متدرب الفضاء

رواية "متدرب الفضاء" ، والمعروفة أيضًا باسم "المتدربون" ( بالروسية : Стажёры ، بالحروف اللاتينية :  Stazhyory )، هي رواية خيال علمي من تأليف الكاتبين السوفيتيين أركادي وبوريس ستروغاتسكي . نُشرت لأول مرة عام 1962، وهي رواية تدور أحداثها في الفضاء بعد روايتي "أرض الغيوم القرمزية " و" الوجهة أمالثيا "، وقبل مئات السنين من روايات " عالم الظهيرة " . ^{[ 1 ]}

هذه هي الرواية الأخيرة للأخوين ستروغاتسكي في مجال الخيال العلمي الجاد ، وهي تقدم أسباب قرارهما بالانتقال إلى الخيال العلمي الاجتماعي بدلاً من ذلك.

الشخصية الرئيسية في الرواية هي يوري بورودين، وهو لحام فضائي شاب . كانت والدته مريضة، ففاتته المركبة الفضائية التي كان من المفترض أن تنقله إلى موقع عمله الجديد. يستقل يوري مركبة فضائية يقودها بعض شخصيات رواية " أرض الغيوم القرمزية" .

مع بداية الرواية، يودع يوركوفسكي وبيكوف الأب غريشا بيكوف، ابن بيكوف، وداوج، وينطلقان في مهمة من ميناء الفضاء الدولي ميرزا-شارلي. في هذه الأثناء، يتواجد يوري بورودين في الميناء ويحاول إيجاد وسيلة مواصلات. توجهه سلطات الميناء إلى مدير الميناء، لكنه كان خارج المدينة. يشعر يوري بخيبة أمل، فيدخل حانة يديرها رأسماليون ، حيث ينخرط صاحبها/نادلها في نقاش أيديولوجي مع شيوعي روسي . يصادق يوري الروسي، إيفان جيلين، ويخبره بمشاكله. يقترح إيفان على يوري الذهاب إلى فندق الميناء مساءً ومحاولة إقناع رواد الفضاء المقيمين هناك باصطحابه. يفعل يوري ذلك، ويلتقي بيكوف ويوركوفسكي. يعمل يوركوفسكي حاليًا كمفتش رئيسي، ويخطط للقيام بجولة على عدة كواكب وكويكبات . يقود بيكوف سفينته. يوافقون على إيصال يوري.

كانت محطتهم الأولى المريخ . هناك، يخوض المستوطنون الأرضيون (معظمهم من الروس) معركةً ضد كائن فضائي يُدعى الدودة العملاقة (دودة المريخ الطائرة، أو سورا-توبو هيرو). وبينما كان المستوطنون يخططون لحملة صيد واسعة النطاق لهذه الدودة، أدركوا أن بعض المباني في المنطقة ليست من صنع الإنسان. ولأن هذه المباني تشبه إلى حد كبير الهياكل الجاهزة البسيطة التي أقامها المستوطنون، فقد افترض الجميع أنها من مخلفات البعثات السابقة. أعرب بعض المستوطنين عن أسفهم لقلة المبادرة التي سادت المستعمرة في السنوات الأخيرة، ووافقهم يوركوفسكي الرأي. كانت غارة الدودة، التي نُفذت جزئيًا باستخدام الأسلحة التي أحضرها يوركوفسكي، ناجحة إلى حد معقول، فابتهج المستوطنون.

في طريقهم إلى محطة الأبحاث الفضائية إيونوميا، يقوم طاقم المركبة الفضائية بإجراء تدريب على حالات الطوارئ، ويوري، على الرغم من توتره وارتباكه، يتحمل الضغط.

كانت المحطة تدور حول الشمس بخصائص كويكب يونوميا 15 ، وهو كويكب ضخم اختفى تقريبًا بالكامل بعد سنوات قليلة من البحث. شاهد يوركوفسكي ويوري تجربة مُجدولة حول انتشار موجات الجاذبية الناتجة عن تدمير جزء من الكويكب بحجم جبل إيفرست .

يرغب العديد من الفيزيائيين بالعمل في محطة إيونوميا لما توفره من فرص بحثية فريدة. تعاني المحطة من اكتظاظ شديد، لكن العلماء يتحملون بسعادة المصاعب كالنقص في الطعام أو الاضطرار للنوم في المصعد. يعترض يوركوفسكي على ذلك، لكنه يتبرع بجزء من مؤونته الغذائية للفيزيائيين الجائعين، قائلاً إن هؤلاء العلماء يجب أن يكونوا قدوة ليوري.

يحتوي الكويكب بامبرغا على رواسب من لآلئ فضائية ثمينة . يدير الرأسماليون منجمًا على بامبرغا. وفي سعيهم لتحقيق أقصى قدر من الأرباح، يعمل عمال المناجم لأكثر من ست ساعات يوميًا رغم المخاطر الصحية الناجمة عن المستويات العالية من الإشعاع في المنجم، مما يتسبب في أمراض ووفيات مبكرة. يحتج مفتش السلامة المحلي، وهو شيوعي مجري، لكن يتم تجاهله ومضايقته. بعد وصوله، يعتقل يوركوفسكي مدير المنجم بتهم متعددة، من بينها تهريب الخمور والبغايا، مع احتمال قتلهم لاحقًا. يطلب من العمال انتخاب بديل ويذكرهم بأن رخصة التعدين مؤقتة ويمكن إلغاؤها في أي وقت. يحتج عمال المناجم بشدة. يغادر يوركوفسكي الاجتماع مع عمال المناجم يائسًا. ومع ذلك، يعيد أحد عمال المناجم عقد اللآلئ الفضائية الذي تركه يوركوفسكي سهوًا. اللآلئ المُعادة تساوي مبلغًا كبيرًا من المال، ويعتقد يوركوفسكي أن هناك أملًا ما زال قائمًا لعمال المناجم.

على متن المركبة الفضائية، يشاهد يوري وزيلين فيلمًا حركيًا عن أبطال استكشاف الفضاء، فيتحمس يوري الصغير. يشرح زيلين أن الفيلم يُبسّط الصورة بشكل مفرط، وأن الحياة أكثر تعقيدًا وأقل بريقًا مما يُصوّرها. ويُلمّح إلى أحداث رواية " أرض الغيوم القرمزية" .

المحطة التالية في الجولة هي مرصد ديونا الفضائي ، حيث يقدم الباحثون إسهامات علمية قيّمة. إلا أن العلاقات الشخصية تتدهور. يدخل يوري في شجار مع أحد الباحثين الشباب. ويتضح أن اثنين من كبار العلماء كانا ينشران شائعات عن الآخرين لتعزيز مسيرتهما العلمية. يأمر يوركوفسكي بعودتهم إلى الأرض، بل ويقترح على أحدهم الانتحار. يقول إن هذين الرجلين نجحا في خداع بقية الطاقم لأن الكثيرين في المجتمع الشيوعي لا يتقبلون الكذب الصريح، وهم متكبرون لدرجة تمنعهم من محاولة كشف الحقيقة بأنفسهم.

تقترب مركبة يوركوفسكي الفضائية من زحل وتتوقف عند محطة الحلقة الأولى. من هناك، من المفترض أن يتوجه يوري إلى الحلقة الثانية، موقع عمله. يوركوفسكي يتقدم في السن ولا يستطيع السفر إلى الفضاء. على الأرجح، ستكون هذه الرحلة الأخيرة له. لقد أجرى أبحاثًا مكثفة حول حلقات زحل ويريد الآن رؤيتها عن قرب. وينطبق الأمر نفسه على ملاحه، كروتيكوف. يستقل يوركوفسكي وكروتيكوف صاروخًا للتحليق بالقرب من الحلقات. وبينما يقتربان منها، يلاحظ يوركوفسكي تكوينًا صخريًا غير عادي (ويبدو أنه اصطناعي) ويحث كروتيكوف على الاقتراب أكثر رغم خطر اصطدام نيزك . يأمرهم بايكوف عبر اللاسلكي بالتوقف. لكن، بدافع الفضول لمعرفة المزيد عن هذا الاكتشاف، يهاجم يوركوفسكي كروتيكوف ويحطم جهاز اللاسلكي. يستسلم كروتيكوف وينزل إلى التكوين الصخري. بايكوف ينطلق بسرعة نحوهما على متن مركبة فضائية من المفترض أن تغادر إلى محطة الحلقة الثانية. يوري على متنها.

أصيب صاروخا يوركوفسكي وكروتيكوف بنيزك، فماتا. وأصيب يوري بجروح ونُقل إلى المستشفى.

يتساءل كيف سينظر الناس إلى الاكتشاف الجديد على أنه بالغ الأهمية، لكنهم لن يتذكروا من قام به. يتمنى لو لم يحدث أي اكتشاف ولو كان كلا الشخصين لا يزالان على قيد الحياة.

يعود بايكوف وجيلين إلى الأرض ويقابلان دوج المريض. يخبر دوج بايكوف أن هناك رحلة استكشافية جديدة مُخطط لها إلى كوكب ترانسبلوتون، المعروف أيضًا باسم سيربيروس، وأن بايكوف مُرشح لقيادتها. يوافق بايكوف على مضض. أما جيلين، فيعتقد أنه يُفضل البقاء على الأرض لأن "ما هو أهم سيبقى دائمًا على الأرض".