سباسيل

لغة سباسيل هي لغة عامية من لغة إنسوبريك ، كان يتحدث بها سكان فالاسينا حتى القرن التاسع عشر ، عندما كانوا يخرجون من الوادي لأغراض تجارية ولم يرغبوا في أن يفهمهم الناس. تتميز هذه اللغة بكلمات رمزية تُعرَّف اصطلاحًا بناءً على خصائص الشيء أو على المحاكاة الصوتية ؛ أما الكلمات الأخرى فلها أصل غير معروف. وقد أشار إليها كارلو مازا، كاهن أسو ، في كتابه " مذكرات تاريخية عن فالاسينا" الصادر عام ١٧٩٦. ويخبرنا أن العديد من اللغات العامية قد نشأت في ذلك الوقت، لأن الكلمات أُدخلت في اللغة السائدة آنذاك، مما قلل من الفروق بين اللغة "الرسمية" واللغة "السرية". بعد سرد قائمة بالمصطلحات، يقترح الكاهن، على سبيل المثال، ترجمة صلاة الأبانا إلى هذه اللغة، مُثبتًا أنها غير مفهومة تمامًا حتى لمتحدثي لغة إنسوبريك . توجد العديد من اللهجات العامية المتشابهة أو المتطابقة في مناطق عديدة من إنسوبريا، مثل فالتلينا وميلانو . وقد اندمجت بعض كلمات لغة سباسيل في اللغة الدارجة، على سبيل المثال كلمة lòfi (انظر Spasell loffi = سيء)، المستخدمة في شمال بريانزا للإشارة إلى شخص ما، أو كلمة scabbi ، التي استخدمها كارلو بورتا أيضًا في قصيدته Brindes de Meneghin a l'Ostaria للإشارة إلى النبيذ، بالتناوب مع كلمة vin .

Masett che stanziê in la creuggia di Salvestri، ch'el oden s'ingalmissa، ch'el stanzia el nost bosin piatt، che se rusca quel che vu tubè sora i masett de la luscia، quant in quella di sciatt. قم بملء الإسفنجة التي لا تلتصق بالثعبان في قاع البحر وتعلمنا، كما أن أنفنا ينزلق في خدعة أخرى؛ Fêen taruscia la schigna che ne rusca el Naja de Tameu. للتجديد لا تتطلع إلى اللعب على الجليد. آمين.

بعض كلمات سباسيل مكتوبة بالتهجئة الميلانية الكلاسيكية :

• albarej - بيض ( من فالاسيني أو أسو: ööf)
• أرتون - خبز (مقلاة)
• أستريج - أومليت (فريتادا)
• باجاف - سلاح (أرما)
• أصلع - يوم (dì)
• بالينا - ساعة (أورا)
• جرس - شمس (سوو)
• بيلا - القمر (لونا)
• بليدرا - خروف (بيجورا، بارينا)
• bighês - lover (muruus)
• بوفارو - سلاح ناري (سيوب)
• بولا - الناس، المجتمع (géent)
• بوشيرويورا - البندق (nisciöla)
• بوسين - ماستر (بادرون)
• برونزا - جرس (كامبانا)
• برونا - ليل (نوتش)
• brunej - عيون (öcc)
• كالكانت - متسول (بيتوش)
• شارع (straa)
• كابيلورا - سيدتنا (مادونا)
• كابيلو - الله (سيجنور)
• cer - أبيض (biaanch)
• croeuggia - منزل (cà)
• كرويلا - العاصفة (تمبيستا)
• داغا - سيف (سبادا)
• degoeuj - سلطة (nsalada)
• fangôs - أحذية (scaarp)
• فاري - أسود (زنجي)
• ficcà el vel - الذهاب (ndà)
• fogatta - red (rós)
• فوجا - الخوف (باغورا، ستريميزي)
• follon - الخوف (pagura، strimizi)
• فورتين - خل (أسيه)
• fraina - ثلج (néef)
• fratessa - جيب (sacòcia)
• ghisalba - أعمى (òorp)
• جيالدين - عملة (زكين)
• gianderoeu - خوخ (pèrsega)
• gnifell - son (bagaj)
• griera - سجن (prisón)
• غرينغاجا - جرس (كامبانا)
• inciappinà - لتصبح في حالة سكر (imbriagas)
• infioeura - كستناء (castègna)
• ingalmì - لفهم (capì)
• ليسيا - ثوم (aj)
• levesa - كستناء (castègna)
• لوفي - سيء (غرام)
• longôs - year (ann, agn)
• لونغوسين - شهر (ميس)
• lumà - أن يرى (vedè)
• لومارت - مرآة (خاصة)
• لوشيا - ماء، مطر (أكوا)
• luscià - البكاء (بيانك، كاراجنا)
• لوسيا ديل كابيلو - الماء المبارك (أكوا سانتا)
• لوسيون بيات - البحر (مار)
• ماجر - جيد (بون)
• مانيا - امرأة (دونا)
• masett - أب (pà)
• ماسيت دي لا لوسيا - سحابة (نيولا)
• ماسيتا - أم (مام)
• موغينغا - بقرة (فاكا)
• موجينغيرا - حظيرة الأبقار (ستالا)
• ناجا دي تامويو - الشيطان (دياول)
• نولد - الجد (نونو)
• percà - أن يرى (vedè)
• picch - مطرقة (martèl)
• pisto - كاهن (préet)
• بروم - خنزير (بورسيل)
• quella di sciatt - الأرض، الأرض (تيرا)
• راباجا - بولينتا (بولينتا)
• ريفالد - ساخن (كالت)
• refilà - يعطي (dà)
• ruscà - to do (fà)
• روسباندا - دجاجة (غاينا)
• روسباندون - ديك (فتاة)
• سالتاريلا - أرنب (ليغورا)
• sbalada - الموت (mòort)
• sbeg - خبز (مقلاة)
• sbelledrà - يغني (cantà)
• sbertì - يقتل (mazà)
• sbertidor - جلاد (bòja)
• سبوجا تامبل - كاتب العدل (نودار)
• الجرب - النبيذ (vin)
• scabià - يشرب (لحم البقر)
• scajà - يدفع (pagà)
• sciucchesta - pint (pinta)
• sciucch - mug
• scoffenà - العمل (laurà)
• scoloeu - hat (capèl)
• Scoloeu de la croeuggia - السقف (tècc)
• scovagioeu - منديل (panèt)
• سيجواك - بحيرة (لاش)
• sgorattin - طائر (üsèl)
• sguinz - سمك (pès)
• silvestra - ضوء الشموع (lüm)
• سلينزا - مطر (أكوا)
• spiaz - كاهن (préet)
• Spiazz de la bolla - النائب (curat, prevòst)
• spolverenta - دقيق (farina)
• stanzià - أن يكون، أن يملك، أن يبقى (vès, vèch, stà)
• ستوبالد - اليوم (إنكو)
• Sudà - للسكر (imbriagas)
• szabolda - أن تكون صامتا (tasè)
• تاباكا - لحية (باربا)
• tabacchin - (pizèt)
• تامبل - بطاقات (كارت)
• tambosna - اليقطين (züca)
• تاميرا - ليل (نوك)
• tavolà - أن يأتي (vignì)
• Tavolà la fraina - إلى الثلج (vignì la néef)
• tisell - بارد (frècc)
• توف - بندقية (s'ciupetada)
• ترافرسا - مفرش طاولة (تواجا)
• tubà - أن يقول (dì)
• فيدروسين - زجاج (bicéer)
• فيرتيرا - باب (بورتا)

• كارلو مازا، Memorie storiche della Vallassina ، 1796 (الجزء الثاني، كابو الثاني عشر)