أحجار سنوتستا وفريتا

59°37′ شمالاً 18°07′ شرقاً / 59.617° شمالاً 18.117° شرقاً / 59.617؛ 18.117

لا تزال مزرعة Snottsta أو Snåttsta ، باللغة النوردية القديمة : Snotastaðir ، موجودة في نفس المكان، بعد 1000 عام من صنع أحجار الرون كتوثيق لحقوق ملكية العقار.

تُعرف أحجار سنوتستا وفريتا بأحجار رونية فردية تحمل الأرقام U 329 و U 330 و U 331 و U 332. وقد عُثر عليها في مزارع سنوتستا (أو سناتستا) وفريتا، وهي تحكي باللغة النوردية القديمة ، باستخدام الأبجدية الرونية الأصغر ، قصة عائلة جيرلوغ وإنغا في أوبلاند ، السويد ، في القرن الحادي عشر ، إلى جانب حجر هيلرشيو (U 29) والحجر الروني U 20/21 .

تم تصنيف النقوش على أنها منحوتة على طراز الأحجار الرونية Pr3، مما يشير إلى أنها نُحتت في الفترة ما بين 1050 و1080. وقد نُحتت أولاً، ثم U 20/21 ، وأخيراً حجر جيرلوغ هيلرزيو.

تشير الأحجار الرونية الأربعة إلى وفاة راغنفاست، زوج إنغا. كان راغنفاست الوريث الوحيد لمزرعة سنوتستا بعد والده سيجفاست. ويُقدّم الحجر الروني الموجود في فريتا المعلومة الأساسية: "ورثت طفلها". تتفق هذه المعلومة مع ما هو مكتوب على حجر هيلرشيو (U 29)، وهو أن إنغا ورثت ابنها، وهو ابن لم يُذكر اسمه، ربما لصغر سنه. الرسالة الأساسية لهذه الأحجار الرونية هي أن إنغا ورثت سنوتستا بعد وفاة راغنفاست.

تشير معلومات إضافية مستقاة من الأحجار الرونية إلى أن راغنفاست كان لديه حارس شخصي يُدعى آسور. لم يُذكر سبب أهمية ذلك، ولكن من المرجح أن آسور كان يتمتع بمكانة مرموقة في العشيرة ، وربما ورث بعض ممتلكات راغنفاست.

علاوة على ذلك، يحتوي الحجر الروني U 329 على معلوماتٍ حول امرأتين ثالثة ورابعة، هما إستريد وجيريد. ويذكر أن راغنفاست هو شقيق جيريد وإستريد، وربما يعود سبب ذكر ذلك إلى وجود خلافٍ حول الميراث. ومن الواضح أن ذكرهما يهدف إلى توضيح صلتهما بإينغا.

من المرجح أن تكون إستريد هي نفسها المذكورة على عدد من أحجار يارلابانكه الرونية في تابي ومواقع أخرى ( أحجار بروبي برو الرونية ، ونقوش هارجس برو الرونية ، ونقوش أوبلاند الرونية 101 و143 و147 ). كانت إستريد هذه الجدة لأم عشيرة يارلابانكه العريقة، والجدة لأم يارلابانكه القوي الذي ادعى ملكية تابي بأكملها. يُنسب النقش على الحجر U 329، حيث ذُكرت إستريد، شقيقة راغنفاست، إلى صانع الأحجار الرونية فوت ، الذي صنع أيضًا أحجار يارلابانكه الرونية. يشير هذا بقوة إلى أن إستريد وُلدت في سنوتستا، وتزوجت من أوستن من تابي، ثم تزوجت للمرة الثانية في هارج بالقرب من سنوتستا.

يو 329

U 329.

نُصب هذا الحجر الروني بجانب حقل على طريق ترابي. أقامته إنغا تخليدًا لذكرى زوجها راغنفستر، ويذكر الحجر شقيقتيه غيريدر وأستريدر. ينبغي مقارنة هذا بالنقش U 331 أدناه، الذي ينص على أن راغنفستر كان الوريث الوحيد للعقار، والنقش U 332 الذي ينص على أن إنغا ورثت أبناءها من راغنفستر. من بين النساء الثلاث، كانت إنغا هي من امتلكت سنوتستا في نهاية المطاف.

×

 

إنكا

إنجا

×

 

مضاء

يترك

×

 

رايسا

رايسا

×

 

ستاينا

stæina

×

 

þasi

þasi

×

 

بعد

بعد

×

 

راكنفاست

راغنفاست،

×

 

بونتا

بوندا

×

 

الخطيئة

سين.

×

 

هان

هان

×

 

uaʀ

فار

×

 

أخي

برودير

×

 

كوريثار

جيريذار

×

 

أوك

نعم

×

 

estriþaʀ

Æstriðaʀ.

×

 

× إنكا × ليت × رايسا × ستينا × اسي × إفتي × راكنفاست × بونتا × سين × هان × uaʀ × بروي × kuriþaʀ × أوك × إستريا ×

{} إنجا {} Let {} ræisa {} stæina {} þasi {} æftiʀ {} Ragnfast، {} Bonda {} sinn. {} Hann {} vaʀ {} broðiʀ {} Gyriðaʀ {} ok {} Æstriðaʀ. {}

أقامت إنغا هذه الأحجار تخليداً لذكرى راغنفستر، مزارعها. كان شقيق غيريدر وأستريدر. [ 1 ]

يو 330

U 330.

نُصب هذا الحجر الروني عند سفح تل في وسط حقل. ويشير إلى أن إنجا أمرت ببنائه مع جسر وأحجار أخرى (U 329، وربما أحجار أخرى فُقدت) تكريمًا لزوجها راغنفاستر. ويُضيف الحجر اسم آسور/أوزور، الذي كان حارسًا شخصيًا لراغنفستر (محاربًا محترفًا)، وربما كان ذلك لإظهار أهمية آسور ومكانته في القصر، وربما كان له حقوق في الميراث. ويُعرف آسور بأنه أندسفار (وهو شكل مختلف من أوزور وآسور ) الذي خلدت ذكراه ابنته غودلاوغ على الحجر U 328 ، وقد تكون غودلاوغ هي نفسها التي نصبت الحجرين الرونيين U 133 و U 141 تخليدًا لذكرى ابنها هولمي الذي سقط في إيطاليا، والذي يُرجح أنه ابن آسور . [ 2 ]

×

 

إنكا

إنجا

×

 

مضاء

يترك

×

 

رايسا

رايسا

×

 

ستاينا

stæina

×

 

أوك

نعم

×

 

أخ

أخ

×

 

كيارا

جيرفا

×

 

بعد

بعد

×

 

راكنفاست

راغنفاست،

×

 

بونت إكسا

بوندا

الخطيئة

سين.

×

 

أسور

ضمان

×

 

uaʀ

فار

×

 

هوسكارل

هوسكارل

×

 

هانز

هانز.

×

 

× إنكا × ليت × رايسا × ستينا × أوك × برو × كيارا × إفتيع × راكنفاست × بونت × خطيئة × أسور × واʀ × هسكارل × هانز ×

{} إنجا {} Let {} ræisa {} stæina {} ok {} bro {} gærva {} æftiʀ {} Ragnfast، {} Bonda Sinn. {} Assurr {} vaʀ {} huskarl {} hans. {}

أمرت إنجا برفع الأحجار وبناء الجسر تخليداً لذكرى راغنفستر، زوجها. وكان أوزور حارسه الشخصي. [ 3 ]

يو 331

U 331.

إنّ U 331 ليس حجرًا منقوشًا بالرونية، بل صخرة مسطحة نُقش عليها هذا النقش. في هذا النقش، ذكرت إنجا أن زوجها راغنفستر قد توفي، وأنه الوريث الوحيد لوالده سيغفستر. يجب مقارنة هذا بالنقش U 329، حيث ذُكرت شقيقاته، اللواتي لم يرثن والدهنّ بالتالي.

×

 

إنكا

إنجا

×

 

مضاء

يترك

×

 

ريستا

ريستا

×

 

رونار

رونار

×

 

بعد

بعد

×

 

راكنفاست

راغنفاست،

×

 

بونتا

بوندا

×

 

الخطيئة

سين.

+

 

هان

هان

×

 

في[i

أتي

+]

 

عين

æinn

××

 

بواسطة

بواسطة

×

 

þina

þenna

×

 

بعد

بعد

×

 

صيام

سيجفاست،

×

 

فاثور

faður

×

 

الخطيئة

سين.

×

 

kuþ

غود

×

 

هيالبي

هيالبي

×

 

النمل

و

þaiʀa

þæiʀa.

×

 

× إنكا × ليت × ريستا × رونا × إفتي × راكنفاست × بونتا × سين + هان × آت[i +] عين ×× بواسطة × þina × eftiʀ × سيكفاست × فاور × سين × كوþ × هلبي × أنت عيآ ×

{} إنجا {} Let {} rista {} runaʀ {} æftiʀ {} Ragnfast، {} Bonda {} sinn. {} Hann {} atti {} æinn {} by {} þenna {} æftiʀ {} Sigfast، {} faður {} sinn. {} Guð {} hialpi {} و þæiʀa. {}

أمرت إنجا بنقش هذه الأحرف الرونية تخليداً لذكرى راغنفستر، فلاحها. كان هو الوحيد الذي امتلك هذه الضيعة بعد سيغفستر، والده. رحم الله روحيهما. [ 4 ]

يو 332

رسم من القرن الثامن عشر.

اختفى حجر الرون في فريتا، U 332. ومع ذلك، لا تزال نقوشه وتصاميمه معروفة بفضل رسم يعود إلى القرن الثامن عشر. وقد أقامت إنغا هذا الحجر أيضًا، ويشير النص إلى وفاة زوجها راغنفستر وأبنائهما، إذ ورثتهم. كما يذكر النص أنه تم رفع عصا تخليدًا لذكرى راغنفستر. ومن بين النقوش الأخرى التي تشير إلى رفع عصا: Sö 196 في كولسوندت، وVs 1 في ستورا ريترن، وU 226 في بالستا، وU 849 المفقود الآن في بالينغستا. [ 5 ] وفي ثلاثة نقوش أخرى، DR 40 في راندبول، وSm 16 في نوبيل، و Sö 56 في فيربي، قد تشير كلمة "عصا" إلى عصي الرون المذكورة في النص. [ 5 ] يختتم حجر هيلرزجو ( U 29) ملحمة العائلة بالقول إن إنجا ماتت دون أطفال على قيد الحياة وأن الممتلكات انتقلت إلى والدتها جيرلوغ في جزيرة فارينغسو.

إنكا

إنجا

*

 

رايستي

رايستي

*

 

الموظفون

الموظفون

*

 

أوك

نعم

*

 

ستاينا

stæina

*

 

في

في

*

 

راكنفاست

راغنفاست،

*

 

بونتا

بوندا

*

 

الخطيئة

سين.

*

 

هان

هون

*

 

كوام

كفام

*

 

في

في

*

 

أرفي

أرفي

حظيرة

حظائر

*

 

الخطايا

الذنوب.

*

 

إنكا * رايستي * ستاف * أوك * ستينا * في * راكنفاست * بونتا * سين * هان * كوام * في * أرفي بارن * سينس *

Inga {} ræisti {} staf {} ok {} stæina {} at {} Ragnfast, {} Bonda {} sinn. {} ح[o]ن {} كفام {} عند {} حظائر عرفي {} ذنوب. {}

أقامت إنجا العصا والأحجار تخليداً لذكرى راغنفستر، مزارعها. وقد ورثت ذلك من أبنائها. [ 6 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. مشروع Samnordisk Runtextdatabas Svensk إدخال بيانات Rundata لـ U 329.
  2. بريتساك 1981:391–392.
  3. مشروع Samnordisk Runtextdatabas Svensk – إدخال بيانات التشغيل لـ U 330.
  4. مشروع Samnordisk Runtextdatabas Svensk – إدخال بيانات Rundata لـ U 331.
  5. 1 2 زيلمر 2005:156.
  6. مشروع Samnordisk Runtextdatabas Svensk – إدخال بيانات التشغيل لـ U 332.

مصادر

  • بريتساك، أوميلجان (1981). أصل كلمة "روس " . كامبريدج، ماساتشوستس: توزيع مطبعة جامعة هارفارد لصالح معهد هارفارد للأبحاث الأوكرانية. ISBN 0-674-64465-4
  • زيلمر، كريستل (2005). "غرق في بحر هولمر - غرقت سفينته التجارية في قاع البحر، ولم ينجُ منها سوى ثلاثة": سجلات وتصويرات لحركة الملاحة في بحر البلطيق خلال عصر الفايكنج وبداية العصور الوسطى في المصادر الإسكندنافية القديمة (ملف PDF) (أطروحة). مطبعة جامعة تارتو. ISBN 9949-11-090-4تمت أرشفة النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 20-07-2011.
  • Inga och Estrids - en såpa for tusen år sedan: Männeskor، händelser och platser i Ingas och Estrids liv. صفحة ويب لمتحف مقاطعة ستوكهولم.