أكسفورد، 2005.
• جاكسون، ماسون. الصحافة المصورة: أصلها وتطورها. لندن، هيرست وبلاكيت، 1885.
• ماكدونالد، هيو. جون درايدن: ببليوغرافيا الطبعات المبكرة ودراسات درايدن. أكسفورد، مطبعة كلارندون، 1939؛ أعيد طبعه بواسطة كيسينجر، 2006.
• أوين، سوزان ج. دليل لدراما عصر الاستعادة. لندن، بلاكويل، 2001.
• فان لاون، هنري. "الحياة"، في: دون كيشوت لموتو ، حرره جون جيبسون لوكهارت ؛ 4 مجلدات، أعيد طبعه في لندن، جي إم دينت، 1880.
• تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : تشيشولم، هيو ، محرر (1911). " موتو، بيير أنطوان ". الموسوعة البريطانية . المجلد 18 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 931.     

• أعمال بيتر أنتوني موتيو في مشروع غوتنبرغ
• أعمال بيتر أنتوني موتيو أو أعمال عنه في أرشيف الإنترنت
• أعمال بيتر أنتوني موتيو على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• ثلاث مباريات موتيو عبر الإنترنت.