سليمان كليفر

كان سولومون كليفر (1855-1939) قسًا وراويًا من وينيبيج اشتهر بتكييفه لرواية البؤساء لفيكتور هوجو ، والتي نُشرت عام 1935 تحت اسم جان فال جان . كان كليفر خطيبًا مشهورًا ؛ ويقال إن الممثل ريموند ماسي كان يمارس عظات كليفر عندما كان طفلاً. ^[1]

وفقًا لمقدمة الناشر، في مطلع القرن العشرين تقريبًا، قرأ كليفر، وهو وزير شاب من وينيبيج ، رواية البؤساء وأعاد سردها غالبًا بكلماته الخاصة. وقد أثبتت مقتبساته الشفهية شعبيتها لدرجة أنه أقنع بكتابتها ونشرها. الرواية الناتجة، بعنوان جان فال جان ، أقل من عُشر طول الرواية الأصلية، وتستخدم لغة أبسط بكثير من الأصل. لا تزال تحظى بشعبية، خاصة بين القراء الشباب الذين لا يتمتعون بالصبر أو مهارات القراءة اللازمة لأصل هوجو المكون من خمسة مجلدات.