النشيد الوطني لتتارستان

قام الموسيقي التتري رستم ياكسين بتأليف النشيد الوطني لجمهورية تتارستان ، وتم اعتماده لأول مرة عام 1993 بدون كلمات . وبعد عشرين عامًا ، أُضيفت كلمات كتبها رمضان بايتيمروف إلى النشيد .

كلمات

الإصدار الحالي

في 21 فبراير 2013، وافق برلمان تتارستان بالإجماع على كلمات النشيد الوطني التي كتبها بايتيميروف. تستند الكلمات النهائية للنشيد إلى قصيدة «Туган ягым» (الوطن) لرمضان بايتيميروف، كما هو معروف من قصة كتبها في سبعينيات القرن الماضي. شارك العديد من المؤلفين المجهولين في مراجعة القصائد. ألهمت قصائد بايتيميروف الملحن رستم ياكسين لتأليف أغنية، أصبح لحنها النشيد الوطني لتتارستان عام 1993. تتألف الكلمات الجديدة للنشيد من البيتين الأولين باللغة التتارية، يليهما بيتان باللغة الروسية. ترجم الكلمات إلى الروسية الشاعر الآشوري الروسي فيليب بيراييف . [ 4 ] [ 5 ]

الأصل التتري والروسي

الكتابة السيريلية [ 2 ] [ 6 ] [ 7 ]اللاتينيةالنسخ الصوتي [ ب ]

كل شيء على ما يرام, غاز طبيعي, كل ما تحتاجه هو التلفاز ! جومرليك هو من يوجه ضربة قاضية إلى ملاكمك . إذا كنت ترغب في الحصول على هذه الأموال ، فلا تتردد في الاتصال بنا! 𝄆 سيند غنغ بيزنيه ياسميزيبوز، جمهورية مينم، تتارستان! 🄇 Цвете، Цедля моя، Да бедет мным ныбой небосвод! منزل واحد في بلدنا، حقل واحد، يعيش في ضيافتنا. لقد غمرتنا المياه منذ عدة أيام، بالتأكيد، لقد أصبحنا قديمين، 🄆 وزرع الحبوب التي أحبها، رسالتي، أنا تتارستان! 𝄇

Məñge yəşə، ğaziz Watanıbız، Xalqım telei izge teləklər! من المؤكد أن هذا قد يحدث بالفعل . Küp ğasırlar kiçkən çal tarixlı Danlı ilem, üzeñ ber dastan! 𝄆 Sində genə bezneñ yazmışıbız, Respublikam minem, Tatarstan! 𝄇 Tsveti, svəşçennaya zemlə moya, Da budet mirnım tvoy nebosvod! Yedinıy dom u nas, odna semya, Jivöt v soglasiyi naş narod. Bogatıy mudrostyu sedıx vekov, Nadejdoy, veroyu tı nam stal, 𝄆 İ pust xranit tebə moya lübov, Moya Respublika, moy Tatarstan! 𝄇

[mæŋˈɡɘ jæˈʃæ ʁʌˈziz | wʌˌtʌ.nɤˈbɤz |] [χʌɫˈqɤm tɘˈli izˈgɘ | ˌtɘ.lækˈlær ‖] [ʁɵˌmɘr.lɘkˈkæ jʌˈqɤn | tuˈʁɑn buˈɫɤp ɘ] [jæˈʃi bɘzˈdæ tɵrˈlɘ | ˌmil.lætˈlær ‖] [kʉp ˌʁʌ.sɤrˈɫɑr kiɕˈkæn | ɕɑɫ ˌtʌ.riχˈɫɤ |] [dʌnˈɫɤ iˈlɘm ʉˈzɘŋ | bɘr dʌsˈtɑn ‖] 𝄆 [sinˈdæ gɘˈnæ bɘzˈnɘŋ | jʌzˌmɤ.ʃɤˈbɤz |] [rɘsˌpub.liˈkɑm miˈnɘm ˌtʌ.tʌrˈstɑn ‖] 𝄇 [tsvʲɪˈtʲi svʲɪɕˈɕɛn.nʌ.jʌ | zʲɪˈmlʲa mʌˈja |] [da ˈbu.dʲɪt ˈmʲir.nɨm tvoj | nʲɛ.bʌˈsvot ‖] [jɪˈdʲi.nɨj dom u nas | ʌˈdna sʲɪˈmja |] [ʐɨˈvʲɵt f‿sʌˈɡɫa.sʲɪ.(j)ɪ | naʂ nʌˈrot ‖] [bʌˈɡa.tɨj ˈmu.drʌ.sʲtʲjʊ | sʲɪˈdɨɣ vʲɪˈkof |] [nʌˈdʲɛ.ʐdʌj ˈvʲɛ.rʌ.jʊ | tɨ nam staɫ ‖] 𝄆 [i ˈpusʲtʲ xrʌˈnʲit tʲɪˈbʲa | mʌˈja lʲʊˈbofʲ ɀ] [mʌˈja rʲɪˈspu.blʲɪ.kʌ | moj tʌ.tʌr.ˈstan ‖] 𝄇

الترجمة الإنجليزية

شعريحرفيًا

عيشي للأبد يا وطني الحبيب، بكِ يتحد شعبي. بالخير نولد، وبنا تزدهر شعوب متنوعة. منذ الدهور لكِ تاريخ عظيم، يا بلادي المشرقة وماضيكِ الجريء. 𝄆 بكِ وجدنا أنفسنا من جديد، يا جمهوريتي العزيزة، يا تتارستان! 𝄇 ازدهري يا أرضي المقدسة، وليملأ سلامكِ سمائكِ. في هذه العائلة الواسعة نتحد، ويعيش شعبنا في وئام. حكمتنا غنية منذ العصور القديمة، أنتِ أملنا وإيماننا الوحيد. 𝄆 وليملأ حبكِ قلبكِ، يا جمهوريتي العزيزة - يا تتارستان! 𝄇

عيشي للأبد يا وطني الحبيب، شعبي متحد معك! وُلدنا بكرم. شعوبٌ مختلفة تعيش بيننا. منذ أجيالٍ مختلفة، لكِ تاريخٌ جميل. يا بلادي المجيدة، تاريخكِ بطولي! وجدنا أنفسنا معكِ من جديد، يا جمهوريتي، يا تتارستان! ازدهري يا أرضًا مقدسة، وليملأ سلامكِ سمائكِ، نحن متحدون في هذه العائلة الكبيرة. شعبنا قادر على العيش في وئام. بحكمتنا العريقة الغنية، أنتِ أملنا الوحيد وإيماننا، وليحفظكِ حبي. يا جمهوريتي، يا تتارستان!

النسخة الأصلية

كتب رمضان بايتيمروف الكلمات الأصلية المقترحة للنشيد الوطني، بعنوان " Tuğan yağım " ( أي " وطني " )، في سبعينيات القرن العشرين. ثم تُرجم النص إلى الروسية على يد مارسيل سابيروف . خلال تلك الفترة، استلهم رستم ياكسين لحنًا أصبح فيما بعد النشيد الوطني. إلا أن النسخة الروسية لم تُعتمد. [ 2 ]

الأصل التتري

الكتابة السيريلية [ 2 ] [ 8 ]اللاتينيةالنسخ باستخدام IPA [ 9 ] [ ج ]

احصل على المزيد من المال, كل يوم, احصل على المزيد من المال. 𝄆 سيكها كيتكاتش جينا، توغان ياغيم، كيكروغيمورز سيمادز . 🄇 لقد تم إرسالها إلى إيمانسولاب من قبل إكسينام . 𝄆 سي إن إن باشكا ميها، توغان ياغيم، بو دنيادا تورميس إيك سيمان. 𝄇 لقد تم إرسالها إلى تيم كالجان كيبيك بولامين ! لا داعي للقلق, لا داعي للقلق ! 𝄇

Küpme yullar yördem, dönya kürdem, Nazlı cillər yözem sıypadı. 𝄆 Siña qaytqaç ğına, tuğan jağım, Kükrəgemə şatlıq sıymadı. 𝄇 Tik ber genə köngə ayırılsam da Yamansulap sine yuqsınam. 𝄆 Sinnən başqa miña, tuğan yağım, Bu dönyada tormış yuq sıman. 𝄇 Tik ber genə köngə ayırılsam da Yətim qalğan kebek bulamın! 𝄆 Tik sin gönə yəşəw maturlığı, Güzəllege yaqtı dönyanıñ! 𝄇

[kʉpˈmɘ juɫˈɫɑr jɵrˈdɘm | dɵnˈjɑ kʉrˈdɘm |] [nʌzˈɫɤ ʑʲilˈlær jɵˈzɘm | ˌsɯɪ.pɑˈdɤ ‖] 𝄆 [sʲiŋˈɑ qʌjtˈqɑɕ ʁɤˈnɑ | tuˈʁɑn jʌˈʁɤm |] [kʉkˌræ.gɘˈmæ ʃʌtˈɫɤq | ˌsɯɪ.mɑˈdɤ ‖] 𝄇 [tʲik bɘr gɘˈnæ kɵnˈgæ | ˌʌj.rɤɫˈsɑm dɑ |] [jʌˌmʌn.suˈɫɑp sʲiˈnɘ | ˌjuq.sɤˈnɑm ‖] 𝄆 [sʲinˈnæn bʌʃˈqɑ mʲiŋˈɑ | tuˈʁɑn jʌˈʁɤm |] [bu ˌdɵn.jɑˈdɑ torˈmɤʃ | juq sɤˈmɑn ‖] 𝄇 [tʲik bɘr gɘˈnæ kɵnˈgæ | ˌʌj.rɤɫˈsɑm dɑ |] [jæˈtʲim qʌɫˈʁɑn kɘˈbɘk | ˌbu.ɫɑˈmɤn ‖] 𝄆 [tʲik sʲin gɵˈnæ jæˈʃæw | mʌˌtur.ɫɤˈʁɤ |] [gʉˌzæl.lɘˈgɘ jʌqˈtɤ | ˌdɵn.jɑˈnɤŋ ‖] 𝄇

الترجمة الروسية

الكتابة السيريلية [ 10 ]اللاتينية

بمجرد أن أنتهي من ذلك، كل شيء رائع، أفضل ما لدي هو حبي، ولكن ليس سوى عروس لأرضية رودنايا، مرحباً يا صديقي، المكان ليس في مكانه… في يوم واحد، إذا كنت ترغب في الرحيل، اضغط على نفسك هذا ميك أب، بدون سلك، من الأرض الخشبية، لا حياة، بدون سلك — لا يعني… في يوم واحد إذا كنت ترغب في ذلك للأسف, كما هو الحال في سيروتا! 𝄆 أنت تحب حياتي، أنت عالم رائع 𝄇

Skolko dorog ya proşöl، ves mir oboydə، Nejnıy veter laskal moyo litso lübə، 𝄆 No tolko pridə k tebe Rodnaya zemlə، Grud sjalas، mesto radosti ne naydə… 𝄇 V odin den daje Yesli budet razluka، Grust po tebe eto sploşnaya muka, 𝄆 Bez tebə, o Rodnaya zemlə, Net jizni, bez tebə – net menə… 𝄇 V odin den daje Yesli budet razluka, Ya kak budto slovno sirota! 𝄆 Liş tı moy smısl jizni، Lış tı yarkiy svet otçiznı 𝄇

الترجمة الإنجليزية

من بين طرقٍ كثيرةٍ سلكتها حول العالم، داعبتني رياحٌ لطيفةٌ على وجهي. 𝄆 لكن معكِ فقط يا وطني، لا أشعر بالسعادة... 𝄇 ليومٍ واحدٍ فقط أغيب فيه، أشتاق إليكِ بكل حزني. 𝄆 بدونكِ يا أرضي العزيزة، يبدو العالم بلا حياة... 𝄇 ليومٍ واحدٍ فقط أغيب فيه، أشعر كأنني يتيم. 𝄆 أنتِ وحدكِ معنى هذه الحياة؛ أنتِ شعاع النور الساطع لهذا العالم الذي لا ينتهي... 𝄇

ترجمة:

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. التتارية : Татарстан ататан ататан гимны ، بالحروف اللاتينية:  Tatarstan Cömhüriyəte Dəwlət gimnı ، [ 1 ] تنطق [ tʌˌtʌrɤ̆sˈtɑn ʑɵ̆mˌhʉrijæˈtɘ̆ dæwˈlæt gimˈnɤ̆ ]
  2. انظر
  3. انظر المساعدة: IPA/Tatar ، الأبجدية التتارية § النسخة السيريلية واللغة التتارية § علم الأصوات

مراجع

  1. "جدول المراسلات التتري السيريلي-الروماني (اتفاقية BGN/PCGN لعام 2007)" (ملف PDF) . الوكالة الوطنية للاستخبارات الجغرافية المكانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 فبراير 2022 .
  2. 1 2 3 4 "كانت البداية رائعة: في تتارستان كانت هناك لعبة كاملة - نص DVA" . بيزنس اون لاين . 2013-02-21.
  3. "السيمفوليكاس، المجسمات، المبتكرات" . Tatarstan.ru (باللغة التتارية). روسيا تتارستان.
  4. "كانت البداية رائعة: في تتارستان كانت هناك لعبة كاملة القيمة – نص DVA" . بيزنس اون لاين . 2013-02-21.
  5. كورماشيفا، ألسو (5 فبراير 2013). "تتارستان تحصل أخيرًا على نشيد وطني لائق" . مجلة ذا أتلانتيك . تاريخ الاسترجاع: 12 فبراير 2018 .
  6. "النص هوسودارستفيننوغو غيمنا ريسوبليكيس تتارستان" . Tatarstan.ru (بالروسية). تتارستان الرسمية.
  7. ^ " """"""""""""""""""""""""" " Gossov.Tatarstan.ru . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 16-06-2013.
  8. "جيمن تتارستان الجديد، من أين؟" . شكرا. 2013-01-25.
  9. pulverapa (2013-10-08). "النشيد الوطني لجمهورية تتارستان" . يوتيوب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16-05-2022 .
  10. إنفوروك. "يُقدم عمل موجه إلى الأطفال الصغار في الصف 5-6. موضوع " جيمن تتارستان " " . معلومات (بالروسية) . تم الاسترجاع بتاريخ 2023-01-04 .