المتحدث باسم الموتى

رواية "المتحدث باسم الموتى" هي رواية خيال علمي صدرت عام 1986 للكاتب الأمريكي أورسون سكوت كارد ، وهي الجزء الثاني من رواية " لعبة إندر" التي صدرت عام 1985. تدور أحداث الرواية في حوالي عام 5270، أي بعد حوالي 3000 عام من أحداث " لعبة إندر" . ومع ذلك، وبفضل السفر الفضائي النسبي بسرعة تقارب سرعة الضوء، يبلغ عمر إندر نفسه حوالي 35 عامًا فقط.

هذا هو أول كتاب يصف مؤتمر ستارويز، وهو هيئة تشريعية رفيعة المستوى للمستعمرات الفضائية البشرية، والعوالم المئة، وهي الكواكب التي تضم مستعمرات بشرية مترابطة بشكل وثيق بواسطة تقنية أنسيبل ، التي تتيح الاتصال الفوري عبر أي مسافة.

على غرار رواية "لعبة إندر" ، فازت الرواية بجائزة نيبولا (1986) ^{[ 1 ]} وجائزة هوغو (1987). ^{[ 2 ]} نُشرت رواية "المتحدث باسم الموتى" في طبعة منقحة قليلاً عام 1991. وتلتها روايتا "الإبادة" و "أبناء العقل" .

بعد سنوات من انقراض فصيلة الفورميك (في لعبة إندر )، كتب إندر ويغين كتابًا بعنوان "ملكة الخلية" ، يصف فيه حياة الفورميك كما روتها له ملكة الفورميك الكامنة التي كان يحملها سرًا. وبينما تستخدم البشرية السفر بسرعة الضوء لإنشاء مستعمرات جديدة، يشيخ إندر وشقيقته فالنتاين ببطء من خلال السفر بسرعة نسبية. يتعرف بيتر ويغين ، شقيق إندر الأكبر، حاكم الأرض المتقدم في السن ، على كتابات إندر في " ملكة الخلية" ، ويطلب منه أن يكتب نيابةً عنه بعد وفاته. يوافق إندر ويكتب " الحاكم ". هذان الكتابان، اللذان كُتبا تحت اسم مستعار "المتحدث باسم الموتى"، يُطلقان حركة روحية جديدة للمتحدثين باسم الموتى، الذين يملكون صلاحية التحقيق في حياة شخص ما وتأبينه بعد وفاته. كما أن ملكة الخلية تغير الرأي العام حول حرب الفورميك، مما يدفع البشرية إلى اعتبار إندر ويغين، الذي كان بطلاً في السابق، مسؤولاً عن إبادة جماعية مأساوية وقاسية، حيث أن " xeno- " تعني فضائي، و"-cide" تشير إلى فعل القتل، وتعني معًا فعل قتل مجموعات من الفضائيين (مقارنة بالإبادة الجماعية ).

بعد ثلاثة آلاف عام من إبادة الفورميك، انتشر البشر في جميع أنحاء العوالم المئة، تحت حكم مؤتمر ستاروايز. أُنشئت مستعمرة بشرية برازيلية كاثوليكية تُدعى ميلاغري على كوكب لوسيتانيا (1886 بعد الميلاد). يُعدّ الكوكب موطنًا لنوعٍ واعٍ من الكائنات الحية التي تعيش في الغابات وتعيش على علاقات تكافلية. يُطلق عليهم المستوطنون (الذين يتحدثون البرتغالية في الغالب) اسم "بيكينينوس" (الصغار)، ولكن يُشار إليهم غالبًا باسم "الخنازير" نظرًا لأنوفهم الشبيهة بأنوف الخنازير. مجتمعهم أموميّ ومفصول بين الجنسين، ويتمحور نظام معتقداتهم حول أشجار الغابات. أثبت البيكينينوس أنهم محل اهتمام كبير للعلماء. نظرًا لأن البشر قد دمروا النوع الواعي الوحيد الذي صادفوه (الفورميك)، فقد تم اتخاذ عناية خاصة لضمان عدم ارتكاب أخطاء مماثلة مع البيكينينوس. المستعمرة البشرية مُسيّجة، وتخضع لرقابة صارمة للحد من التواصل مع البيكينينوس على عدد قليل من العلماء، ومُنع تبادل التكنولوجيا أو الثقافة البشرية معهم.

بعد فترة وجيزة من تأسيس المستعمرة، توفي العديد من المستوطنين بسبب فيروس ديسكولادا (كلمة برتغالية تعني "غير ملتف")، الذي يُغير الحمض النووي ويُسبب آلامًا مبرحة، ونموًا سرطانيًا فطريًا متفشيًا، وحتى ظهور أطراف زائدة، وتلف الأنسجة السليمة، والموت. تمكن عالما الأحياء الغريبة غوستو وسيدا فون هيسه من ابتكار علاج للفيروس قبل أن يُصابا به (1936 SC)، تاركين وراءهما ابنتهما الصغيرة نوفينها.

بعد ثماني سنوات من السيطرة على فيروس ديسكولادا، نشأت صداقة بين عالم الأحياء الفضائية بيبو وابنه ليبو، البالغ من العمر ثلاثة عشر عامًا، وسكان البيكوينوس. سمحوا لنوفينها بالانضمام إلى فريقهم العلمي كعالمة الأحياء الفضائية الوحيدة في المستعمرة بعد اجتيازها الاختبار في سن الثالثة عشرة. بعد أن شارك العلماء معلومات عن جنس البشر عن طريق الخطأ مع ذكر من البيكوينوس يُدعى روتر، وجدوا جثته ممزقة الأحشاء وبداخلها شتلة. ظنًا منهم أن هذا قد يكون طقسًا تضحويًا مؤلمًا، فُرض قيود على دراسة البيكوينوس، مُنع البشر من توجيه الأسئلة إليهم مباشرةً.

بعد بضع سنوات، تكتشف نوفينها أن جميع الكائنات الحية على لوسيتانيا تحمل فيروس ديسكولادا ، الذي على الرغم من كونه قاتلاً للبشر، إلا أنه يبدو مفيدًا للكائنات الحية الأصلية. عندما يعلم بيبو بذلك، تنتابه فكرة مفاجئة، وقبل أن يخبر الآخرين، يسارع للتحدث إلى البيكينينوس. يجد ليبو ونوفينها جثة بيبو مشقوقة تمامًا كما شُقّت جثة روتر، ولكن دون وجود شتلة مزروعة. ولأن موت بيبو يبدو غير مبرر، يعتبر مؤتمر ستاروايز البيكينينوس الآن تهديدًا، وتُشدد القيود المفروضة على دراستهم. في حالة من الحزن الشديد، تطلب نوفينها متحدثًا باسم الموتى من أجل بيبو. إنها تحب ليبو، لكنها تخشى أنه إذا رأى ملفات أبحاثها، فسيكتشف نفس ما اكتشفه بيبو ويلقى المصير نفسه. تتزوج من مستوطن آخر، ماركوس ريبيرا، حتى لا تُفتح ملفاتها.

يعيش أندرو ويغين، الذي يجهل الآخرون أنه إندر ويغين المسؤول عن إبادة الفورميك، حياةً هادئة على كوكب تروندهايم. يستجيب لنداء نوفينها، مفارقًا أخته فالنتين التي سافرت معه واستقرت الآن مع عائلتها. يسافر برفقة ذكاء اصطناعي يُدعى جين، يتواصل مع إندر عبر قرط جوهرة؛ وُلدت جين في شبكة أنسيبل التي تُمكّن من الاتصالات بسرعة تفوق سرعة الضوء، وتُبقي وجودها سرًا. بعد رحلة نسبية، يصل إندر إلى لوسيتانيا بعد 22 عامًا (1970 بعد الميلاد)، ليجد أن نوفينها ألغت طلبها لمتحدث بعد خمسة أيام من إرساله. خلال تلك الفترة، توفي ليبو بنفس طريقة وفاة بيبو، واستسلم ماركوس لمرض مزمن. طلب ​​إيلا وميرو، أكبر أبناء نوفينها، متحدثًا لليبو وماركوس. بعد أن تمكن إندر من الوصول إلى جميع الملفات اللازمة، اكتشف التوتر الذي ساد منذ وفاة بيبو: فقد تخلت نوفينها عن علم الأحياء الفضائية لتدرس نمو المحاصيل، وعاشت علاقة مسيئة وخالية من الحب مع ماركوس؛ وعمل ميرو سرًا مع أواندا، ابنة ليبو، لمواصلة دراسة البيكوينوس، مخالفًا القانون لمشاركة التكنولوجيا والمعرفة البشرية معهم. وقد وقع ميرو وأواندا في الحب. ومع وصول إندر، أخبره ميرو أن أحد البيكوينوس، وهو هيومان، أبدى اهتمامًا كبيرًا به، فأدرك إندر أن هيومان يستطيع سماع رسائل من ملكة خلية الفورميك. واكتشف إندر أن ماركوس كان عقيمًا: فجميع أبناء نوفينها الستة كانوا من ليبو. كما علم إندر بما رآه بيبو في بيانات نوفينها.

بعد أن وصل خبر مشاركة ميرو وأواندا غير القانونية للتكنولوجيا البشرية مع البيكينينوس إلى الكونغرس، التقى إندر سرًا بالبيكينينوس. عرفوا هويته الحقيقية وتوسلوا إليه لمساعدتهم على الاندماج في الحضارة، بينما أخبرته ملكة الفورميك أن لوسيتانيا ستكون مكانًا مثاليًا لإعادة تشغيل الخلية، إذ يمكن لعرقها أن يرشد البيكينينوس. أمر الكونغرس بترحيل ميرو وأواندا من الكوكب لمعاقبتهما وحلّ المستعمرة. ألقى إندر تأبينه لماركوس، كاشفًا عن خيانة نوفينها. حاول ميرو، الذي فُجع بمعرفة أنه الأخ غير الشقيق لأواندا، الهرب إلى البيكينينوس، لكنه أصيب بتلف عصبي بعد محاولته عبور السياج الكهربائي. كشف إندر للمستعمرة ما اكتشفه بيبو: كل كائن حي على لوسيتانيا مُقترن بآخر عبر فيروس ديسكولادا ، بحيث يؤدي موت أحدهما إلى ولادة الآخر. في حالة البيكوينينو، يتحولون إلى أشجار عند موتهم. يتفق قادة المستعمرة على التمرد على الكونغرس، فيقطعون اتصالهم بجهاز أنسيبل ويعطلون السياج، مما يسمح لإندر وأواندا وإيلا بالذهاب مع هيومان للتحدث إلى زوجات البيكوينينو، للمساعدة في إعداد قضية لعرضها على الكونغرس.

تساعد زوجات البيكوينو إندر في تأكيد دورة حياة البيكوينو المعقدة، مؤكدات أن طقوس الموت التي كان بيبو يشاهدها تهدف إلى خلق "أشجار أبوية" تُخصب إناث البيكوينو لاستمرار نسلهم. اعتقد البيكوينو أنهم يُكرمون بيبو، ولاحقًا ليبو، بمساعدتهم على أن يصبحوا أشجارًا أبوية، لكن إندر يوضح أن البشر يفتقرون إلى هذه "الحياة الثالثة"، وإذا أراد البيكوينو التعايش مع البشر، فعليهم احترام هذا الاختلاف. ولتأكيد فهمهم وموافقتهم، يُطلب من إندر أداء طقوس منح البشر "حياة ثالثة" كشجرة أبوية.

يتعافى ميرو من معظم الإصابات الجسدية التي لحقت به جراء اصطدامه بالسياج، لكنه يُصاب بشلل جزئي؛ فينقل إندر جين إليه، فتصبح رفيقته. تقرر فالنتين وعائلتها السفر من تروندهايم إلى لوسيتانيا للمساعدة في الثورة، وسيصلون بعد عقود بفضل السفر عبر الزمن؛ فيرسل إندر ميرو للقائهم في منتصف الطريق. تُبرئ نوفينها نفسها أخيرًا من ذنبها تجاه موت بيبو وليبو. تتزوج من إندر. يزرع إندر ملكة الخلية بناءً على طلبها، ويكتب كتابه الثالث، وهو سيرة حياة الإنسان الصغير.

At the Los Angeles Times Book Festival on April 20, 2013, Card stated that he did not want Speaker for the Dead to be made into a film: "Speaker for the Dead is unfilmable," Card said in response to a question from the audience. "It consists of talking heads, interrupted by moments of excruciating and unwatchable violence. Now, I admit, there's plenty of unwatchable violence in film, but never attached to my name. Speaker for the Dead, I don't want it to be filmed. I can't imagine it being filmed."^[3]

Card wrote in his introduction to the 1991 edition that he had received letters from readers who conducted "Speakings" at funerals.^[4]

David Langford reviewed Speaker for the Dead for White Dwarf #91, and stated that "Despite token guilt at his genocide of the sensitively named alien 'buggers;' (previous book), Ender never suffers for his triumphs—even though Card is strong on suffering for everyone else, and happily cripples a young boy to add needless excitement to the finale. I was impressed by this thoughtful SF adventure, but with reservations ..."^[5]AudioFile reviewed the book as "giving life to the emotional and intellectual challenge of the story" and described it as "brilliant and compelling".^[6]Publishers Weekly described it as a "rich and ambitious novel" but "overlong".^[7]

• List of Ender's Game characters
• Orson Scott Card bibliography

• اقتباسات متعلقة بأورسون سكوت كارد على موقع ويكي الاقتباس
• متحدث باسم الموتى في عوالم بلا نهاية
• قائمة عناوين رواية "المتحدث باسم الموتى" في قاعدة بيانات الخيال التأملي على الإنترنت