حروف الجر الإسبانية

غالباً ما تُترجم كلمة A إلى "إلى" أو "عند"؛ واستخداماتها الرئيسية هي كالتالي:

• يشير ذلك إلى الانتقال إلى وجهة معينة:
  • فياجرون إلى مدريد. = "لقد سافروا إلى مدريد."
  • ليجارون إلى مدريد. = "لقد وصلوا إلى مدريد."
• يشير إلى نقطة ثابتة على مقياس كمي، كما هو الحال في تحديد الوقت (ولكن عادةً لا يشير إلى موقع مكاني، والذي يتم التعبير عنه عادةً بواسطة en ):
  • Llegaron a las dos. = "وصلوا في الساعة الثانية."
  • سيبيع مبلغًا من الدولارات من الميزان. = "يتم بيعها بسعر دولارين للرطل."
• يُدخل المصدر بعد عدة أفعال شائعة، بما في ذلك ir ("أن يفعل [شيئًا ما]"، وهو صيغة مستقبلية مركبة )، وvolver ("أن يفعل [شيئًا ما] مرة أخرى")، وcomenzar و empezar (كلاهما بمعنى "أن يبدأ")، وayudar ("أن يساعد")، وaprender ("أن يتعلم")، و enseñar ("أن يُعلّم"):
  • Voy a enfadarme. = "سأغضب . "
  • Aprende no sólo a hablar sino también a escribir el castellano . = " لا تكتفِ بتعلم التحدث بالإسبانية ، بل تعلم كتابتها أيضًا ."
• يُستخدم هذا الأسلوب لتقديم مفعول به مباشر يشير إما إلى شخص أو إلى شيء مُخصّص (حيوان أليف، منظمة، مركبة). هذا مثال على تحديد المفعول به التفاضلي :
  • فيو ماريا . = "أرى ماريا."
  • Te quieren ver a ti. = "يريدون رؤيتك . "
• يُدخل هذا الأسلوب المفعول به غير المباشر الذي كانت اللغة اللاتينية تُشير إليه بحالة المفعول به غير المباشر :
  • Le envié la carta a Ana. = "أرسلتُ الرسالة إلى آنا".
  • ¿Les regalaste el coche a tus padres? = "هل أهديت والديك السيارة؟", "هل أهديت السيارة لوالديك (كهدية)؟"
  • لاحظ أن صيغ ضمير المفعول به غير المباشر le و les تظهر، حتى عندما يتم إعطاء المفعول به غير المباشر بالكامل؛ انظر الضمائر الإسبانية .
• يُعد حرف الجر a مكونًا للعديد من حروف الجر المركبة ، كما هو موضح بالتفصيل في القسم 2.

الاختصار الحرفي: al ("إلى الـ"، "إلى") هو الاختصار المتكون من a و el ("الـ")، أداة التعريف المذكرة، ومع ذلك يتم التنازل عن الاختصار عندما تكون أداة التعريف جزءًا من اسم علم:

• Voy al país de mis sueños = "أنا ذاهب إلى بلد أحلامي."
• Lo voy a mandar a El País = "سأرسلها إلى [صحيفة] El País ." (قارن، على سبيل المثال، في اللغة الإنجليزية "Do 'not to be release' records have a copyright date?" لا يتم اختصارها أبدًا إلى "Don't to be release' records have a copyright date?")

قد تشير كلمة "Ante" إلى أن شيئًا ما أو شخصًا ما يواجه موقفًا أو تأثيرًا. على سبيل المثال (غير ملموس): " Ante tal divicultad, optó por rendirse " تعني: "أمام هذه الصعوبة، اختار (هو أو هي) الاستسلام". مثال ملموس: " El artista hizo una caravana ante la audiencia " وتعني: "انحنى الفنان (أمام) الجمهور".

يُترجم حرف الجر "con " عادةً إلى "مع"، سواءً بمعنى المصاحبة ( مثل " con mi hermano "، أي "مع أخي") أو بمعنى الآلة الموسيقية ( مثل " con un martillo "، أي "بالمطرقة"). وعلى عكس حروف الجر الأخرى، يتحد "con" مع ضمائر الجر "mí" و "ti" و "sí" في الصيغ " conmigo" ("معي") و" contigo" ("معك") و " consigo " ("معه"). وتُشتق هذه الصيغ تاريخيًا من صيغٍ تُضاف إليها حرف الجر اللاتيني " cum" قبل المفعول به: مثل "mēcum" و "tēcum " وما شابه. وفي لغةٍ إيبيرية رومانسية ، سلف اللغة الإسبانية، قبل ظهور الكتابة، أُضيفت "con" كبادئة زائدة من الناحية الاشتقاقية إلى هذه الصيغ. قارن ذلك بمفهوم حرف الجر المُصرّف .

