ديسي

الموسوعة الحرة

خريطة لشبه القارة الهندية ، تصور جمهوريات بنغلاديش والهند وباكستان التي ينحدر منها سكان ديسي [ 1 ]

ديسي [ أ ] ( بالهندوستانية : देसी ، دیسی )، [ ب ] وأيضًا ديشي [ ج ] ( بالبنغالية : দেশী )، هو مصطلح عام يُستخدم لوصف شعوب وثقافات ومنتجات شبه القارة الهندية وجالياتها في الشتات ، [ 3 ] وهو مشتق من الكلمة السنسكريتية देश ( dēśá )، والتي تعني "الأرض" أو "البلد". [ 4 ] يعود أصل مصطلح ديسي إلى شعوب جمهوريات جنوب آسيا : الهند وباكستان وبنغلاديش ، [ د ] [ 1 ] وقد يُوسّع نطاقه أحيانًا ليشمل بوتان وجزر المالديف ونيبال وسريلانكا . [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]

أصل الكلمة

ينتمي هذا الاسم العرقي إلى فئة الأسماء الداخلية (أي أنه تسمية ذاتية). كلمة "ديسي" ( देसी / دیسی desī ) هي كلمة هندوستانية (هندية-أردية)، [ 10 ] وتعني "وطني"، وهي مشتقة في الأصل من الكلمة السنسكريتية "ديشيا" ، المشتقة بدورها من "ديشا " ( देश ) التي تعني "منطقة، مقاطعة، بلد". [ 10 ] أول استخدام معروف للكلمة السنسكريتية وُجد في كتاب "ناتيا شاسترا " (حوالي 200 قبل الميلاد )، حيث تُعرّف الأنواع الإقليمية للفنون الشعبية الأدائية، على عكس المارجي الكلاسيكية الشاملة للهند . وهكذا، فإن كلمة svadēśa ( بالسنسكريتية: स्वदेश ) تشير إلى بلد المرء أو موطنه، بينما تشير كلمة paradēśa ( بالسنسكريتية: परदेश ) إلى بلد آخر أو أرض أجنبية. 

الاستخدام

تُستخدم كلمة "ديسي" على نطاق واسع من قِبل سكان جنوب آسيا، وكذلك أبناء الشتات الجنوب آسيوي ، لوصف أنفسهم؛ إذ يستخدم المنحدرون من أصول جنوب آسيوية، وخاصة الهنود والباكستانيين والبنغلاديشيين، هذا المصطلح "كوسيلة للتعبير عن الفخر أو استعادته" بانتمائهم إلى جنوب آسيا، "لا سيما في مواجهة العنصرية والتمييز والوصم" الذي تتعرض له الأقليات في مختلف أنحاء العالم. [ 11 ] وفيما يتعلق باستخدام كلمة "ديسي" ، كتبت هيلين كيم: [ 11 ]

يتصور مشروع "ديسي" مجتمعًا أمريكيًا جنوب آسيويًا أكثر تماسكًا وشمولية، يتجاوز حدود الجنسية والطبقة والدين. فبدلًا من ذلك، يتحد مجتمع "ديسي" الأمريكي الجنوب آسيوي انطلاقًا من تجاربهم المشتركة في كونهم "آخرين" غير بيض، متجاوزين في كثير من الأحيان الاختلافات في الطبقة الاجتماعية والدين والجنس. في المملكة المتحدة، يُستخدم مصطلح "ديسي" عادةً لوصف أشكال الإنتاج الثقافي البريطاني الجنوب آسيوي، كالموسيقى والأدب والبرامج التلفزيونية. على سبيل المثال، تغطي برامج مثل " ديسي دي إن إيه" ، التي تُعرض على بي بي سي وشبكة بي بي سي الآسيوية، جميع جوانب الثقافة الشعبية البريطانية الجنوب آسيوية المعاصرة، كالأفلام والموسيقى والفنون البصرية، بما في ذلك الموضة والأناقة. وكما ذُكر سابقًا، تُوصف حفلات النوادي الليلية التي تُقدم موسيقى جنوب آسيوية، مثل البانغرا والهيب هوب الجنوب آسيوي، بأنها حفلات "ديسي". تبث محطة الراديو عبر الإنترنت DesiHits.com، التي تنافس شبكة BBC Asian Network من حيث الأهمية الثقافية وكذلك من حيث عدد المستمعين الشباب من جنوب آسيا، جميع الأغاني الرائجة الحالية من جنوب آسيا، مما يسمح للمستخدم بالتصفح عبر الإنترنت حسب الفنان والنوع، وإدراجها تحت فئات مثل "إيقاعات ديسي" و" بوليوود " و"هيب هوب".

بين المراهقين ذوي الأصول الهندية، يُستخدم مصطلح " ديسي " لتوضيح هوية جديدة شاملة لجنوب آسيويين في الولايات المتحدة، والذين يشاركون كمستهلكين ومنتجين لثقافة ولغة مميزة واسعة الانتشار. [ 12 ] ولهذا الغرض، أقرت قنوات مثل "إم تي في ديسي " بالطابع العابر للحدود لثقافة شباب "ديسي"، وكتابهم، ومنتجيهم، ومقدمي البرامج، وقدمت لهم مجموعة من المواضيع المتعلقة بالحياة في جنوب آسيا والشتات الجنوب آسيوي حول العالم. [ 13 ]

يُنظر أحيانًا إلى مصطلح "ديسي" على أنه مُهين لدى بعض المغتربين من جنوب آسيا، [ 14 ] إذ يزعمون أنه يُهمّش تنوّع الهويات الثقافية داخل مجتمع جنوب آسيا ، [ 15 ] وأنه يُحدّد في المقام الأول مجتمع شمال الهند المهيمن ، مُستبعدًا بذلك مجموعات جنوب آسيا الأخرى. [ 14 ] [ 16 ] ويرفض البعض هذا المصطلح، مُستشهدين بالاستعمار الهندي التاريخي والهيمنة الثقافية. [ 14 ] ويعتقدون أن مصطلحات مثل "ديسي" تفرض هوية مُتجانسة، وتُغفل الطبيعة التعددية لمجتمعات جنوب آسيا. [ 16 ] وقد طُرحت بدائل مثل "جنوب آسيوي" أو "أسمر"، لكنها أيضًا لها حدودها، وقد تُعتبر مُضلّلة أو إقصائية. [ 16 ] وبينما يجد البعض مصطلح "جنوب آسيوي" شاملًا ومُتكاملًا، يشعر آخرون أنه لا يُعبّر تمامًا عن خلفياتهم الخاصة. [ 14 ] إن تعقيد وتنوع الشتات يستلزم الاعتراف بالهويات المتعددة ومقاومة الميل إلى تجانس أو محو مجتمعات معينة. [ 16 ]

يستخدم مصطلح "ديسي" أحيانًا بين سكان جنوب آسيا غير المنتمين إلى الشتات للإشارة إلى أن الشخص ريفي، وغير مُطّلع على الثقافة الأجنبية/الحديثة، وأكثر تمسكًا بثقافة جنوب آسيا الأصلية. [ 17 ] [ 18 ]

تاريخ

كلمة "ديسي" مشتقة من الكلمة السنسكريتية "ديشا" التي تعني "بلد". كانت كلمة "ديسي" تُستخدم للإشارة إلى شيء "من البلد"، ومع مرور الوقت، تحول استخدامها ليشمل الإشارة إلى الأشخاص والثقافات والمنتجات الخاصة بمنطقة معينة؛ على سبيل المثال، الطعام الديسي، والتقاويم الديسية، والملابس الديسية. [ 19 ]

تختلف كلمة "ديسي" عن كلمة "ولاياتي" في اللغتين البنغالية والهندوستانية (والتي عُرِّفت إلى " بلايتي ") والتي تعني "أجنبي"، [ 20 ] والتي أصبحت تعني بشكل أكثر تحديدًا "أوروبي" و"بريطاني"/"إنجليزي" خلال فترة الحكم البريطاني في الهند الاستعمارية . [ 21 ] الكلمة مُقترضة من الكلمة الفارسية الهندية " ولاياتي " ( ولایاتی )، من "ولايات " ( ولایت ) والتي كانت تعني في الغالب " إيران " ثم " أوروبا " أو " بريطانيا "/" إنجلترا "، [ 22 ] وهي في الأصل من الكلمة العربية " ولاية" التي تعني "دولة، مقاطعة".

بعد إقرار قانون الهجرة والجنسية لعام 1965 ، شهدت الولايات المتحدة زيادةً ملحوظةً في الهجرة من شبه القارة الهندية. ومع تزايد أعداد الطلاب القادمين من شبه القارة الهندية إلى الولايات المتحدة والمملكة المتحدة (وغيرها من الدول الناطقة بالإنجليزية مثل أستراليا وكندا ونيوزيلندا وغيرها)، أصبح يُشار إلى بلدانهم الأصلية بشكل عام بكلمة "ديسي" . فعلى سبيل المثال، كان يُشار إلى كل ما هو هندي، بما في ذلك المغتربين الهنود، بكلمة "ديسي".

ثقافة

طلاب جامعيون من جنوب آسيا يحتفلون بالثقافة الهندية من خلال الرقص في جامعة ولاية أوهايو .
[ 23 ] كلمة "سوراهي" مكتوبة بخط سامروب راشنا المستخدم لكتابة اللغة الهندوستانية ، والتي يتم التحدث بها على نطاق واسع في جميع أنحاء الجزء الشمالي من شبه القارة الهندية كلغة مشتركة .

صرح فرانك أنتوني ، وهو زعيم مسيحي أنجلو-هندي ساهم في كتابة دستور الهند، بأنه على عكس أوروبا، "حققت الهند [الاستعمارية] وحدة عرقية وثقافية أساسية". (تشمل حدود الهند الاستعمارية جمهوريات الهند المستقلة الحالية، بالإضافة إلى ما يُعرف الآن بباكستان وبنغلاديش). [ 24 ]

في الولايات المتحدة، كما هو الحال في بلدان أخرى، يُنشئ بعض أبناء الجالية الهندية في المهجر ثقافة "مُدمجة"، حيث تُمزج الأطعمة والأزياء والموسيقى وغيرها من عناصر مناطق جنوب آسيا المختلفة، سواء فيما بينها أو مع عناصر من الثقافة الغربية. على سبيل المثال، موسيقى "أوربان ديسي" هي نوع موسيقي نشأ من مزج الموسيقى التقليدية لجنوب آسيا مع موسيقى المدن الغربية . [ 25 ] وقد دفع الطلب المتزايد على البرامج الشعبية الموجهة لأبناء جنوب آسيا قناة MTV إلى إطلاق قناة MTV Desi التلفزيونية الموجهة لهم .

في المملكة المتحدة، واصلت الجاليات الآسيوية الجنوبية ثقافة المزج الثقافي التي ظهرت لأول مرة خلال فترة الحكم البريطاني التي دامت 89 عامًا في الهند الاستعمارية ، والتي أثرت على الموسيقى والفن والأزياء والمأكولات البريطانية. وتوجد الآن محطات إذاعية متخصصة تلبي احتياجات البريطانيين من أصول جنوب آسيوية، مثل شبكة بي بي سي الآسيوية .

في كندا، أنشأ الهنود من جنوب آسيا تجمعات عرقية كبيرة في مناطق مثل برامبتون ، أونتاريو (ضواحي تورنتو ) وساري، كولومبيا البريطانية (ضواحي فانكوفر ).

الفنون الأدائية

يشير كتاب ناتيا شاسترا إلى التنوعات الإقليمية للرقص الشعبي وعناصر الموسيقى باسم "ديسي" ، وينص على أنها تهدف إلى الترفيه الخالص لعامة الناس، بينما تهدف عناصر " مارجي" الهندية الشاملة إلى التنوير الروحي للجمهور. أدت التطورات التي شهدها الرقص والموسيقى الكلاسيكية الهندية في العصور الوسطى إلى ظهور مدارس "ديسي غارانا"، بالإضافة إلى مدارس "غارانا" الكلاسيكية المدونة في ناتيا شاسترا . وتطورت مدارس "ديسي غارانا" لاحقًا إلى ما يُعرف اليوم باسم " أدافوس " . يوجد في الموسيقى الكلاسيكية الهندية راجا تُعرف باسم "ديسي".

المأكولات والمشروبات

في مناطق جنوب آسيا، يشير مصطلح "ديسي " في سياق الطعام إلى "محلي" أو "تقليدي". على سبيل المثال، قد يشير "دجاج ديسي" إلى سلالة دجاج محلية. وعادةً ما يقتصر استخدام هذا المصطلح على اللغات المشتقة من السنسكريتية (الهندية الآرية).

يمكن تصنيف الأصناف التراثية من الخضراوات وغيرها من المنتجات الزراعية على أنها "محلية". ويشير مصطلح "النظام الغذائي المحلي" إلى النظام الغذائي وخيارات الطعام التي يتبعها الهنود حول العالم. أما "المشروبات الكحولية المحلية" فتشير إلى المشروبات الكحولية المحلية، مثل الفيني والتودي والأراك . وهي تختلف عن المشروبات الكحولية الأجنبية المصنعة في الهند ، مثل الويسكي والرم والفودكا .

حانات ديسي

في المملكة المتحدة، يُستخدم مصطلح "حانة ديزي" لوصف حانة يملكها أو يديرها مالك عقار هندي، أو تقدم طعامًا بنجابيًا . وقد انتشرت هذه الحانات خلال الستينيات والسبعينيات من القرن الماضي، في وقتٍ كانت فيه بعض الحانات البريطانية تفرض قيودًا عنصرية لمنع الهنود والمهاجرين الآخرين من ارتيادها. وتنتشر حانات ديزي بشكل خاص في منطقة بلاك كانتري والمناطق المحيطة بها في غرب ميدلاندز. وإلى جانب كونها أماكن للشرب، تُعدّ هذه الحانات مراكز اجتماعية ولقاءات لأشخاص من خلفيات متنوعة، وتُعتبر مثالًا على الاندماج الناجح للمهاجرين الهنود في الثقافة البريطانية. [ 26 ] [ 27 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ منطوق / ˈd eɪ si , ˈd ɛ si / [ 2 ] DAY -see , DESS -ee​​​
  2. ↑ مكتوبة باللغتين الديفاناغارية والنستعليق، على التوالي ؛ يُنطق [ deːsiː ]
  3. ↑ صيغة tadbhava للكلمة هي "desi"، والصيغة المقابلة tatsama هي "deshi".
  4. ↑ كانت دول بنغلاديش والهند وباكستان المستقلة في العصر الحديث مدرجة ضمن حدود الهند الاستعمارية قبل تقسيم الهند في أغسطس 1947.

مراجع

  1. 1 2 زيمر، بن (27 سبتمبر 2013). "ها هي قادمة ، ملكة جمال أمريكا 'ديسي'" . صحيفة وول ستريت جورنال . تم الاطلاع عليه في 12 أكتوبر 2020. ولكن مع بناء مجتمعات الشتات لجنوب آسيويين حول العالم، انتقلت معهم كلمة "ديسي"، مستخدمة ليس كإهانة بل كتعبير عن الفخر العرقي. بل يمكن القول إنها تشمل جميع الأعراق: أي شخص من أصول شبه القارة الهندية - الهند أو باكستان أو بنغلاديش - يمكنه أن يُعرّف نفسه بأنه "ديسي" وأن يشارك في ثقافة "ديسي".
  2. ↑ "ديسي" . قاموس أكسفورد الإنجليزي ( النسخة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يوليو 2024 . (يشترط الاشتراك أو عضوية المؤسسة المشاركة .)
  3. ↑ غلين، تشارلز ل. (1 أغسطس 2018). المعلمون المسلمون في المجتمعات الأمريكية . دار النشر الدولية. ص 222. ISBN  978-1-64113-363-0.
  4. ↑ شتاينبرغ، شيرلي ر.؛ كيلر، مايكل؛ كورنيش، ليندسي (17 يونيو 2010). ثقافة الصبي: موسوعة . ABC-CLIO. ص 86-88 . ISBN  978-0-313-35080-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مارس 2012 .
  5. ↑ إيراني، فرزين (27 فبراير 2022). التنوع الثقافي في التقييم العصبي النفسي . روتليدج . ISBN 978-1-000-51578-7يُشار إلى سكان هذه المنطقة في جنوب آسيا (أي أفغانستان، وبوتان، وجزر المالديف، ونيبال، وسريلانكا، والهند، وبنغلاديش، وباكستان) عمومًا باسم " ديسي"، أي من هذه الأرض. وهو مصطلح عامي يستخدمه سكان جنوب آسيا الآخرون للإشارة إلى أبناء منطقتهم عند تواجدهم خارج وطنهم.
  6. ↑ "من هي منظمة APIDA؟" . جامعة ولاية كاليفورنيا، سان ماركوس . مؤرشف من الأصل في 20 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2024. في مراجعنا، تشمل بلدان المنشأ لسكان جنوب آسيا أفغانستان، وبوتان، وبنغلاديش، والهند، وجزر المالديف، ونيبال، وباكستان، وسريلانكا.
  7. ↑ كونروي، كوليت؛ أونغ، أديلينا؛ رودريكس، ديرك ج. (9 يونيو 2020). حول إمكانية الوصول في المسرح التطبيقي وتعليم الدراما . روتليدج. ص 81. ISBN  978-1-000-70848-6يشير مصطلح " ديسي" إلى الشعوب الأصلية في شبه القارة الهندية قبل الاستعمار، والتي تتكون الآن من عدة دول قومية تشمل الهند وباكستان وبنغلاديش وبوتان ونيبال وسريلانكا وجزر المالديف.
  8. ↑ مالابراجادا، مادهافي (15 أكتوبر 2013). الأوطان الافتراضية: المهاجرون الهنود والثقافات الإلكترونية في الولايات المتحدة . مطبعة جامعة إلينوي. ص 117-118 . ISBN  9780252096563.
  9. ↑ "desi" . OxfordDictionaries.com . مطبعة جامعة أكسفورد . 2016. مؤرشف من الأصل في 21 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 12 أكتوبر 2016 .
  10. 1 2 شارما، ناتاشا تامار (17 أغسطس 2010). هيب هوب ديسيس: الأمريكيون من جنوب آسيا، والهوية السوداء، والوعي العرقي العالمي . مطبعة جامعة ديوك . ISBN 978-0-8223-9289-7إن حياة سكان جنوب آسيا في أمريكا، أو " ديسي " - وهو مصطلح يعني "من الأرض" من الكلمة الهندية/الأردية " ديش " أو البلد - تتشكل تاريخياً وتتقيد بالعمليات العالمية وحدود ما هو ممكن اليوم.
  11. 1 2 كيم، هيلين (21 أغسطس 2014). صناعة الشتات في مدينة عالمية: ثقافات الشباب من جنوب آسيا في لندن . روتليدج. ص 34-36 . ISBN  978-1-134-75756-5.
  12. ^ خاندوري ، ريتو جيرولا (2 أكتوبر 2014). ثقافة الكاريكاتير في الهند: الرسوم الكاريكاتورية والتاريخ في العالم الحديث . مطبعة جامعة كامبريدج. ص. 202. ردمك  978-1-107-04332-9.
  13. ↑ ويلكنز، كارين؛ ستراوبهار، جو؛ كومار، شانتي (11 سبتمبر 2013). التواصل العالمي: أجندات جديدة في التواصل . روتليدج. ISBN 978-1-135-01096-6في يوليو 2005 ، أعلنت شبكة MTV عن إطلاق قناة MTV-Desi، وهي قناة متخصصة تستهدف الشباب الأمريكيين من أصول جنوب آسيوية. وقد أُطلقت القناة بحفاوة بالغة، ساعيةً إلى مواكبة التغيرات المستمرة في ثقافة الأمريكيين من أصول جنوب آسيوية، وخلق مساحة ضمن وسائل الإعلام الرئيسية تُعبّر عن تجاربهم الخاصة. إلى جانب أغاني بوليوود ومقاطع الفيديو الموسيقية الهندية، استضافت القناة فنانين من الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، مثل دي جي ريخا، وإم آي إيه، وجاي شون، إلى جانب نجوم أمريكيين مشهورين، بهدف تقديم "قائمة تشغيل متعددة الأعراق والأنواع الموسيقية" تُلامس مشاعر الشباب الأمريكيين من أصول جنوب آسيوية (ديف، 2006). وبينما بقيت الموسيقى محور التركيز الرئيسي للبرامج، طورت MTV-Desi أيضًا فقرات جديدة تُغطي مواضيع متنوعة تتعلق بالحياة في جنوب آسيا والشتات الجنوب آسيوي حول العالم، بما في ذلك برامج أصلية مثل LiveFrom ، التي رصدت ثقافة الشباب الأمريكيين من أصول جنوب آسيوية في مدن أمريكا الشمالية والمملكة المتحدة، وبرامج ناجحة مثل Roadies من MTV-India. إدراكًا للطبيعة العابرة للحدود لثقافة الشباب الهنود، بذل الكتّاب والمنتجون ومقدمو البرامج التلفزيونية جهدًا كبيرًا لتعريف قناة MTV-Desi كموقع فريد للإنتاج الثقافي لا يُضاهى، لا من قِبل التلفزيون الأمريكي السائد ولا من قِبل البرامج الهندية على منصتي Dish وDirecTV. وأعلنت نصرت دوراني، المديرة العامة ونائبة الرئيس الأولى لقناة MTV World، أن قناة MTV-Desi ستصبح قريبًا "وجهة الثقافة الشعبية للهنود"، موضحةً: "لكن الأمر يتجاوز الموسيقى، فهو يتعلق أيضًا بسرد قصص هذا المجتمع - الشباب الأمريكيين من أصول جنوب آسيوية الذين نشأوا في البلاد، لكنهم لم يروا أنفسهم على شاشة التلفزيون" (نقلاً عن موزومدر 2005).
  14. 1 2 3 4 سيركار، أنيشا (8 ديسمبر 2020). "هل مصطلح 'ديسي' مسيء؟ يعتقد بعض الأمريكيين من أصول جنوب آسيوية ذلك" . Scroll.in . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يونيو 2023 .
  15. ↑ "هل حان الوقت للتخلص من كلمة 'ديسي'؟ - ذا إيروجرام" . theaerogram.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يونيو 2023 .
  16. ١ ٢ ٣ ٤ "براون، ديسي، جنوب آسيوي: الشتات يتأمل في المصطلحات التي تمثلهم، ويمحوها" . أخبار إن بي سي . ٦ أكتوبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٢٣ يونيو ٢٠٢٣ .
  17. ↑ شين، رايان؛ ليم، ماريا؛ لي، أوكسون؛ هان، ساندرينا (26 ديسمبر 2022). روايات مضادة من معلمي الفنون الأمريكيين الآسيويين: الهويات، والأساليب التربوية، والممارسة خارج النموذج الغربي . تايلور وفرانسيس. ISBN 978-1-000-81369-2.
  18. ↑ سيركار، أنيشا (8 ديسمبر 2020). "هل مصطلح 'ديسي' مسيء؟ يعتقد بعض الأمريكيين من أصول جنوب آسيوية ذلك" . Scroll.in . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 نوفمبر 2023 .
  19. ↑ موغال، ماز (20 أكتوبر 2014). "التقاويم تحكي التاريخ: الإيقاع الاجتماعي والتغير الاجتماعي في ريف باكستان" (ملف PDF) . التاريخ والدول الأربع: الهند، باكستان، بنغلاديش، وسريلانكا تتشارك نفس الطعام والثقافة. الأنثروبولوجيا . 25 (5): 592-613 . doi : 10.1080/02757206.2014.930034 . ISSN 0275-7206 . S2CID 55668409 .  
  20. ↑ "blighty" . قاموس ليكسيكو الإنجليزي البريطاني . مطبعة جامعة أكسفورد . مؤرشف من الأصل في 13 فبراير 2020.
  21. ↑ مدخل لـ Blighty . كلمات عالمية.
  22. ↑ "ولاية" في F. Steingass، قاموس شامل فارسي-إنجليزي ، 1892، ص 1480.
  23. ↑ كاظم، شهربانو (14 مايو 2016). "مستمد من نفس المنبع" . صحيفة إكسبريس تريبيون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2020 .
  24. ↑ بانغاش، يعقوب خان (2023). "الهنود الأنجلو وتقسيم البنجاب: الهوية والسياسة ونشأة باكستان" . مجلة التاريخ الإمبراطوري وتاريخ الكومنولث . 51 (1): 124-155 . doi : 10.1080/03086534.2022.2086202 .
  25. ↑ كوروا، نشاط (15 أكتوبر 2008). "أوربان ديسي: نوع موسيقي صاعد" . برنامج "كل شيء يؤخذ في الاعتبار " . الإذاعة الوطنية العامة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أكتوبر 2016 .
  26. ↑ جيسوداسون، ديفيد (21 أبريل 2022). "القصة المنتصرة للحانات الهندية في بريطانيا" . أطلس أوبسكورا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2022 .
  27. ↑ RV (22 أغسطس 2016). "رفع كأس احتفاءً بالحانات الهندية في بريطانيا" . مجلة الإيكونوميست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2022 .(الاشتراك مطلوب)