سري رامايانام

سري رامايانام ( بالتيلجو : శ్రీ రామాయణము) هو العمل الأدبي الأبرز للكاتب كاتا فاراداراجو باللغة التيلوجوية، والمستوحى من الملحمة الهندوسية رامايانا . ويُعدّ هذا العمل، الذي يُقدّم للجمهور التيلوجوي لأول مرة، إنتاجًا فريدًا من نوعه لـ"دويبادا كافيا" ، وهو نوع أدبي محليّ أصيل .

الكاتب كاتا فاراداراجو شاعر من القرن السادس عشر، وحاكم أيضًا بعد عهد مملكة فيجاياناغارا. اشتهر في الأوساط الأدبية بنشره كتابه "براباندها سريرانغاماهاتميام " عام ١٩٢١. ^{[ ١ ]} ينتمي إلى طبقة الكشاتريا، وينحدر من سلالة كاريكالا تشولا الشهيرة ، ^{[ ٢ ]} التي شيدت السد (كاتو باللغة التيلوجية) على نهر كافيري، والذي اشتُق منه اسم عائلته كاتا. هو ابن هاريداساراجو، وجده رانغابا راجو، حليف راماديفارايولو من سلالة أرافيدو . حكم الأخير تشاندراغيري من عام ١٦١٤ إلى ١٦٣٢، وهو ابن عم فاراداراجو. تشير النقوش إلى أن والد فاراداراجا كان يعيش عام ١٦٣٧ ميلادي، ومن ثم يمكن القول إن فاراداراجو كان يعيش حوالي عام ١٦٥٠ ميلادي. آخر شاعر تيلوجو يذكره فاراداراجو هو ألاساني بيدانا ، شاعر البلاط في عهد كريشنا ديفارايا (١٥٠٩-١٥٠). كان فاراداراجو من أتباع مذهب الفيشنوية المخلصين، وتلميذًا لإيتيراجاتشاريا. وهو من أتباع الإله سري فينكاتيسوارا في تيروباتي.

من بين أعماله الأخرى المتاحة كتابا "سري رانغاماهاتميام" و "باراما بهاغافاتاشاريترا" . الأول هو ترجمة لكتاب "ساتاديايي" من "غارودا بورانا"، ويصف عظمة ضريح سري رانغام . يتألف من عشرة أجزاء، ومكتوب بأسلوب "براباندها" الكلاسيكي. أما الثاني، فهو أيضاً "براباندها" في ثمانية أجزاء، ويتناول حياة أربعة عشر من المتعبدين (باراما بهاكتاس، وهم: براهلادا، ونارادا، وباراشارا، وبونداريكا، وفياسا، وأمباريسا، وشوكا، وساونا، وبيشما، ودالبيا، وروكمانغادا، وأرجونا، وفاشيشتا، وفيبهاشانا). وللأسف، العمل كاملاً غير متوفر.

نشرت مكتبة المخطوطات الشرقية الحكومية في مدراس هذا العمل في أربعة مجلدات. يتألف المجلد الأول من بالاكاندا وأيوديا كانداس، ^{[ 3 ]} ويتألف المجلد الثاني من أرانيا وكشكيندا كانداس، ^{[ 4 ]} ويتألف المجلد الثالث من سوندارا كاندا، ^{[ 5 ]} ويتألف المجلد الرابع من يودها كاندا. ^{[ 6 ]}

النسخة المخطوطة الوحيدة لهذا العمل محفوظة في مكتبة قصر مهراجا ساروسواتي ماهال في ثانجافور . وقد نُشر هذا العمل القيّم من قِبل إدارة مكتبة قصر ثانجافور برعاية حكومة مدراس. خضعت جميع المجلدات لتحرير دقيق، مع مقدمة مفصلة كتبها ن. فينكاتا راو ، المحاضر الأول ورئيس قسم اللغة التيلوجية في جامعة مدراس.

قامت Kadiyana Venkataramana بتحليل نقدي لـ Sri Ramayanamu of Katta Varadaraju في عام 1986، كجزء من عمل الأطروحة تحت إشراف KJ Krishna Murthy. تم نشره من قبل جامعة سري فينكاتيسوارا ، تيروباتي بعنوان Katta Varadarajakavi Dwipada Ramayanamu – Oka Pariseelana في عام 1998. ^{[ 7 ]}