الربيع في بلدة صغيرة

الموسوعة الحرة
الربيع في بلدة صغيرة
الصينية小城之春
هانيو بينيينشياو تشينغ تشي تشون
إخراجفي مو
كتبهلي تيانجي
بطولةوي وي
شي يو
لي وي
تصوير سينمائيلي شينغوي
تم تحريره بواسطةوي تشونباو
شو مينغ
موسيقى بواسطةهوانغ ييجون

شركة انتاج
موزعة بواسطةالولايات المتحدة (DVD):
عصر السينما
تاريخ الافراج عنه
  • 1948 ( 1948 )
[1]
وقت التشغيل
93 دقيقة.
دولةالصين
لغةالماندرين

الربيع في بلدة صغيرة هو فيلم صيني بالأبيض والأسود عام 1948 ، كتبه لي تيانجي ( بالصينية :李天濟؛ بينيين : Lǐ Tiānjì ) وأخرجه فاي مو ، المخرج المعروف بتصويره المتعاطف للنساء. [3] تم إنتاجه وتمويله من قبل شركة Wenhua Film Company ، التي دفعها عجزها المالي الكبير في ذلك الوقت إلى إنتاج الربيع في بلدة صغيرة بميزانية منخفضة مع حبكة وإعداد بسيطين. يضم الفيلم خمس شخصيات فقط، [3] ويركز على صراعات الزوج والزوجة، والاضطرابات التي تلت ذلك عندما يقوم Zhang Zhichen، زميل Liyan السابق في الدراسة، ومن المفارقات، حبيب Yuwen السابق، بزيارة غير مخطط لها إلى المسكن. [4]

النسخة الأصلية للفيلم محفوظة الآن في أرشيف الفيلم الصيني . [5] في عام 2005، في حفل توزيع جوائز هونج كونج السينمائية للاحتفال بمرور قرن على إنتاج الأفلام الصينية، تم التصويت على فيلم الربيع في بلدة صغيرة كأفضل فيلم صيني تم إنتاجه على الإطلاق . [3]

حبكة

تدور أحداث الفيلم في مجمع عائلي مدمر في بلدة صغيرة في منطقة جيانغنان بعد الحرب الصينية اليابانية ، ويحكي قصة عائلة داي المزدهرة ذات يوم. يبدأ الفيلم بمشهد يو وين ( وي وي ) وهي تمشي بمفردها على أنقاض سور المدينة، وتروي طبيعة حياتها الدائرية البطيئة. زوجها ليان (شي يو) مريض ويتخبط في الواقع البائس لخسارة عائلته. وبسبب مرضه واكتئابه، ظل زواجه من يو وين بلا حب لفترة طويلة، رغم أن كليهما ظلا زوجين مطيعين لبعضهما البعض. يقضي ليان أيامه في الفناء معبرًا عن الحنين إلى وقت أفضل. وفي الوقت نفسه، تظل شقيقة ليان المراهقة شيو (تشانغ هونغ مي)، التي لا تتذكر الماضي، مبتهجة ومرحة في أنقاض منزلهما. لاو هوانغ (كوي تشاومينغ) خادمة قديمة لعائلة داي تظل مخلصة مع العائلة.

لا تزال عائلة داي تعيش في سلام هادئ، لكن هذا يتعرض للتحدي فجأة من خلال زيارة غير متوقعة من صديق طفولة ليان تشانغ تشيتشن ( لي وي )، وهو طبيب من شنغهاي كان على علاقة سابقة مع يو وين. يو وين في صراع بين حبها لـ تشيتشن وولائها لزوجها. خلال أول أمسية لـ تشيتشن في المنزل، أعادت يو وين إحياء حبهما، وزارته وأرسلت له بعض الفراش وثرمس لإظهار اهتمامها. في اليوم التالي، قضت ليان ويوين وتشيتشن وشيوي اليوم معًا في المشي وركوب القوارب.

يتحدث ليان وزيتشين في وقت لاحق من اليوم ويعبر ليان عن حبه لزوجته لكنه يشعر بأنه لا يستحقها. يقترح ليان أن الأمور ستكون أفضل إذا تزوجت يو وين من تشيتشين، مما يجعل تشيتشين يشعر بالذنب. شيو، الذي بلغ للتو السادسة عشر من عمره، يطور مشاعر رومانسية تجاه تشيتشين، الذي هو نفسه متضارب بين حبه ليو وين وولائه للي يان. مع تقدم الفيلم، يبدأ ليان وزيتشين في الشك في أن تشيتشين ويوين لديهما مشاعر قوية تجاه بعضهما البعض.

في إحدى الليالي، يشرب تشيتشن ولي يان ويوين وشيو ويلعبون الألعاب معًا. يلاحظ ليان السعادة في يوين التي لم يرها منذ فترة، ولكن هذا فقط بسبب تفاعلها مع تشيتشن. في محادثة مع يوين بعد فترة وجيزة، يعبر ليان عن خجله لكونه زوجًا غير كفء، ويتمنى بصوت عالٍ أن يتزوج يوين من تشيتشن بدلاً من ذلك. بينما يكافح يوين وتشيتشن بين التغلب على شغفهما ببعضهما البعض أو الاستسلام له، يحاول ليان الانتحار بتناول جرعة زائدة من الحبوب المنومة. يجد هوانغ العجوز ليان مغمى عليها على سريره، ويجمع الجميع. تنجو ليان، لكن محاولة الانتحار تقنع تشيتشن بالمغادرة ويوين بالبقاء في العلاقة مع زوجها. في التسلسل الأخير من الفيلم، يمشي داي شيو وهوانغ العجوز مع تشيتشن إلى محطة القطار، بينما تقف يوين على الحائط مع ليان وتشير إلى الأفق. [6]

خلفية

تدور أحداث فيلم Spring in a Small Town في أعقاب الحرب الصينية اليابانية الثانية . أثناء الحرب، قصفت القوات اليابانية العديد من المدن الصينية، مما تسبب في خسائر بشرية فادحة وأضرار جسيمة، حيث توفي حوالي 20 مليون شخص. [7] كما تركت الحرب الحزب القومي في وضع محفوف بالمخاطر، بينما اكتسب الحزب الشيوعي المزيد من النفوذ. تم إنتاج الفيلم أثناء الحرب الأهلية الصينية . أنهت في مو في هذا الوقت الفيلم في ثلاثة أشهر فقط من خلال عدم استخدام النصوص وتقليص السيناريو بمقدار الثلثين. في نهاية الفيلم، فكرت في مو وكاتب السيناريو لي تيانجين في استخدام سيناريو انضم فيه تشيتشن ويوين إلى الثورة معًا - وهو نوع من خاتمة فيلم يساري كلاسيكي لأنه حل سهل. ومع ذلك، انتهى بهم الأمر إلى اتخاذ قرار بعدم استخدام هذه النهاية. [8] طُلب من وي وي، للتحضير لدورها الأيقوني في النهاية، التقليل من مشاعرها. تم توجيه الممثلة في أوبرا بكين مي لان فانج لتكون نموذجًا لها. [9] تمت الإشارة إلى الحرب بين القوميين والشيوعيين بشكل طفيف في الفيلم عندما سخر ليان من فكرة أنهم يعيشون في أوقات سلمية على الرغم من نهاية الصراع الصيني الياباني.

لقد طبق فيلم "الربيع في بلدة صغيرة" بعض التشبيهات الشعرية القديمة على المشاهد والصور في الفيلم، مثل رموز ضوء القمر والشمعة وزهرة الأوركيد. كما استُخدم موضوع قصيدة " تشونوانج " (منظر الربيع) للشاعر دو فو في هذا الفيلم، استنادًا إلى خلفية الحرب الصينية اليابانية الثانية وصورة الجدران المدمرة:

تحطمت الأمة، وبقيت الجبال والنهر.
المدينة في الربيع، والعشب، والأشجار تتفتح.
مع الشعور بالأوقات، تذرف الأزهار الدموع.
كرهًا للانفصال، تزعج الطيور القلب.
تشتعل نيران المنارات لمدة ثلاثة أشهر متتالية، رسالة من الوطن تساوي عشرة آلاف ذهبًا.
الشعر الأبيض، أقل للخدش، قريبًا أقل مما يكفي لإمساك دبوس الشعر.