• Ven conmigo y con él ahora = "تعال معي ومعه الآن."
• Iré a la fiesta contigo = "سأذهب إلى الحفلة معك".
• Es raro llevar un billete de 200€ consigo = "من غير المعتاد أن يحمل الشخص ورقة نقدية بقيمة 200 يورو."

يُعدّ حرف الجر "De" أكثر حروف الجر استخدامًا في اللغة الإسبانية، ويتنافس مع "que" على لقب الكلمة الأكثر شيوعًا في اللغة. ويُترجم غالبًا في اللغة الإنجليزية بـ "of" أو "from"، ولكنه يدل أيضًا على علاقات أخرى متعددة.

• Es la más famosa de todas = "إنها الأكثر شهرة من بين الجميع".
• Soy de Madrid = "أنا من مدريد".

يتم ترجمة صيغة الملكية الإنجليزية التي تحتوي على الفاصلة العليا و s بواسطة صيغة تحتوي على de :

• La Hermana de David = "أخت داود".
• Ese libro es del profesor = "هذا الكتاب للمعلم."

الاختصار الحرفي: عندما يتبع حرف الجر de أداة التعريف المفردة المذكرة el ("الـ")، فإنهما يشكلان معًا الاختصار del ("من الـ"). ومع ذلك، لا يختصر de مع الضمير الشخصي المتجانس صوتيًا él ("له")، ولا في الكتابة، مع اسم علم؛ وبالتالي:

• Soy pariente del alcalde de El Escorial ، "أنا أحد أقارب عمدة El Escorial."
• Soy pariente de él , "أنا قريب له."

الطباعة: تم تكوين الشكل الكبير DE كرمز Đ - وهو حرف طباعي تم اعتماده كحرف كلمة موجز مكتوب ومطبوع، والذي نشأ كاختصار كتابي .

يُعد حرف الجر de جزءًا من العديد من حروف الجر المركبة، مثل dentro de ("داخل"، "داخل") و en contra de ("ضد ...")؛ انظر القسم 2 أدناه للحصول على وصف أكثر تفصيلاً.

يُترجم كل من por و para غالبًا إلى الإنجليزية بمعنى "لـ"، مما يُشكل تحديًا لمتعلمي الإسبانية الناطقين بالإنجليزية. بشكل عام، يُشير por إلى السبب أو الدافع (بتركيز على الماضي)، بينما يُشير para إلى الوجهة أو الغاية (بتركيز على المستقبل). فيما يلي بعض الاستخدامات الشائعة لهذين الحرفين:

بور

• "في مكان ما"، موقع منتشر في المكان أو الزمان:

  Lo perdí por ahí. = "لقد فقدته هناك، في مكان ما حول ذلك."

• "بدلاً من، أو مقابل"

  لقد تغير باليورو بالدولار. = "لقد قمت باستبدال اليورو الخاص بي بالدولار."

• "لكل" (يوم، ساعة، ميل، إلخ)

  الوثنية cincuenta يورو لكل ساعة. = "إنهم يدفعون خمسين يورو في الساعة."

• "بواسطة"، "عن طريق"

  إنه أسرع من خلال المثبت الآلي. = "الطريق أسرع."

• "بسبب" (قارن بـ " porque " و "because")

  أنا مولتارون بسبب السرعة الزائدة. = "لقد غرموني بسبب السرعة."

  Mi jefe está enfermo y por eso Tengo que trabajar = "مديري مريض، ولذلك يجب أن أعمل."

• "من أجل"، "لصالح"

  Todo lo que hago، lo hago por ti. = "كل ما أفعله، أفعله من أجلك."

• "مؤيد لـ"

  لقد صوتت لصالح حزب الحق. = "أنا أصوت لصالح الحزب اليميني."

• "بواسطة" (فاعل الجملة المبنية للمجهول)

  La nueva ley fue mal redactada por el Partido gobernante = "لقد تمت كتابة القانون الجديد بشكل سيئ من قبل الحزب الحاكم."

• "لـ" (فترة زمنية؛ غالباً ما يتم استبدالها بـ durante )

  Vivieron في نيويورك الجديدة لمدة ثلاثة أشهر. = "لقد عاشوا في نيويورك لمدة ثلاثة أشهر."

فقرة

• "مخصص لـ" (غرض أو متلقي)؛ "بحيث" (مع جملة توضح الغرض)

  dinero para pagar el Café = "المال لدفع ثمن القهوة"

  Estas flores son para ti. = "هذه الزهور لكِ."

  Lo lavé para que lo guardaras. = "غسلته حتى تتمكن من الاحتفاظ به."

• "نحو" (وجهة؛ غير رسمي، يحل محل a و hacia )

  Voy para el sur. = "أنا ذاهب [إلى] الجنوب."

• "بحلول" (وقت معين)

  Para esta época del año siempre llueve. = "بحلول هذا الوقت من العام، يهطل المطر دائمًا."

• "بغرض"

  استمتع بالمتجر لشراء خبز التورتيلا. = "ذهبنا إلى المتجر لشراء خبز التورتيلا."

• "لأن، بالنظر إلى أن..." (للتعبير عن المقارنة)

  لشخص شاب، هذا رائع. = "لمثل هذا الشاب، فهو يشكو كثيرًا."

• "على وشك" (في التعبير estar para ، "أن يكون على وشك [فعل شيء ما]")

  Yo estaba para salir, cuando sonó el teléfono = "كنت على وشك المغادرة عندما رن الهاتف."

في اللغة السريعة، غالبًا ما يُختصر حرف الجر "para" إلى "pa/pa'" ، كما في العبارة العامية "Amos pa'lante " (هيا بنا نتقدم للأمام) - قارنها بالعبارة القياسية " Vamos para adelante " (هيا بنا نتقدم للأمام) .

تُترجم كلمة "سيغون " إلى "وفقًا لـ". في بعض استخدامات " سيغون" ، يُحذف جزء من مفعول حرف الجر أو كله ويُفهم ضمنيًا. غالبًا ما تُفهم الكلمات المحذوفة على أنها " ما " ("lo que").

• Según dice, es un buen libro . "وفقًا لما يقوله (وفقًا له)، إنه كتاب جيد."
• سوف نلتقي . "كما قد يكون مطلوبا."

يستخدمها الخطاب الشائع بمفردها، كمعادل لعبارة "الأمر يعتمد".

• س: هل تحب السينما الفرنسية؟ ("هل تحب السينما الفرنسية؟")

أ: سيغون. ("الأمر يعتمد.")

الاستخدام العامي الإقليمي لحرف الجر según ، مع que ، يعبر عن صيغة الدليل ، مما يشير إلى الإشاعة أو عدم الالتزام ("يفترض"، "يقال").

• Según que hade SIDA. "يقولون أنه مصاب بالإيدز."

كلمة Sin تعني "بدون":

• Un té sin leche, por Favor = "شاي بدون حليب من فضلك."
• Se metió en la cama sin despertarla = "لقد نام في السرير دون أن يوقظها."

عندما يكون مفعول حرف الجر sin جملة تبدأ بـ que (أو يمكن تفسيرها كحرف عطف مركب، sin que )، يجب أن يكون الفعل في الجملة في صيغة الشرط :

• Se metió en la cama sin que se despertara = "لقد نام في السرير دون أن تستيقظ."
• لا يمكن أن يفكروا في هؤلاء الأطفال في نفس المسكن الذي يتواجدون فيه. = "لا يمكنك وضع هؤلاء الأطفال في نفس الغرفة دون قتالهم."
• Los ladrones entraron sin que los notase nadie = "دخل اللصوص دون أن يلاحظهم أحد."

في إسبانيا، يُستخدم الفعل "a por" ، الذي يُستخدم غالبًا مع أفعال الحركة مثل " ir" و "salir "، بمعنى "بحثًا عن" أو "الذهاب لجلب [شيء ما]". يعتبره كثير من المتحدثين غير صحيح ويفضلون استبداله بـ "por" فقط، ولكن وفقًا للأكاديمية الملكية الإسبانية ، لا يوجد سبب قانوني يمنع استخدام " a por" . ^{[ 1 ]} في بعض السياقات، يُعبّر "a por" عن معنى أوضح من "por" .

• Subí por la escalera = "صعدت الدرج" أو "صعدت السلم"
• Subí a por la escalera = "صعدت إلى السلم"

هذا المركب يعني "نحو" في سياق موقف أو سلوك تجاه شخص ما أو شيء ما:

• Es muy generoso para con los necesitados = "إنه كريم جدًا تجاه/مع المحتاجين".
• No Tengo pruritos para con ellos = "ليس لدي أي شيء ضدهم".

تتضمن التركيبات التسلسلية الأخرى الممكنة لحروف الجر ما يلي:

• por en medio de = "خلال منتصف"
• por delante de = "في مكان ما أمام"