سليمان الحكيم

سليمان الحكيم (عنوانه الأصلي باللغة اليديشية Shloime Chuchem ) هي مسرحية من تأليف جاكوب جوردين عام 1906 ، تستند إلى مصادر فرنسية ، وتستند بشكل فضفاض إلى أحداث حقيقية في فرنسا في القرن السابع عشر ، خلال عهد لويس الثالث عشر وصعود الكاردينال ريشيليو .

كان سليمان كاوس، الشخصية الرئيسية، يهوديًا حقيقيًا عاش في باريس آنذاك، وكان يعتقد أنه قادر على بناء آلة تعمل بالطاقة المائية؛ ومن غير الواضح ما إذا كانت لديه فكرة مبكرة شبيهة بمحرك بخاري أم أنه كان يسعى وراء أمر مستحيل. وقد مُثِّل بالفعل أمام ريشيليو في إحدى المرات لجلسة استماع، وسُجن مع مرضى عقليين.

في المسرحية، يحقق اختراعه نجاحًا، لكنه يصبح هدفًا للعديد من المكائد؛ يصاب بالجنون، ويتوقف قلبه عن العمل.

لعب جاكوب أدلر الدور الرئيسي في الأصل . كتب ناقد معاصر في صحيفة "نيويورك دراماتيك ميرور" عن نفسه بصيغة الغائب: "طوال سنوات ارتيادي للمسرح، نادرًا ما رأيت أداءً مسرحيًا يضاهي أداء جاكوب أدلر في دور سليمان كاوس. في الواقع، سيبقى هذا التجسيد محفورًا في ذاكرته، إذ لم يشاهد سوى عدد قليل جدًا من الأدوار التراجيدية. قبل دخوله المصحة العقلية، أدى أدلر الدور كحالم مفكر... وقد تعززت كرامته بضبطه العاطفي... كانت ذروة الفصل الثالث أكثر روعةً بكثير بعد هذه البداية الهادئة والطبيعية... كان بإمكان المرء أن يرى نور الفهم يخبو من عينيه. ثم جاء الهذيان وما تبعه من شفقة. مع أن الفصل الأخير كان كافيًا لتعذيب روح أبو الهول المصري، إلا أنه كان، من الناحية الفنية، دائمًا ضمن الحدود."

في الفصل الثالث، وكما تصفه لولا روزنفيلد في تعليقها على مذكرات أدلر، "ينفجر كاوس جنوناً بصيحة جامحة: 'سليمان كاوس يمتطي جواده الناري الآن!' عند هذه اللحظة، قفز أدلر قفزة أوصلته إلى حافة المسرح، وكاد أن يتجاوزها. لم تفشل هذه القفزة قط في إثارة دهشة الجمهور، لحظة من "المسرح" المثير في أداء واقعي، وإن كان مبالغاً فيه."

• أدلر، جاكوب، حياة على خشبة المسرح: مذكرات ، ترجمة وتعليق لولا روزنفيلد، كنوبف، نيويورك، 1999، رقم ISBN 0-679-41351-0251-254 (تعليق). هذا يستشهد بمراجعة ز. ليبين في صحيفة نيويورك دراماتيك ميرور بتاريخ 7 يوليو 1906 .