—  " تشونوانج " ("آفاق الربيع") [10]

كُتبت القصيدة بعد ثورة آن لوشان في عام 757 م، والتي كادت أن تطيح بسلالة تانغ، وغالبًا ما يُنظر إليها على أنها بداية الانحدار الطويل لسلالة تانغ . وهي تعبر عن كراهية دو فو للحرب وتعاطفه مع الناس. [8]

الخلق

في عام 1947، دفع وو زوغوانغ كاتب السيناريو لي تيانجي لكتابة سيناريو، وأمره بالبدء بفيلم "الربيع في بلدة صغيرة"، الذي كان عنوانه في الأصل "الحب المرير" ولكن تمت إعادة تسميته في النهاية إلى "الحب الضائع". قدم لي تيانجي سيناريو فيلم "الربيع في بلدة صغيرة" إلى مديري شركة أفلام كاثاي (جوتاي) وشركة أفلام داتونغ بعد الانتهاء منه، لكنهم لم يكونوا مهتمين. بعد أن طلب وو زوغوانغ من كاو يو إعطاء السيناريو لمخرج وينهوا ، وافق كاو يو. لم تطلب فاي مو السيناريو حتى مر أكثر من عام. ثم تم إصدار فيلم الربيع في بلدة صغيرة بعد نصف عام. [11] ومع ذلك، أجرى الفيلم بعض التغييرات على السيناريو الأصلي بما في ذلك: إزالة شخصية طبيب صيني قديم، وإزالة بعض المشاهد العاطفية بين داي شيو وزيتشين، وإضافة المزيد من الدراما الرومانسية بين زيتشين ويوين. [12]

المواضيع

يمثل هذا الفيلم الصدمة الجسدية والنفسية التي تعرض لها الناس والبلد بعد الحرب بين الصين واليابان . [ 13 ] وعلى الرغم من استسلام القوات اليابانية، إلا أن الصين كانت في حالة خراب إلى حد كبير، مما كان له تأثير كبير على شعبها في فترة ما بعد الحرب. [13] يُعد سور المدينة في الفيلم عنصرًا مهمًا، حيث تعكس حالته المتداعية ليس فقط الدمار المادي للحرب، ولكن أيضًا الاكتئاب العام الذي أصاب الناس بعد الحرب؛ ويتجسد هذا الأخير في البطل الذكر، داي ليان، الذي يعاني من مرض نفسي جسدي بينما يكافح للتعامل مع الدمار وتدهور ممتلكاته بعد الحرب. [13] يذكر المشهد المتكرر لسور المدينة المكسور الذي يظهر في الفيلم الجمهور بالدمار الذي تسببت فيه الحرب. [13]

يستكشف هذا الفيلم أيضًا القيم الكونفوشيوسية من خلال الصراعات الرومانسية بين الشخصيتين يو وين وزيتشين. وفقًا لسوزان داروفالا، يعترف الفيلم بالغرائز والعواطف كأجزاء لا يتجزأ من علاقة الحب، ومع ذلك يجب توجيهها بالحكمة أو الذكاء. [3] على الرغم من العاطفة المغرية في العلاقة بين يو وين وزيتشين، إلا أنها في النهاية لا تتحقق، وبالتالي تسليط الضوء على عدم جدواها في إطار القيم الكونفوشيوسية: الحكمة والذكاء والولاء. [3] بالإضافة إلى ذلك، تظهر أيديولوجية فا هو تشينغ، تشي هو لي (發乎情止乎禮) في الفيلم؛ وهذا يعني "يمكنك التحدث عن الحب، ولكن لا تتجاوز حدود الآداب". يذكر إينوي وتشوي أن هذه العبارة تلعب دورًا رئيسيًا في "[تبرير] المأزق الذي وصل إليه الموقف" بين يوين وتشيتشن ولي يان، [14] وتلخص العلاقة بين الذكور والإناث في الصين خلال ذلك الوقت.

يمكن اعتبار الفيلم فيلمًا نسويًا، مع الأخذ في الاعتبار أن التعليق الصوتي ليوين "لا يعتذر عن وصف علاقتها بزوجها بصراحة". [15] إن افتقارها الصارخ للذنب لا ينحرف عن المعايير التقليدية في ذلك الوقت فحسب، بل إن الفيلم، الذي يبدو أنه يفضل ذاتيتها، يتعارض أيضًا مع الأفلام الأخرى التي تم إنتاجها في ذلك الوقت. [16]

