دببة بيرينستاين

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

دببة بيرينستاين
دببة بيرينستاين: الأب (أعلى اليسار)، الأم (أعلى اليمين)، الأخ (أسفل اليسار)، الأخت (أسفل اليمين)، العسل (الوسط)
مؤلف
الرسام التوضيحيستان وجان بيرينستاين
ومايك بيرينستاين
فنان الغلافستان وجان بيرينستاين
ومايك بيرينستاين
دولة
لغةإنجليزي
النوعأدب الأطفال
الناشردار راندوم هاوس، هاربر
نُشرت1962-حتى الآن
عدد الكتب400

دببة بيرنستين هي سلسلة أدبية للأطفال أنشأها ستان وجان بيرنستين واستمر ابنهما مايك بيرنستين في إنتاجها . تتضمن الكتب عائلة من الدببة الرمادية المجسمة التي تتعلم عمومًا درسًا أخلاقيًا أو درسًا يتعلق بالسلامة في سياق كل قصة.

منذ ظهور أول كتاب لـ Berenstain Bears عام 1962، The Big Honey Hunt ، نمت السلسلة إلى أكثر من 400 عنوان، والتي بيعت منها ما يقرب من 260 مليون نسخة بـ 23 لغة. [1] كما توسعت سلسلة Berenstain Bears إلى ما هو أبعد من الكتب، لتشمل المسلسلات التلفزيونية ومجموعة واسعة من المنتجات والتراخيص الأخرى. بينما تمتعت بعقود من الشعبية وحصلت على العديد من الجوائز، تعرضت السلسلة لانتقادات بسبب نبرتها السكرية الملحوظة ورواية القصص النمطية . [2]

تاريخ

التقى ستانلي بيرنشتاين وجانيس جرانت في عام 1941، في أول يوم لهما في درس الرسم في مدرسة متحف فيلادلفيا للفنون الصناعية ، حيث شكلا رابطة فورية. [3] [4] [5] بعد انفصالهما خلال الحرب العالمية الثانية ، والتي خدم خلالها ستان في الجيش كرسام طبي وعملت جانيس كرسام لهيئة مهندسي جيش الولايات المتحدة ومسامير طائرات، اجتمعا وتزوجا في عام 1946. [3] بينما كانا يعملان في البداية كمدرسين للفن، سعى الزوجان بيرنشتاين إلى مهنة مشتركة في الرسوم الكاريكاتورية ووجدوا النجاح تدريجيًا في العمل معًا على الرسوم التوضيحية والرسومات الفكاهية وفن الغلاف لمنشورات بما في ذلك The Saturday Review of Literature و Collier's و McCall's و Good Housekeeping و The Saturday Evening Post . [3] [4] [6] في عام 1951، نشرا كتاب Berenstains' Baby Book ، [7] وهو كتاب تعليمي فكاهي موجه للبالغين ويستند إلى تجاربهما في تربية ابنهما الرضيع ليو في وسط مدينة فيلادلفيا . [5] تبع ذلك ما يقرب من عشرين كتابًا آخر؛ وصفها ستان بأنها " مقالات كرتونية "، وتضمنت العناوين Marital Blitz ، وHow To Teach Your Children About Sex Without Make A Full Fool Of Yourself ، [8] و Have A Baby, My Wife Just Had A Cigar! [9] [5]

في أوائل الستينيات، سعى آل بيرينستين إلى دخول مجال الكتابة للأطفال الصغار. [3] بالنسبة لكتابهم الأول للأطفال، اختاروا أن تكون الدببة هي الشخصيات الرئيسية، في المقام الأول لأن "الدببة ذات فرو وجذابة". [3] [5] لاحظ ستان أيضًا أن الدببة الإناث "أمهات جيدات بشكل مرعب" بينما الدببة الذكور "آباء سيئون". [5] (لم يأخذ آل بيرينستين في الاعتبار التشابه مع اسمهم الأخير عند اتخاذ الاختيار) [5] [10] في مذكراتهم لعام 2002، قالوا إنهم عرفوا منذ البداية أن كتابهم "سيحتوي على ثلاث شخصيات: دب أب مغرور ومتحمس يرتدي بذلة عمل وقميصًا منقوشًا و... دب أم حكيم يرتدي فستانًا أزرق منقطًا بالأبيض ...  وشبل صغير مشرق وحيوي". [6]

وصلت أول قصة عن الدب لعائلة بيرينستين بعنوان " ضرب فريدي بير "، إلى مكتب ثيودور جيزيل، المعروف باسم دكتور سوس ، والذي حقق نجاحًا هائلاً في عام 1957 مع القطة ذات القبعة وكان الآن محررًا لسلسلة دار نشر راندوم هاوس تسمى " كتب المبتدئين ". [10] تولى جيزيل المخطوطة ، لكنه قضى العامين التاليين في تحدي عائلة بيرينستين بلا رحمة لإجراء تحسينات على الكتابة والبنية والتواصل مع شخصياتهم على مستوى أعمق. [1] [10] [11] طرح أسئلة مثل "أي نوع من تبغ الغليون يدخنه بابا بير؟" وحثهم على تحليل العلاقة بين بابا بير وسمول بير، والتي رد عليها ستان في حيرة، "حسنًا، إنه الأب، وهو الابن"؛ ومع ذلك، أرجع جان الإلهام لديناميكية الشخصيات إلى فيلم The Champ لعام 1931. [3] [5]

The Big Honey Hunt في طبعته الأصلية عام 1962، على اليسار، وإعادة طبعته عام 2002

نُشر الكتاب أخيرًا في عام 1962 تحت عنوان The Big Honey Hunt ، دون أي خطط لإعادة النظر في الدببة في تكملة. [5] [10] أخبر جيزل عائلة بيرينستين أن يظهروا حيوانًا مختلفًا في قصتهم التالية، حيث "يوجد بالفعل عدد كبير جدًا من الدببة ... لدى سينداك نوع من الدببة . هناك دب يوغي ، والدببة الثلاثة ، ودب سموكي ، ودببة شيكاغو  ... في كتابك التالي يجب أن تفعل شيئًا مختلفًا عن الدببة قدر الإمكان." [6] لقد بدأوا العمل في مشروع جديد يضم طائر البطريق عندما اتصل بهم جيزل وأخبرهم: "نحن نبيع كتاب الدب". [5] [6] ظهر كتاب الدب الثاني، درس الدراجة ، في عام 1964، وظهر فيه اسمي ستان وجان بيرينستين بدلاً من ستانلي وجانيس؛ غيّر جيزل الفضل دون استشارتهم. كان جيزيل أيضًا مسؤولاً عن إضافة اسم "Berenstain Bears" إلى أغلفة الكتاب. [5] [6] [12] [13]

على مدى العقود العديدة التالية، تعاون ستان وجان في كتابة مئات الكتب من استوديو منزلهما خارج فيلادلفيا. [1] [6] بعد تطوير قصة معًا، كان أحدهما (عادةً ستان) يطور مسودة أولى، ثم يقوم الآخر بتنقيحها إلى مخطوطة من 1100 كلمة. كما عملا معًا على الرسوم التوضيحية. [5] في عام 2002، أصدر الزوجان مذكرات عن حياتهما المهنية بعنوان " على طريق ترابي مشمس" . [6]

دخل أبناؤهما ليو ومايك أيضًا في أعمال العائلة. أصبح مايك مؤلفًا ورسامًا منشورًا بدءًا من عام 1976، ونشر ليو كتابًا من القصص القصيرة في عام 1992. [10] في التسعينيات، عمل الرجلان على سلسلة Berenstain Bears "Big Chapter Book" (نُشرت تحت اسمي ستان وجان بيرنستين). [10] بعد وفاة ستان من سرطان الغدد الليمفاوية في عام 2005، تعاون مايك مع والدته في كتابة وتوضيح أقساط Berenstain Bears، بينما شارك ليو في الجانب التجاري من الامتياز. [1] توفي جان بيرنستين في فبراير 2012 بعد إصابته بسكتة دماغية . [14] [15] يواصل مايك بيرنستين كتابة وتوضيح كتب جديدة في السلسلة [16] وأدرج موضوعات قائمة على الإيمان في السنوات الأخيرة. [17]

الشخصيات والموضوعات

تتكون عائلة بيرنستين بيرز، التي تقيم "في بيت شجرة كبير أسفل طريق ترابي مشمس في أعماق بلاد الدببة"، من بابا بير، نجار متحمس للغاية ومتعثر؛ وأم بير حكيمة، ربة منزل وكمالية ؛ وأطفالهما ، الأخ بير (الدب الصغير في الأصل)، والإضافات اللاحقة الأخت بير ودب العسل. [3] [10] [18] تم تقديم الأخت بير في كتاب عام 1974 بعنوان "طفل بيرنستين الجديد". تم الإعلان عن وصول هوني بير الوشيك في أوائل عام 2000 في كتاب الطيور والنحل ودببة بيرنستين ، إلى جانب مسابقة للقراء لتسمية الدب الجديد؛ ظهرت ولادتها في وقت لاحق من ذلك العام في كتابي " دببة بيرنستين" و"طفل يجعل خمسة" . [18] [19]

تتبع كتب المبتدئين المبكرة عن الدببة عمومًا صيغة أساسية، كما وصفها آل بيرينستين: "ينطلق الأب لتعليم الدب الصغير بعض جوانب فن الحياة وينتهي به الأمر إلى الأسوأ، حيث يعرب الدب الصغير عن تقديره للدرس الرائع الذي علمه إياه البابا". [6] وفقًا لبول فارحي من صحيفة واشنطن بوست ، "يبدأ العمل عادةً عندما يواجه الأطفال مشكلة. يلجأون إلى الأب، الذي يعرض "حلًا" لا يؤدي إلا إلى تفاقم المشكلة - أو مخاوف الأطفال بشأنها -. ثم تدخل الأم، التي تصحح الأمور في النهاية". [20]

تتضمن قائمة القضايا التي واجهتها عائلة بيرنستين على مدار خمسين عامًا من النشر التنمر والفوضى وضعف الروح الرياضية وزيارة طبيب الأسنان والسلامة عبر الإنترنت والسمنة لدى الأطفال ، من بين عدد لا يحصى من القضايا الأخرى. [1] [5] [21] غالبًا ما استوحى آل بيرنستين الإلهام من تجاربهم العائلية الخاصة، والتي أرجعها ستان إلى استمرار أهمية السلسلة: "لا يزال الأطفال يكذبون ويفسدون غرفهم ولا يزالون يصابون بنوبات الغضب في السوبر ماركت ... لا أحد يُطلق عليه الرصاص. لا عنف. هناك مشاكل، لكنها نوع من المشاكل العائلية النموذجية التي يمر بها الجميع ". [4] [11] أشار الزوجان أيضًا، ردًا على انتقادات لتصوير شخصية بابا وماما بير، إلى أن الشخصيات مستوحاة بشكل كبير من ستان وجان بيرنستين نفسيهما. [5] [10]

كتب

استقبال

كانت سلسلة Berenstain Bears قد بيعت أكثر من 240 مليون نسخة بحلول عام 2003. ومن بين كتبهم، يوجد 35 كتابًا في قائمة أفضل 250 عنوانًا على الإطلاق في Publishers Weekly، و15 كتابًا في قائمة أفضل 100 كتاب ورقي للأطفال. [22] وقد تلقت السلسلة الثناء والجوائز لمساهماتها في أدب الأطفال [23] بالإضافة إلى الإدانة لترويجها لأدوار الجنسين القديمة والرسائل التبسيطية وغير الواقعية وعدم مواكبة العصر. [15]

نقد

وصفه منتقدو المسلسل بأنه "مبتذل"، و"غير مرضي"، و"مُحبط للغاية"، و"مبتذل"، و"مثير للاشمئزاز"، و"ليس أكثر من محاضرات صارمة متخفية في هيئة قصص أطفال". [2] [10] [24] [25]

عند وفاة ستان بيرنستين في عام 2005، نشرت صحيفة واشنطن بوست مقالاً "تقديرًا" وجده العديد من قراء الصحيفة غير مقدر بشكل مدهش في لهجته. كتب بول فارحي، الذي انتقد في السابق بيرنستين بيرز باعتبارها المثال الأكثر شعبية لنوع " المساعدة الذاتية " المؤسف والمضلل الموجه للأطفال، [2] أحيا المقال الذي نُشر عام 2005 مشاعره السابقة:

إن الأسئلة الأكبر حول شعبية دببة بيرنستين أكثر إزعاجاً: هل هذا ما نريده حقاً من كتب الأطفال في المقام الأول، عالم مليء بالمخاوف والعصاب والمشاكل التي يجب التغلب عليها وحلها؟ وإذا كان الأمر كذلك، أليست دببة بيرنستين مجرد تعليم للاختبار، وتقديم درس يجب أن نتعلمه، بدلاً من أن نعيشه ونفهمه ونحتضنه؟ أين الدفء وروح الاكتشاف والخيال في بلاد الدببة؟ لقد علم ستان بيرنستين مليون درس للأطفال، لكن الدقة والبهجة البسيطة لم تكونا من بين هذه الدروس. [20]

وقد أدانت رسائل لاحقة من القراء فارحي لتعبيره عن مثل هذه القسوة تجاه المتوفى حديثًا؛ فكتب أحدهم: "باسم العدالة، يرجى التأكد من السماح لعائلة بيرينستين بالفرصة للرد ذات يوم في نعي فارحي ". [26] كما دافع القراء عن "دفء" الكتب وشعبيتها الدائمة بين الأطفال الصغار. [26] [27]

تعرضت هانا روزين من مجلة Slate لانتقادات بسبب كتابتها لوفاة جان بيرينستين، "كما ستوافق أي أم عاقلة، تخلصت من هذا الأمر. بين مجموعة الأمهات التي أنتمي إليها، تُعرف السلسلة في الغالب بأنها تجعلنا نخاف من روتين وقت النوم أكثر من أي شيء آخر." (اعتذرت روزين لاحقًا واعترفت بأنها "لم تكن تفكر حقًا في [بيرينستين] كشخص لديه مشاعر حقيقية وعائلة، بل مجرد تجريد حدث أن كتب هذه الكتب"). [28] [29]

الجوائز والثناء

حصلت سلسلة Berenstain Bears على جائزة Ludington من رابطة الكتب الورقية التعليمية لمساهمتها في أدب الأطفال، وجائزة Drexel Citation من جامعة Drexel، والعديد من جوائز المائدة المستديرة الأدبية للأطفال في فيلادلفيا، والعديد من جوائز رابطة القراءة الحكومية الأخرى. [22] [23] [30] [31] [32] بعد وفاة جان بيرنستين في عام 2012، قال مؤلف الأطفال الشهير جيري سبينيلي إن "بيرنستين قدموا مساهمة رائعة ودائمة في أدب الأطفال". قالت المؤلفة والأستاذة دونا جو نابولي ، "لقد ساعدت هذه الدببة العديد من الأطفال في التغلب على العديد من أنواع التحديات التي يواجهها الأطفال، بطريقة مبهجة ونشطة نوعًا ما". [14] كتبت ألكسندرا بتري من صحيفة واشنطن بوست أن الكتب كانت "خالدة، ومناسبة، وطيبة القلب، مثل كل الأدب الأفضل"، واعترفت بمقالة واشنطن بوست عام 1989 بقولها، "هذه واحدة من المرات التي يكون فيها لدى الأطفال الفكرة الصحيحة بينما لا يكون لدى تشارلز كراوثامر". [33]

امتياز

منذ إنشاء Berenstain Bears، تم ترخيص الشخصيات على نطاق واسع لمجموعة واسعة من المنتجات. انفجر الامتياز في الحجم في الثمانينيات، عندما بدأت King Features في الترويج بقوة للدببة للمسوقين وسط زيادة في الشعبية بعد سلسلة من العروض التلفزيونية الخاصة بالرسوم المتحركة . اعتبارًا من عام 1983، تم ترخيص Berenstain Bears لحوالي 40 شركة لأكثر من 150 نوعًا من المنتجات، مع مبيعات سنوية متوقعة تبلغ 50 مليون دولار. [34]

تلفزيون

من الأعلى: شجرة عيد الميلاد الخاصة بدببة بيرينستين عام 1979 ؛ سلسلة عام 1985 ؛ سلسلة عام 2003 .

ظهرت دببة بيرينستين لأول مرة على شاشة التلفزيون في خمسة عروض رسوم متحركة خاصة على قناة إن بي سي ، والتي تم بثها على النحو التالي: [10] [12] [34]

قام ببطولته رون ماكلارتي ، وغابرييلا جلاتزر، وجوناثان لويس، وبات ليسينجر في دور الأب، والأخت، والأخ، والأم على التوالي. وقد أعاد معظمهم تمثيل أدوارهم في الحلقات الخاصة اللاحقة.

من عام 1985 إلى عام 1987، تم بث مسلسل رسوم متحركة بعنوان The Berenstain Bears Show كجزء من فقرة الرسوم المتحركة التي تبث صباح يوم السبت على قناة CBS . [43] [44] [45] [46] تم ترشيح المسلسل في عام 1987 لجائزة إيمي النهارية لأفضل أداء في برامج الأطفال؛ كما تم ترشيحه في ذلك العام لجائزة هيومانيتاس في فئة عرض الرسوم المتحركة للأطفال غير وقت الذروة. [47] [48]

مسلسل تلفزيوني ثانٍ، يُدعى أيضًا The Berenstain Bears ، ظهر لأول مرة على PBS في عام 2003. تم إنتاج المسلسل بواسطة شركة Nelvana الكندية ويتألف من 40 حلقة مدة كل منها 30 دقيقة مقتبسة من الكتب. [11] [12] ومع ذلك، تعتبر المسلسلات مقتبسات منفصلة ولم يتم بثها معًا أبدًا. على الرغم من أن مسلسل 2003 ليس إعادة إنتاج ولكنه استمرار للحلقات، إلا أن شخصيات بعض الشخصيات تغيرت بينما لم تعد شخصيات أخرى تظهر. (ومع ذلك، ظهرت شخصيات جديدة.) تتميز العروض الخاصة الأصلية والمسلسلات التلفزيونية بتصميم ريفي وتفاعل مع حيوانات الغابة الأخرى، بينما تبنت سلسلة Nelvana الحياة الريفية تمامًا مع توقيت أبطأ. على الرغم من أن القوانين الكندية تتطلب من Nelvana توظيف الكتاب والفنانين الكنديين فقط، فقد قدم Berenstains مراجعات مفصلة لكل سيناريو. كما سعوا إلى ممارسة نفوذهم على بعض التفاصيل، وفقًا لستان. "لا ترتدي دببتنا أحذية، ولن يرتدي بابا قبعته في المنزل ... ونحاول إبعاد الابتذال التام عن القصص." [11] لقد فرضت الأمور العملية الشائعة في الرسوم المتحركة بعض التغييرات الطفيفة على الأزياء من الكتب، مثل إزالة النقاط المنقطة والمنقوشة. (حدثت هذه المشكلة أيضًا في المسلسلات والحلقات الخاصة بالرسوم المتحركة السابقة. لم يُسمح إلا بكمية محدودة من النقاط المنقطة في الحلقات الخاصة الخمسة.) [12] تؤدي لي آن ووماك أغنية العرض الرئيسية . [12]

في عام 2011، تمت دبلجة 20 حلقة من سلسلة Nelvana إلى لغة لاكوتا الأمريكية الأصلية وبدأت في بثها على التلفزيون العام في شمال وجنوب داكوتا تحت عنوان Matȟó Waúŋšila Thiwáhe ("عائلة الدب الرحيم"). كانت السلسلة المترجمة عبارة عن تعاون بين محمية ستاندنج روك الهندية ومنظمة لاكوتا اللغوية غير الربحية، مع تنازل مايك بيرنستين ونلفانا عن جميع رسوم الترخيص للمشروع. دببة بيرنستين هي أول سلسلة رسوم متحركة تُرجمت إلى لغة أمريكية أصلية في الولايات المتحدة. [49] [50]

البرمجيات وألعاب الفيديو

تم إصدار العديد من ألعاب الكمبيوتر وغيرها من التعديلات البرمجية لكتب Berenstain Bears ، بما في ذلك ما يلي:

  • 1983: Berenstain Bears ، من إنتاج شركة Coleco لنظام الألعاب Atari 2600. خرطوشة نادرة ومقتنيات لا يمكن تشغيلها إلا باستخدام ملحق التحكم KidVid. [51]
  • 1990: Berenstain Bears Learn About Counting ، لعبة MS-DOS لتعليم العد. [52] [53] [54]
  • 1990: Berenstain Bears: Junior Jigsaw ، لعبة MS-DOS تتميز بتجميع أحجية الصور المقطوعة البسيطة . [52]
  • 1991: Berenstain Bears: Fun With Colors ، لعبة MS-DOS التي تعلم الألوان الأساسية. [52]
  • 1992: Berenstain Bears Learning Essentials ، لعبة MS-DOS التي تعلم المعرفة لمرحلة ما قبل المدرسة. [52]
  • 1993: Berenstain Bears On Their Own: And You On Your Own ، لعبة CD-i . [52]
  • 1993: The Berenstain Bears: Learning At Home, Volume 1 ، برنامج كمبيوتر من شركة Compton's New Media. يُعرف البرنامج بأنه يتطلب "مساحة هائلة تبلغ 20 ميجا بايت من مساحة القرص الصلب ". [55]
  • 1993: Berenstain Bears Treehouse Classroom ، لعبة MS-DOS. [52]
  • 1993: دببة بيرينستين: التعلم في المنزل، المجلد 2 ، برنامج كمبيوتر من شركة كومبتون نيو ميديا. [52]
  • 1994: برنامج Berenstain Bears Learn About Letters ، وهو برنامج كمبيوتر من شركة Softprime Inc. وقد تم تقييمه من قبل صحيفة نيويورك تايمز بأنه "متوسط". [56]
  • 1994: مغامرة تخييم الدببة بيرينستين ، لشركة Game Gear و Genesis ، كجزء من تشكيلة الأطفال "Sega Club". [ بحاجة لمصدر ]
  • 1994: Berenstain Bears: A School Day ، لعبة فيديو لجهاز Sega Pico . [52]
  • 1995: The Berenstain Bears Get in a Fight ، برنامج كمبيوتر من إنتاج Random House / Broderbund كجزء من سلسلة Living Books . وهو فيلم رسوم متحركة مقتبس من كتاب يحمل نفس الاسم، ويضم مقابلة فيديو قصيرة مع عائلة Berenstains. قالت صحيفة Milwaukee Journal، "إن جودة الرسوم التوضيحية للقرص والموسيقى التصويرية لبانجو البلوجراس التي ألفها توني فورتادو من الدرجة الأولى". [57] أصدرت Living Books لاحقًا جزءًا ثانيًا من Berenstain Bears، The Berenstain Bears in the Dark . [58]
  • 1996: Berenstain Bears in the Dark ، لنظام التشغيل Windows . [52]
  • 1999: دروس الحياة الصغيرة مع دببة بيرينستين: التنظيف والتقاط وإعادة التدوير ، لعبة مايكروسوفت ويندوز. [52]
  • 2000: Extreme Sports with the Berenstain Bears ، لعبة فيديو من إنتاج Sound Source Interactive لجهاز Game Boy Color . وقد تم تضمينها في قائمة "أسوأ 20 لعبة فيديو تم صنعها على الإطلاق" بواسطة Electronic Gaming Monthly . [59]
  • 2001: Berenstain Bears and the Spooky Old Tree ، لعبة فيديو لجهاز Nintendo Game Boy Advance . [52]
  • 2005: دروس الحياة الصغيرة مع دببة بيرينستين: عندما تصبح الدببة الصغيرة دببة خائفة ، لعبة مايكروسوفت ويندوز. [52]
  • 2006: دروس الحياة الصغيرة مع دببة بيرينستين: الدببة الصغيرة تصنع مساعدين كبارًا ، لعبة مايكروسوفت ويندوز. [52]

معروضات المتحف

في أواخر عام 2002، افتُتح معرض بعنوان "دببة بيرينستين تحتفل: فن ستان وجان بيرينستين" في متحف جيمس أ. ميتشنر للفنون في منزل بيرينستين في مقاطعة باكز، بنسلفانيا . نظمه متحف نورمان روكويل في ستوكبريدج، ماساتشوستس ، وتزامن مع إصدار مذكرات بيرينستين " على طريق ترابي مشمس " ، قدم المعرض عرضًا استعاديًا لأعمال الزوجين الفنية وتأثيراتهما وتقنياتهما، بالإضافة إلى تطور دببتيهما الشهيرتين. استضاف متحف روكويل المعرض لاحقًا في عام 2003. [60] [61] [62] [63] [64]

في عام 2005، افتتح متحف الأطفال Lied Discovery في لاس فيجاس، نيفادا ، معرض "Growing Up With the Berenstain Bears"، وهو معرض يقدم للأطفال فرصة تجربة إصدارات بالحجم الطبيعي لمعالم Bear Country. ساعد Youth Museum Exhibit Collaborative وBerenstains أنفسهم في تطوير المعرض. [65] زار المعرض ثمانية متاحف أخرى في الولايات المتحدة وكندا قبل العودة إلى متحف الأطفال Lied Discovery في عام 2010. [66] [67] [68] [69]

يستضيف المتحف الوطني للعب في روتشستر، نيويورك ، معرضًا دائمًا بعنوان "دببة بيرينستين - على طريق ترابي مشمس". افتتح المعرض الأصلي في عام 2008، ويضم مجموعات ألعاب تفاعلية ثلاثية الأبعاد مثل متجر اللحاف الخاص بـ Mama Bear، ومتجر النجارة الخاص بـ Papa Bear، ومكتب طبيب الأسنان الخاص بـ Dr. Bearson. [70] [71]

عرض مسرحي

في Family Matters، عُرضت المسرحية الموسيقية خارج برودواي The Berenstain Bears LIVE! لأول مرة في يونيو 2011 في MMAC (مركز مانهاتن للسينما والفنون) في مدينة نيويورك ، بعد أن جالت البلاد في نسخة سابقة. كان من المقرر في الأصل أن يُعرض من يونيو إلى 4 سبتمبر، وتم تمديد العرض حتى أكتوبر ثم انتقل بعد ذلك إلى مسرح Marjorie S. Deane Little Theatre لعرض مفتوح. [72] تم إنتاج العرض من قبل معجب Berenstain Matt Murphy ، الذي تضمنت أعماله السابقة Memphis و Altar Boyz . [73] وصفته مجلة Improper بأنه "تجربة ممتعة ومثرية حقًا للأطفال"، بينما قالت صحيفة نيويورك تايمز إن "رواد المسرح الصغار سيستمتعون بالممثلين" لكن القصة كانت "مرتبة ومروضة بعض الشيء". [21] [74]

تم إلغاء الفيلم الروائي

تم الإعلان عن فيلم روائي طويل مقتبس من كتاب Berenstain Bears في عام 2009 من قبل شركة Walden Media والمخرج Shawn Levy ، الذي ستنتج شركته 21 Laps الفيلم. تم تصور المشروع ككوميديا ​​مع عناصر حية ورسوم متحركة، وقصة أصلية تجمع بين تفاصيل من العديد من كتب Berenstain . قال ليفي: "أود أن يكون الفيلم غير ساخر بشأن ارتباطاته العائلية ولكن لديه حس كوميدي ساخر لا يتجاهل حقيقة أنهم دببة". عند مقارنته بفيلم Elf ، قال ليفي إنه يعتقد أن فيلم Berenstain Bears سيكون "ذكيًا ولكن ليس ساخرًا أبدًا". [75] اعتبارًا من يناير 2012، ورد أن المشروع كان في مرحلة السيناريو، [76] لكن خيار الشركة انتهى منذ ذلك الحين.

القضايا الاجتماعية

في عام 2007، أصبحت دببة بيرنستين "الناطقة باسم" حملة منع إساءة معاملة الأطفال في أمريكا. وقال جيم هموروفيتش، رئيس مجلس إدارة شركة PCA America ومديرها التنفيذي: "هذا مثال رائع لشركة واعية اجتماعيًا وتركز على الأطفال تتخذ موقفًا بشأن قضية لها عواقب وخيمة علينا جميعًا. وهذا يساعدنا على البدء في إجراء محادثة أكثر صدقًا حول الدور الذي يلعبه كل منا في منع إساءة معاملة وإهمال أطفال أمتنا". [77]

تواصل الجراح العام الأمريكي السابق سي إيفرت كوب مع عائلة بيرينستين وطلب منهم كتابة كتاب للأطفال ضد التدخين . رفضوا، لكن الفكرة أدت إلى كتاب عام 1988 عن ضغط الأقران ، دببة بيرينستين والتحدي المزدوج . [10] في عام 1997، نشروا كتاب كشافة دببة بيرينستين وحلقة الدخان الشريرة ؛ اشترى حاكم فلوريدا لوتون تشيلز 600000 نسخة من الكتاب لتوزيعها على الأطفال كجزء من حملته ضد التدخين. [78]

بدءًا من عام 2008، أصدر مايك بيرنستين عددًا من عناوين Berenstain Bears ذات الطبيعة الدينية على وجه التحديد. وتشمل هذه العناوين The Berenstain Bears: God Loves You و The Berenstain Bears Say Their Prayers و Berenstain Bears Bible – Complete New International Reader's Version المكتوبة على مستوى قراءة الصف الثالث. العناوين هي جزء من سلسلة تسمى Living Lights ونشرتها شركة Zondervan and HarperCollins المسيحية . [79]

في أغسطس 2012، واجه ناشرو السلسلة جدلاً بشأن خطة مطعم الوجبات السريعة Chick-fil-A لتوزيع عناوين السلسلة كجزء من الترويج لوجبات الأطفال ، مع حث المدافعين عن حقوق المثليين الناشرين على الانسحاب من الترويج، بسبب تصريحات مؤسس Chick-fil-A المثيرة للجدل بشأن زواج المثليين . مضت هاربر كولينز قدمًا في الترويج، مشيرة إلى أنه ليس من "ممارستهم إلغاء عقد مع مؤلف، أو أي طرف آخر، لممارسة حقوقهم المنصوص عليها في التعديل الأول ". [80]

منتجات اخرى

في ثمانينيات القرن العشرين، قامت شركة Lederle Laboratories، وهي شركة رائدة في تصنيع اللقاحات ، بترخيص دببة Berenstain لحملة ترويجية تشجع الأطفال على التطعيم. وكجزء من الحملة، قامت Lederle بتوزيع حيوانات محشوة وكتب على شكل دببة Berenstain على كل عيادة طبيب أطفال في الولايات المتحدة. [34]

في تسعينيات القرن العشرين والعقد الأول من القرن الحادي والعشرين، تضمنت العديد من منتزهات سيدار فير الترفيهية ، بما في ذلك سيدار بوينت ، مناطق لعب للأطفال تسمى "Berenstain Bear Country" والتي كانت مستوحاة من الامتياز التجاري. يمكن أيضًا العثور على دببة بيرينستين في المنتزهات كشخصيات تنكرية . [81] [82] [83] [84] [85]

أصدرت شركة Good Mood Records ألبومًا موسيقيًا بعنوان The Berenstain Bears Save Christmas: The Musical! في عام 2006. مقتبسًا من كتاب The Berenstain Bears Save Christmas الصادر عام 2003 ، تعاون الألبوم مع عائلة Berenstains مع فريق المؤلفين الأب والابن إليوت لورانس وجيمي بروزا، الذي ألف الموسيقى للعروض التلفزيونية الخاصة بالعطلات والمسلسلات التلفزيونية الأصلية. [86]

تشمل المنتجات الأخرى التي ظهرت فيها دببة بيرينستين الملابس ، ووجبات السعادة ، والحبوب ، والشوكولاتة ، والمقرمشات ، وبطاقات المعايدة ، والألغاز ، ومجموعات التطريز ، ودفاتر الملاحظات. [3] [10] [20] [34]

ارتباك في الاسم

يتذكر العديد من الأشخاص بشكل غير صحيح اسم المسلسل باسم "Berenstein Bears". وقد أدى هذا الارتباك إلى تفسيرات متعددة للذكريات، بما في ذلك تغيير الاسم غير المعلن عنه، أو السفر عبر الزمن ، أو الأكوان الموازية ، وقد تم وصفه بأنه مثال على تأثير مانديلا . [87] [88] [89] [90] وفقًا لمايك بيرينستاين، كان الارتباك حول الاسم موجودًا منذ طفولة والده، عندما أخبره أحد المعلمين أنه لا يوجد اسم مثل "Berenstain" وأن التهجئة الصحيحة هي "Bernstein". [91] تم العثور على بعض الأمثلة على تهجئة "Berenstein" في الإشارات إلى البضائع الرسمية والتقليدية [92] والمنشورات، [93] والرسوم المتحركة للمسلسل استخدمت نطقًا غامضًا قد يساهم في الذاكرة الزائفة. [94]

مراجع

  1. ^ abcde Loviglio, Joann (30 يناير 2011). "50 Years Along, Berenstain Bears A Family Affair". واشنطن تايمز . تم الاسترجاع في 7 يوليو 2013 .
  2. ^ abc Farhi, Paul; Keyahias, Lisa (September 3, 1989). "كتب الأطفال الجديدة: أكثر قتامة من جريم". واشنطن بوست . ص. C05.
  3. ^ abcdefgh مارتن، دوغلاس (30 نوفمبر 2005). "وفاة ستان بيرنستين، المشارك في ابتكار الدببة الغامضة، عن عمر يناهز 82 عامًا". صحيفة نيويورك تايمز .
  4. ^ abc "وفاة مبتكر الدببة بيرنستين". CBS News . 11 فبراير 2009.
  5. ^ abcdefghijklm Mehren, Elizabeth (1 فبراير 1995). "حقائق عن الدب". لوس أنجلوس تايمز .
  6. ^ abcdefgh عاصم، جباري (24 نوفمبر 2002). "تحمل الضروريات". واشنطن بوست . ص. BW06.
  7. ^ بيرينستين، ستان؛ بيرينستين، جان (يونيو 1984). كتاب بيرينستين للأطفال . كتب الجيب. رقم ISBN 9780671496296.
  8. ^ بيرينستين، ستان؛ بيرينستين، جان (يوليو 1984). كيف تعلم أطفالك عن الجنس دون أن تجعل من نفسك أحمقًا كاملاً . دار راندوم هاوس للنشر. رقم ISBN 9780345319715.
  9. ^ بيرينستين، ستان؛ بيرينستين، جان (9 سبتمبر 2021). أنجب طفلاً، زوجتي تناولت سيجارًا للتو . Creative Media Partners, LLC. ISBN 9781013568855.
  10. ^ abcdefghijkl Weeks, Linton (13 مايو 1996). "The Bear Essentials". The Washington Post .
  11. ^ abcd شاتوك، كاثرين (5 يناير 2003). "للمشاهدين الصغار؛ العائلة المجاورة: مليئة بالفراء والمرح". نيويورك تايمز .
  12. ^ abcde Gillies, Judith S. (January 4, 2003). "Grin 'n' 'Bear' it: The Berenstains come to WTTW". The Washington Post .
  13. ^ بيرينستين، ستان؛ بيرينستين، جان (1964). درس الدراجة . دار نشر راندوم هاوس للأطفال. رقم ISBN 9780375983276.
  14. ^ ab Schaffer, Michael D.; Reed, Bill (28 فبراير 2012). "عناق الدب وداعًا لـ Jan Berenstain، المشارك في إنشاء عائلة Bear". Philadelphia Inquirer . مؤرشف من الأصل في 1 مارس 2012.
  15. ^ ab Langer, Emily (27 فبراير 2012). "وفاة جان بيرنستين، أحد مؤسسي سلسلة كتب الأطفال Berenstain Bears، عن عمر يناهز 88 عامًا". صحيفة واشنطن بوست .
  16. ^ Bartlett, Jaye (5 فبراير 2012). "Mike Berenstain talks about the Berenstain Bears' 50th anniversary". The Celebrity Cafe . مؤرشف من الأصل في 3 مايو 2012.
  17. ^ "مؤلف كتاب "بيرنستين بيرز" يستخدم مواهب الله في سلسلة مستوحاة من الإيمان". 14 يونيو 2011.
  18. ^ ab Stevens, Heidi (19 أغسطس 2011). "Berenstain Bears remain faithful". Chicago Tribune .
  19. ^ روباك، ديان؛ براون، جينيفر م. (13 مارس 2000). "تسمية الطفل". ناشرون أسبوعيون . 247 (11).
  20. ^ abc Farhi, Paul (1 ديسمبر 2005). "دواء ستان بيرنستين المغطى بالعسل". واشنطن بوست . ص. C1.
  21. ^ جرايبر، لوريل (10 يوليو 2011). "الدببة مع بيت الشجرة وحكايات مرتبة للأطفال". نيويورك تايمز .
  22. ^ من "Jan Berenstain". مؤرشف من الأصل في 15 مايو 2013.
  23. ^ "أدوات التدريس | موارد للمعلمين من Scholastic". scholastic.com .
  24. ^ أولني، كاثرين (2 فبراير 1999). "بيرلي هناك". صالون .
  25. ^ كوتشاكيان، ماري جو (11 أغسطس/آب 1998). "سيكون بيرينستاينز بخير إذا كان بابا بير لديه دماغ أكبر". هارتفورد كورانت . مؤرشف من الأصل في 13 أغسطس/آب 2012.
  26. ^ "الضرب على ستان بيرنستين". واشنطن بوست . 10 ديسمبر 2005. مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2012. تم الاسترجاع في 30 أبريل 2023 .
  27. ^ "غير مقدر". واشنطن بوست ، 2 ديسمبر 2005.
  28. ^ روزين، هانا (27 فبراير 2012). "بيرنستين بوريز". سليت .
  29. ^ لوسون، ريتشارد (28 فبراير 2012). "حول "دببة بيرنستين" ومتى لا نقول شيئًا على الإطلاق". أتلانتيك واير .
  30. ^ "EBMA - السيرة الذاتية لبيرينشتاين وستان وجان". edupaperback.org .
  31. ^ "الجوائز والتعيينات – ستان وجان بيرينستاين – فنانو مقاطعة باكز". دويلستاون، بنسلفانيا: متحف ميتشنر للفنون. 24 يوليو 2015. مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2015. تم الاسترجاع في 21 مايو 2021 .
  32. ^ "المدرسة الإلكترونية في جامعة دريكسل". مؤرشف من الأصل في 17 يناير 2014.
  33. ^ بيتري، ألكسندرا (27 فبراير 2012). "شكرًا لك، جان بيرنستين، على الدببة". واشنطن بوست .
  34. ^ abcd Kleinfield, NR (24 أكتوبر 1983). "التسرع في ترخيص دببة بيرينستين". صحيفة نيويورك تايمز . ص. D1.
  35. ^ "أسبوع التلفزيون". لوستون مورنينج تريبيون، 30 نوفمبر 1979، ص 7F.
  36. ^ "معاينات". The Evening Independent ، 3 ديسمبر 1979، ص. 11-ب.
  37. ^ شاو، جين (2 ديسمبر 1980). "شجرة عيد الميلاد هي محور مغامرة بيرنستين بيرز الجديدة". صحيفة بيتسبرغ بوست جازيت . ص 32.
  38. ^ بوبين، جاي (11 أبريل 1981). "مفاجأة عيد الفصح لدببة بيرينستين". مجلة لوويستون . ص 3.
  39. ^ بيرجر، ليزلي. "عمود التلفزيون". واشنطن بوست، 13 فبراير 1983، ص. C6.
  40. ^ سوتون، شارلوت. "عمود التلفزيون". واشنطن بوست ، 11 فبراير 1984، ص. G10.
  41. ^ تريبي، آن إل. "عمود التلفزيون". واشنطن بوست ، 6 مايو 1983، ص. ب12.
  42. ^ ديميش، كارول. "عمود التلفزيون". واشنطن بوست ، 19 مايو 1984، ص. C6.
  43. ^ "التشكيلة الجديدة لصباح السبت". واشنطن بوست ، 18 أغسطس/آب 1985، ص. MI4.
  44. ^ مارغوليس، لي (1 مايو 1986). "سي بي إس تضيف 4 مسلسلات إلى قائمة برامج الأطفال". لوس أنجلوس تايمز .
  45. ^ برينان، باتريشيا (8 سبتمبر 1985). "ريدسكينز، 'مدينة الجحيم'، 'فتيات الذهبيات'". واشنطن بوست . ص 3.
  46. ^ "بيرنستين بيرز وهولك هوجان يُطردان من جدول سي بي إس". مجلة أكرون بيكون . 27 أبريل 1987. ص. ب4.
  47. ^ كارمودي، جون. "عمود التلفزيون". واشنطن بوست ، 11 مايو 1987، ص. ب8.
  48. ^ "سيتم تكريم الفائزين في 7 يوليو؛ الإعلان عن المرشحين النهائيين لجائزة هيومانيتاس". لوس أنجلوس تايمز . 25 يونيو 1987.
  49. ^ زربيسياس، أنطونيا (23 سبتمبر 2011). "هل يمكن أن تساعد دبلجة الرسوم المتحركة في إنقاذ لغة؟". تورنتو ستار .
  50. ^ "دببة بيرينستاين تعيد ربط السيوكس باللغة الأصلية". NPR . 26 سبتمبر 2011.
  51. ^ “AtariAge – Atari 2600 – Berenstain Bears (Coleco)”. atariage.com .
  52. ^ abcdefghijklm "Berenstain Bears Video Games and Computer Software". 7 يوليو 2015.
  53. ^ لينش، دينيس (27 سبتمبر 1991). "البرامج التعليمية للكمبيوتر". شيكاغو تريبيون . تم الاسترجاع في 28 أكتوبر 2020 .
  54. ^ كازيت، دونا مورير (أبريل 1991). "دببة بيرينستين تتعلم العد". التكنولوجيا والتعلم . المجلد 11، العدد 7.
  55. ^ شانون، ل.ر. (22 يونيو 1993). "المساعدة على الشاشة للأب أو أحد الوالدين المنتظرين". نيويورك تايمز .
  56. ^ روز، فريدريك (28 أبريل 1994). "أجهزة الكمبيوتر: تحاول برامج الكمبيوتر للأطفال التدريس مثل البشر وتنجح بشكل متزايد". نيويورك تايمز .
  57. ^ جيلميس، جوزيف (20 يوليو 1995). "ظهور "بيرنستين بيرز" لأول مرة على قرص مضغوط". مجلة ميلووكي . ص. 2E. مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2012.
  58. ^ جي، ليم تشونج (13 أبريل 1998). "التعلم مع دببة بيرنستين". صحيفة نيو ستريتس تايمز . ص 37.
  59. ^ "الرياضات الخطرة مع دببة بيرينستين". IGN .
  60. ^ دونوهو، فيكتوريا (1 ديسمبر 2002). "معرض يحتفل بمرور 40 عامًا على إنشاء دببة بيرينستين". فيلادلفيا إنكوايرر .
  61. ^ أوسبيتز، ديبرا (24 أكتوبر 2002). "خطة ستان وجان". صحيفة مدينة فيلادلفيا . مؤرشف من الأصل في 1 يوليو 2012. تم الاسترجاع في 3 أغسطس 2021 .{{cite news}}:CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( الرابط )
  62. ^ "دببة بيرنستين تحتفل: فن ستان وجان بيرنستين". مجلة مكتبة الموارد . 22 يناير 2003. مؤرشف من الأصل في 8 أغسطس 2011.
  63. ^ "دببة بيرنستين تحتفل: فن ستان وجان بيرنستين". متحف نورمان روكويل . مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2012.
  64. ^ "دببة بيرنستين تحتفل: فن ستان وجان بيرنستين". متحف جيمس أ. ميتشنر للفنون . مؤرشف من الأصل في 18 نوفمبر 2002.
  65. ^ "النشأة مع دببة بيرينستاين". المعرض أ. تصميم .
  66. ^ "Growing Up With The Berenstain Bears Opens At The Children's Museum of Memphis". PR Newswire . 2 يناير 2007. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2012. تم الاسترجاع في 20 سبتمبر 2011 .
  67. ^ "للأطفال"، نيويورك تايمز ، 5 يناير 2007.
  68. ^ وايت، كين (25 مايو 2005). "زيارة إلى بلاد الدببة". مجلة لاس فيجاس ريفيو ، ص 51ج.
  69. ^ "عودة الدببة بيرينستاين لزيارة متحف الأطفال". مجلة لاس فيجاس ريفيو . 11 مارس 2010. ص. 3E.
  70. ^ ريزنياك، إيريك (23 أبريل 2008). "المعارض: دببة بيرينستين". صحيفة مدينة روتشستر .
  71. ^ "دببة بيرينستاين: أسفل طريق ترابي مشمس". المتحف الوطني للعب . مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2011. تم الاسترجاع في 26 أكتوبر 2011 .
  72. ^ جيويا، مايكل (20 أكتوبر 2011). "Berenstain Bears LIVE! Will Transfer to Off-Broadway's Marjorie S. Deane for Open-Ended Run". برنامج مسرحي . مؤرشف من الأصل في 21 أكتوبر 2011.
  73. ^ كينيدي، مارك (5 أغسطس 2011). "المسرحيات الموسيقية للأطفال تجد منزلاً سعيداً في نيويورك". واشنطن بوست .
  74. ^ واينر، إيريس (25 يوليو 2011). "دببة بيرينستين تنبض بالحياة في مسرحية موسيقية خارج برودواي". The Improper . مؤرشف من الأصل في 17 أغسطس 2011. تم الاسترجاع في 20 سبتمبر 2011 .
  75. ^ بريزنيكان، أنتوني (6 نوفمبر 2009). "دببة بيرينستين المحبوبة تلتقي بالشاشة الكبيرة". يو إس إيه توداي .
  76. ^ Goldmeier, Jeremy (January 20, 2012). "رسام Berenstain Bears يستعرض رسومات Hendrick Children's Hospital لشخصيات كتب العائلة". Reporter News . Abilene, Texas. مؤرشف من الأصل في 11 سبتمبر 2012.
  77. ^ "دببة بيرينستاين يتخذون موقفاً جريئاً بشأن قضية صعبة بصفتهم "متحدثين رسميين" جدد لـ PCA America". PR Newswire . 18 أبريل 2007.
  78. ^ بايلز، توم (28 مايو 1998). "كتاب الدب يمنع الأطفال من التدخين". أوكالا ستار بانر . ص 2ب.
  79. ^ صموئيل، ستيفاني (14 يونيو 2011). "بيرنستين بيرز مؤلف يستخدم المواهب من أجل الله في سلسلة مستوحاة من الإيمان". ذا كريستيان بوست .
  80. ^ جودارد، جاكي (13 أغسطس/آب 2012). "حقوق المثليين تصل إلى مدينة الألعاب مع استمرار معركة تشيك فيل إيه". صحيفة التلغراف . مؤرشف من الأصل في 12 أغسطس/آب 2012.
  81. ^ داكيت، جودي (2 يوليو 1995). "عائلات تتجه نحو منطقة الدببة في دورني". ذا مورنينج كول .
  82. ^ جرانيللي، جيمس س. (22 أكتوبر 1997). "نوتس توافق على بيع الحديقة". لوس أنجلوس تايمز .
  83. ^ أونيل، ل. بيت (3 مايو 1992). "مراقبة الدب". واشنطن بوست .
  84. ^ كرافت، راندي (5 مايو 2000). "أي شيء غير أليفة: الفأر البري القوي، افتتاح كامب سنوبي بيس دورني بارك". ذا مورنينج كول .
  85. ^ "مزار جذب فالي فير يلبي احتياجات الأطفال". صحيفة ستار تريبيون مينيابوليس . 19 مايو 2004.
  86. ^ زيب، إيفون (1 ديسمبر 2006). "موسيقى عيد الميلاد الجديدة الجديرة بالملاحظة". كريستيان ساينس مونيتور .
  87. ^ "نظرية المؤامرة المجنونة هذه حول "دببة بيرنشتاين" ستجعلك تشكك في كل ما تعرفه". نوفمبر 2018.
  88. ^ "كيفية تهجئة اسم "دببة بيرنستين" قد تكون دليلاً على وجود عوالم موازية". أخبار . 10 أغسطس 2015.
  89. ^ "حياتك كلها كذبة: إنها دببة بيرنست آين، وليست دببة بيرنست آين". ياهو!. 14 أغسطس/آب 2015.
  90. ^ راسل سميث (14 أغسطس/آب 2015). "مناظرة بيرنستين بيرز هي حالة من الحنين إلى شرودنجر - جلوب آند ميل".
  91. ^ جيك إدميستون (12 أغسطس 2015). "لا تكن سخيفًا، فقد كان يُكتب دائمًا Berenstain Bears، كما يقول ابن مبتكري المسلسل". ناشيونال بوست .
  92. ^ "Berenstein Bears Proof: Did Reddit Prove the Mandela Effect? ​​| Heavy.com". 5 أغسطس 2016.
  93. ^ "دليل؟ - الدببة بيرنشتاين؟". berensteinbears.weebly.com .
  94. ^ تشاز كانجاس (12 أغسطس 2015). "لقد اكتشفنا سبب كل هذا الارتباك بشأن "دببة بيرنستين". complex.com . ثقافة البوب.
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=دببة_بيرنستين&oldid=1248557456"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate