ستان وجان بيرنستين

كان ستانلي ملفين بيرنستين (29 سبتمبر 1923  - 26 نوفمبر 2005) وجانيس ماريان بيرنستين (ني جرانت ؛ 26 يوليو 1923  - 24 فبراير 2012) كاتبين ورسامين أمريكيين اشتهرا بإنشاء سلسلة كتب الأطفال "دببة بيرنستين" .

وُلد كلٌّ من ستان وجان ونشآ في فيلادلفيا ، بنسلفانيا . التحقت جان بمدرسة رادنور الثانوية في رادنور، بنسلفانيا . كان ستان يهوديًا، بينما كانت جان تتبع الكنيسة الأسقفية . ^{[ 1 ] [ 2 ]} استمر زواجهما 59 عامًا حتى وفاة ستان عام 2005.

التقى ستان بيرنستين وجانيس غرانت في أول يوم لهما في مدرسة الفنون بمتحف فيلادلفيا للفنون الصناعية عام ١٩٤١. خلال الحرب العالمية الثانية، خدم ستان في الجيش كرسام طبي، بينما عملت جانيس رسامةً في سلاح المهندسين بالجيش، بالإضافة إلى عملها في مصنع للطائرات. صنعت جانيس خاتمي زفاف من قطع الألمنيوم المتبقية من عملها الأخير، وتزوجا في ١٧ أبريل ١٩٤٦.

في مقابلةٍ حول الكتب، ذكر آل بيرنستين أن أحد الأسباب الرئيسية وراء إلهامهم هو بعض التجارب التي مرّ بها الآباء، بالإضافة إلى بعض الصعوبات التي واجهوها في طفولتهم. ^{[ 3 ]} كما أشار آل بيرنستين إلى وجود بعض المشكلات التي بدت وكأنها تظهر في كل جيل، مثل نوبات غضب الأطفال في الأماكن العامة، والتي شكّلت موضوعًا مهمًا لقصصهم. ومع ذلك، فقد تعمّدوا تجنّب القضايا الشائكة، كالعنف. في سنواتهم الأخيرة، انتقد بعض النقاد الكتب أحيانًا لاعتقادهم بأنها تعكس مواقف اجتماعية عالقة في خمسينيات القرن الماضي، إلى جانب أزياء الدببة وميلها لأنشطة مثل لعب "الجاكس" و"الحجلة"، على الرغم من أنها واكبت العصر نوعًا ما بإدخالها لأشياء مثل ألعاب الفيديو والهواتف المحمولة.

في عام ١٩٥١، نشر الزوجان كتاب "كتاب بيرنستين للأطفال" ، الذي تناول قضايا الحمل وتربية الأطفال. ورغم احتوائه على نصائح عملية، إلا أن الكتاب استخدم الفكاهة وذكّر الآباء بعدم أخذ كل موقف على محمل الجد. ثم نشرا كتابين آخرين عن التربية، هما: " كيف تُعلّم أطفالك عن الجنس دون أن تُحرج نفسك" و "ما لم يخبرك به والداك عن كونك أماً أو أباً" .

كان آل بيرنستين رسامين كاريكاتير ناجحين، ولهم العديد من الكتب والمجلات الفكاهية للكبار قبل إصدار كتابهم الأول عن عائلة بيرنستين بيرز. ^{[ 4 ]}

أنتجا معًا سلسلة الرسوم الكاريكاتورية " كل شيء في العائلة" في مجلتي "مكولز" و "جود هاوسكيبينغ" من عام ١٩٥٦ إلى ١٩٨٩. صوّرت هذه السلسلة (التي لا علاقة لها بالمسلسل التلفزيوني الذي يحمل الاسم نفسه ) مغامرات عائلة تعيش في الضواحي، تتكون من أم وأب وابنين، أحدهما أكبر والآخر أصغر، وابنة وسطى. لم تكن "كل شيء في العائلة" سلسلة قصص مصورة تقليدية بالمعنى المتتابع للرسوم. فقد خصص كل عدد منها لموقف واحد، غالبًا ما يكون مناسبًا للموسم، مثل قيام الابنة بتحضير وطهي وتقديم وجبة عائلية لأول مرة، أو تحضير أزياء وبروفات وعرض مسرحية عيد الميلاد الخاصة بالطفل الأصغر. في كل عدد، كانت كل رسمة من "كل شيء في العائلة" عبارة عن لوحة مستقلة مصحوبة بتعليق فكاهي، وليست جزءًا من سلسلة متتابعة، بل كانت اللوحات الفردية تُصوّر بالترتيب مسارًا كاملاً (التحضير، الإنجاز، ما بعده) لتجربة العائلة في ذلك العدد.

في أوائل الستينيات، وانطلاقًا من حماس أطفالهم لكتب دكتور سوس ، قرر آل بيرنستين تأليف سلسلة قصصية بشخصيات حيوانية، واستقروا على الدببة - ليس بسبب اسم عائلتهم كما كان شائعًا، بل لأن "الدببة حيوانات فروية وجذابة". ^{[ 5 ]} نشروا أول كتاب لهم من سلسلة "دببة بيرنستين"، بعنوان " رحلة البحث عن العسل الكبرى" ، عام 1962. ^{[ 6 ]} في ذلك الوقت، كان مصدر إلهامهم، ثيودور جيزل ( دكتور سوس )، يعمل محررًا في قسم كتب الأطفال بدار راندوم هاوس للنشر، وقد رحب بالفكرة بحماس. قام جيزل بتحرير العديد من كتب سلسلة "دببة بيرنستين"، وأسس علامة تجارية راسخة تضم العديد من الكتب والمسلسلات التلفزيونية والألعاب والعروض المسرحية. نُشر أكثر من 300 كتاب بـ 23 لغة. ^{[ 6 ]}

تم إدخال جان إلى قاعة مشاهير مدرسة رادنور الثانوية في 20 أكتوبر 2006.

تزوج آل بيرنستين لمدة 59 عامًا حتى وفاة ستان بمرض السرطان في منزله في 26 نوفمبر 2005. أنجبا ولدين، ليو (مواليد 1948) ومايك (مواليد 1951). ^{[ 7 ]} مايك بيرنستين كاتب ورسام، وهو مؤلف منشور منذ عام 1976. عمل مع والديه على العديد من كتب سلسلة "دببة بيرنستين"، واستمر في تأليف كتب جديدة ضمن السلسلة بمفرده. ^{[ 7 ]}

توفي جان بيرنستين إثر سكتة دماغية في 24 فبراير 2012، عن عمر يناهز 88 عامًا. ^{[ 8 ]}

• The Berenstains' Baby Book (1951, MacMillan)
• Sister (1952, Schuman cartoons)
• Tax-Wise (1952, Schuman)
• Marital Blitz (1954, Dutton)
• Baby Makes Four (1956, MacMillan)
• It’s All in the Family (1958, Dutton)
• Lover Boy (1958, MacMillan)
• And Beat Him When He Sneezes (1960, McGraw Hill)
  • Have a Baby, My Wife Just Had a Cigar (1960, Dell, retitled reprint)
• Bedside Lover Boy (1960, Dell)
• Call Me Mrs. (1961, MacMillan)
• It's Still in the Family (1961, Dutton)
• Office Lover Boy (1962, Dell)
• The Facts of Life for Grown-ups (1963, Dell)
• Flipsville-Squareville (1965, Delacorte)
• Mr. Dirty vs. Mrs. Clean (1967, Dell)
• You Could Diet Laughing (1969, Dell)
• Be Good or I'll Belt Ya! (1970, Dell)
• Education Impossible (1970, Dell)
• How to Teach Your Children about Sex without Making a Complete Fool of Yourself (1970, Dutton)
• Never Trust Anyone Over 13 (1970, Bantam)
• How to Teach Your Children about God without Actually Scaring Them out of Their Wits (1971, Dutton)
• Are Parents for Real? (1972, Bantam)
• The Day of the Dinosaur (1987, Random House, First Time Readers); illustrated by Michael Berenstain (Mike)^[9]
• After the Dinosaurs (1988, Random House, First Time Readers)
• What Your Parents Never Told You about Being a Mom or Dad (1995) parenting advice
• Down A Sunny Dirt Road (2002) autobiography
• The Berenstain Bears and The Bear Essentials (2005) parenting advice
• Nothing Ever Happens at the South Pole (2012, HarperCollins, published posthumously) children's book

• الموقع الرسمي
• أوراق ستان وجان بيرنستين 1954-1965 في جامعة سيراكيوز (مصدر أساسي للعديد من الكتب وكتاب "الأخت").