غنائية

يبدأ فيلم الربيع في بلدة صغيرة برواية صوتية للبطلة الأنثى، يو وين. يروي صوتها الروتين الممل لحياتها اليومية. تصف الحبكة كما تُعرض على الجمهور، وتضيف مشاعرها الشخصية إلى سردها. يستمر صوتها لمدة 18 دقيقة تقريبًا حتى تلتقي هي وزيتشين جسديًا في الفيلم لأول مرة بعد انفصالهما بسبب الحرب. غالبًا ما يُنظر إلى سرد يو وين على أنه فني للغاية وفريد ​​من نوعه من قبل النقاد. علق الشاعر المحترم في هونج كونج بينج كوان ليونج على الفن والغنائية في الفيلم. يزعم أن صوت يو وين أكثر من مجرد سرد بسيط؛ إنه بالأحرى شكل سينمائي غنائي يتميز به الإيديولوجية الأدبية الحديثة. وفقًا للونج، فإن التعليق الصوتي هو المفتاح لتأسيس الشعور الاستثنائي للفيلم بالغنائية بالإضافة إلى التفسير الشخصي لفي مو للدمار وجمالياته الشعرية. ويشير المؤلف أيضًا إلى أنه بدلاً من وصف ما حدث، فإن السرد يركز بشكل أكبر على التغيير العاطفي الداخلي للبطل وصراعه. [17]

وفقًا لـ Jie Li، فإن صوت Yuwen المصحوب بلقطات وجهة نظرها الشخصية يربط بين أسوار المدينة الكئيبة وتشاؤم زوجها والأطلال في المجمع العائلي. [8] يتردد صدى التصوير السينمائي المتمهل في الفيلم مع قصيدة Du Fu الشهيرة "Spring Gazing"، والتي كُتبت أثناء تمرد An Lushan . صوت Yuwen هو الجسر الذي يربط أطلال المدينة الباهتة الخالية من الحياة بالأسرة الحميمة حيث يكشف الشخصيات عن شوقهم للعاطفة والإغلاق.

يقذف

  • Wei Wei (韋偉) بدور Zhou Yuwen (周玉紋Zhōu Yùwén )، البطلة؛
  • يو شي (石羽) [1] بدور داي ليان (戴禮言Dài LƐyán )، زوج يوين؛
  • Li Wei في دور Zhang Zhichen (章志忱Zhāng Zhìchén )، صديق طفولة Dai Liyan وعشيق Yuwen السابق.
  • Cui Chaoming بدور Lao Huang (老黃lƎo Huáng )، الخادم المخلص لـ Dai وYuwen؛
  • Zhang Hongmei في دور Dai Xiu (戴秀Dài Xiù )، أخت Dai Liyan الصغيرة.

استقبال

في حين يتم الاعتراف به اليوم باعتباره كلاسيكيًا، إلا أنه عند إصداره الأولي، كان الفيلم أكثر إثارة للجدل. ركز فيلم Spring in a Small Town ، على عكس أسلافه اليساريين في ثلاثينيات القرن العشرين، على علاقة أكثر حميمية بدون خصوم واضحين باستثناء الوقت / الظروف وبإشارات جانبية فقط إلى سياسات اليوم. وبسبب هذا الافتقار الواضح إلى الأساس "السياسي"، رفض الحزب الشيوعي فيلم Spring in a Small Town باعتباره يمينيًا ورجعيًا، وتم تجاهله بعد انتصار الشيوعيين في الحرب الأهلية الصينية عام 1949. [18] ارتبط هذا النقد بالسياسة الثقافية الواقعية الاشتراكية التي قدمها الاتحاد السوفيتي في ثلاثينيات القرن العشرين. [19] تعزز البيئة في الفيلم مزاج بلدة منعزلة غامضة ومنازل محطمة. يكمل ذلك موسيقى منخفضة وإيقاع بطيء. لا توجد شخصيات أخرى بالإضافة إلى الشخصيات الخمس، مما يخلق جوًا "مأساويًا ووحيدًا" في الفيلم. [20]

لم يتمكن الفيلم من العثور على جمهوره وشهد انتعاشًا في الشعبية إلا بعد أن أصدر أرشيف الفيلم الصيني طبعة جديدة في أوائل الثمانينيات. [21] واليوم، يُعتبر أحد روائع السينما الصينية الكلاسيكية. في عام 2011، تم إدراج الفيلم كواحد من أفضل 100 فيلم صيني من قبل اللجنة التنفيذية لمهرجان تايبيه الحصان الذهبي للأفلام. في عام 2005، أطلقت عليه جمعية جوائز هونج كونج السينمائية لقب أعظم فيلم صيني على الإطلاق. [3] كما أعلن مخرج الجيل السادس وانغ تشاو أن الفيلم هو أحد أفلامه المفضلة وأن في مو هو المخرج الذي أعجب به أكثر من غيره. [22] في عام 2002، أعاد تيان تشوانغ تشوانغ إنتاج الفيلم باسم Springtime in a Small Town . [23]

الترجمات

يتوفر فيلم Spring in a Small Town مع ترجمة باللغة الإنجليزية من قِبَل الأستاذ كريستوفر ريا على موقع YouTube. بالإضافة إلى ذلك، لمزيد من المعلومات حول الفيلم، يحتوي موقع الأستاذ كريستوفر ريا على محاضرات فيديو تشرح الفيلم. تتوفر إصدارات أخرى مترجمة تجاريًا من معهد الفيلم البريطاني وCinema Epoch.

طبعة جديدة

في عام 2002، أخرج تيان تشوانغ تشوانغ فيلمًا جديدًا لربيع في بلدة صغيرة بعنوان الربيع في بلدة صغيرة . [24] نال الفيلم الجديد استحسانًا وتقديرًا في مهرجان البندقية السينمائي ومراجعات إيجابية، على الرغم من انتقاده لإزالة صوت يو وين. [25] أنتج لي ليو يي، أحد كبار المخرجين المسرحيين في البر الرئيسي، إلى جانب ممثلين من مسرح بكين للفنون الشعبية والمسرح الوطني الصيني، العرض الأول العالمي لفيلم "ربيع في بلدة صغيرة" في 10 أبريل 2015. [26] المسرحية مقتبسة من الفيلم الكلاسيكي في عام 1948 بنفس الأسماء والسطور. [27]

الموسيقى التصويرية

في وقت إنتاج الفيلم، كانت عملية تسجيل الفيلم الصيني تعتمد بشكل أساسي على التسجيل الصوتي البصري، في حين كانت الدول الأجنبية في نفس الفترة قد تبنت بالفعل التسجيل الصوتي المغناطيسي؛ وهذا يعني أن صوت الفيلم تأثر سلبًا بتقنية التسجيل الأقدم نسبيًا. يستخدم الفيلم تقنية التسجيل الأحادي، مما يعني أن صوت الفيلم والموسيقى والحوار مختلط في قناة واحدة. وهذا يعطي الجمهور انطباعًا بأن جميع الأصوات تأتي من نفس الاتجاه. [28]

على عكس الأفلام الحديثة التي تستخدم التسجيل المسبق والتشغيل المباشر، جعل فيلم Fei Mu الممثلين يغنون ويسجلون الأغاني على الهواء مباشرة. بالإضافة إلى ذلك، نظرًا لعدم وجود التكنولوجيا والمعدات في ذلك الوقت، لم تكن هناك شروط للمعالجة الفنية للتسجيل. [28] هناك أغنيتان في الفيلم: "That Faraway Place" غناها Zhang Hongmei و Shi Yu، و "Lovely Little Rose" غناها Shi Yu. [29] تم تسجيل الصوت بواسطة Miao Zhenyu وتم تسجيل الموسيقى بواسطة Huang Yijun. [29]

الأوسمة

قائمة الجوائز
جائزة / مهرجان سينمائي فئة المستلمون نتيجة
جوائز نقاد السينما في شنغهاي 2005 [30] أفضل 22 فيلمًا في السينما الصينية في جوائز نقاد السينما في شنغهاي الربيع في بلدة صغيرة فاز
جوائز هونغ كونغ السينمائية 2005 [3] أفضل 100 فيلم صيني (#1) الربيع في بلدة صغيرة فاز

قراءة إضافية

  • لي، جيه. "الوطن والأمة وسط الأنقاض: "الربيع في بلدة صغيرة" لفي مو و"الطبيعة الساكنة" لجيا تشانج كي." الأدب والثقافة الصينية الحديثة 21، العدد 2 (2009): 86-125. www.jstor.org/stable/41491010.
  • سوزان داروفالا (2007) الجماليات والسياسات الأخلاقية في فيلم "الربيع في بلدة صغيرة" للمخرج في مو ، مجلة السينما الصينية، 1:3، 171-187، doi :10.1386/jcc.1.3.171_1
  • تشاو، ري. 2016. "حبة اليشم: المرأة والقمع وربيع في مو في بلدة صغيرة". في الطبعة الأولى، 134-140: روتليدج.
  • توماسي، داريو. 2016. "الصين في نوير: الربيع في بلدة صغيرة (في مو، 1948)." منتدى السينما LVI (559): 72.
  • هوبرمان، ج. 2005. اختيارات الصوت: الفيلم: لقطة مقربة: "الربيع في بلدة صغيرة" . المجلد 50. نيويورك، نيويورك: فيليج فويس ميديا، إنك.
  • بيتينسون، جاري، جيمس أودن، وSpringerLINK ebooks - دراسات الأدب والثقافة والإعلام. 2016. شاعرية السينما الصينية . نيويورك: بالجريف ماكميلان. doi :10.1057/978-1-137-55309-6
  • بارك، ج. (2009). تنوع قصيدة "الربيع في بلدة صغيرة" لفاي مو. مجلة ثقافات شمال شرق آسيا، 1 (18)، 85-97. doi :10.17949/jneac.1.18.200903.004
  • ريا، كريستوفر. كلاسيكيات الأفلام الصينية، 1922-1949 (دار نشر جامعة كولومبيا، 2021)، الفصل 11: "الربيع في بلدة صغيرة".
  • نعم. (2014). "小城之春的诗化叙事策略研究." 电影文学، 2014، العدد 18، الصفحات من 35 إلى 36
  • 张源. (2017). "小城之春的创新与诗意研究." 电影文学، 2016، العدد 22، الصفحات من 92 إلى 94

مراجع

  1. ^ فيتزجيرالد، كارولين (2013). "الفصل الرابع بين النسيان وتكرار الذاكرة: جماليات الخراب في الربيع في بلدة صغيرة لفي مو". تجزئة الحداثة . ص 169-216. doi :10.1163/9789004250994_006. ISBN 978-90-04-25099-4.
  2. ^ Zhang, Y. (محرر). (2012). رفيق السينما الصينية (المجلد 8). لندن: وايلي بلاكويل.
  3. ^ abcdefg داروفالا، سوزان (يناير 2007). "الجماليات والسياسات الأخلاقية في فيلم الربيع في بلدة صغيرة للمخرج في مو". مجلة السينما الصينية . 1 (3): 171-187. doi :10.1386/jcc.1.3.171_1. S2CID  144808017.
  4. ^ وودلاند، س. (2018). التاريخ يتكرر في الربيع في بلدة صغيرة. (ص 103-128)
  5. ^ "BAM/PFA - Film Programs". متحف جامعة كاليفورنيا، بيركلي للفنون وأرشيف أفلام المحيط الهادئ . مؤرشف من الأصل في 2015-08-01.
  6. ^ جونز، أ. (2014، 5 سبتمبر). الربيع في بلدة صغيرة. مركز موارد MCLC. https://u.osu.edu/mclc/online-series/spring/ .
  7. ^ "الحرب الصينية اليابانية الثانية". الموسوعة البريطانية .
  8. ^ abc Li, Jie (2009). "الوطن والأمة وسط الأنقاض: الربيع في بلدة صغيرة لفي مو و"الحياة الساكنة" لجيا تشانجكي". الأدب والثقافة الصينية الحديثة . 21 (2): 86-125. JSTOR  41491010.
  9. ^ "الحرب الصينية اليابانية الثانية". 18 سبتمبر 2019.
  10. ^ واتسون، بيرتون، قصائد مختارة لدو فو (نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا، 2002) سبرينج بروسبكت
  11. ^ 李天济.(1992).“为了饭碗干电影”.电影艺术,1992(04): 80-85
  12. ^ 新京报(2004) 站在废墟上眺望远方 08.13.2004
  13. ^ abcd Fitzgerald, Carolyn (2008). "Spring in a Small Town: Gazing at Ruins". Chinese Films in Focus II . ص. 205–211. doi :10.1007/978-1-349-92280-2_27. ISBN 978-1-84457-237-3.
  14. ^ إينوي، مايومو؛ تشوي، ستيف (2019). ما وراء الجماليات الإمبراطورية: نظريات الفن والسياسة في شرق آسيا . مطبعة جامعة هونج كونج. رقم ISBN 978-988-220-429-4. مشروع ميوز  الكتاب رقم 67764.[ الصفحة المطلوبة ]
  15. ^ وودلاند، سارة (2018). إعادة صياغة النوع الاجتماعي والأسرة: وجهات نظر حول إعادة إنتاج الأفلام الصينية المعاصرة . بريل. ص. 108. ISBN 978-90-04-36329-8. OCLC  1028851976.
  16. ^ وودلاند، سارة (2018). إعادة صياغة النوع الاجتماعي والأسرة (PDF) . ص. 108. doi :10.1163/9789004363304. ISBN 978-90-04-36330-4. S2CID  149927998.
  17. ^ ليونج بينج كوان، “Shuqing, xiandai yu lishi—cong Xiao cheng zhi chun dao Ruan ling yu،” في Wenxue yu biaoyanyishu: Disanjie xiandangdai wenxue yantaohui lunwenji، ed. تشن بينجليانج (هونج كونج: جامعة لينجنان قسم اللغة الصينية، 1994)، 72-95.
  18. ^ تشانغ ينغجين، “مقدمة” في السينما والثقافة الحضرية في شنغهاي، 1922-1943 ، أد. ينغجين تشانغ (ستانفورد: مطبعة جامعة ستانفورد، 1999)، 8.
  19. ^ وودلاند، سارة (2018). "التاريخ يتكرر في الربيع في بلدة صغيرة". إعادة صياغة النوع الاجتماعي والأسرة . ص 103-128. doi :10.1163/9789004363304_006. ISBN 9789004363304.
  20. ^ "《小城之春》"
  21. ^ الربيع في بلدة صغيرة
  22. ^ "خمسة أسئلة لوانغ تشاو". بكين . 30 يونيو 2006 . تم الاسترجاع في 02 أغسطس 2008 .
  23. ^ سيلي، سي. (2011). القومية الكونفوشيوسية الكارهة للنساء في الصين. في الهوية الوطنية في السينما العالمية (ص 11-21). بالجريف ماكميلان، نيويورك.
  24. ^ "Springtime in a Small Town (2002) - IMDb". www.imdb.com . تم الاسترجاع في 2021-06-13 .
  25. ^ نا سي (2004). "Wushi nian hou, zaici Xiaocheng zhi chun" JS، (بعد خمسين عامًا، الربيع في بلدة صغيرة مرة أخرى). في دوشو لا. 12: 93-97
  26. ^ وانج، ي. (2008). تذكر فيلم و"تدمير" تاريخ فيلم: حول "فشل" تيان تشوانغ تشوانغ في إعادة إنتاج فيلم "الربيع في بلدة صغيرة". انتهاك الوقت: التاريخ والذاكرة والحنين في السينما ، 104.
  27. ^ [1] راجع.
  28. ^ أ ب 吴荣彬.(2011). تم إصدار هذا المقال في عام 2011.
  29. ^ دراسات الثقافة الصينية الحديثة. "الربيع في بلدة صغيرة". فيديو على يوتيوب، 1:33:17. 10 أبريل 2020.
  30. ^ "جوائز نقاد السينما في شنغهاي 2005". IMDb . تم الاسترجاع في 2021-06-09 .
  • دورة كلاسيكية الأفلام الصينية عبر الإنترنت، الوحدة 10: الربيع في بلدة صغيرة: فيلم كامل مع ترجمة باللغة الإنجليزية، ومحاضرتان بالفيديو، ومقاطع وروابط، على الموقع العلمي chinesefilmclassics.org
  • الربيع في بلدة صغيرة على موقع IMDb
  • الربيع في بلدة صغيرة على موقع Rotten Tomatoes
  • الربيع في بلدة صغيرة على موقع AllMovie
  • الربيع في بلدة صغيرة في قاعدة بيانات الأفلام الصينية
  • ملاحظة الفيلم لربيع في بلدة صغيرة من معهد كتاب ولاية نيويورك [2]
  • الربيع في بلدة صغيرة تم ترميمه وإصداره بجودة عالية على اليوتيوب
  • الربيع في بلدة صغيرة (1948) مع الترجمة الإنجليزية على يوتيوب
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=الربيع_في_مدينة_صغيرة&oldid=1228399530"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate