اللغة التتارية

اللغة التتارية، إلى جانب اللغة الروسية، هي اللغة الرسمية لجمهورية تتارستان . يعتمد الخط الرسمي للغة التتارية على الأبجدية السيريلية مع بعض الأحرف الإضافية. أصدرت جمهورية تتارستان قانونًا في عام 1999، دخل حيز التنفيذ في عام 2001، يُقرّ أبجدية لاتينية رسمية للغة التتارية. إلا أن قانونًا اتحاديًا روسيًا ألغى هذا القانون في عام 2002، ليصبح الخط السيريلي هو الخط الرسمي الوحيد في تتارستان منذ ذلك الحين. تُستخدم خطوط أخرى بشكل غير رسمي، معظمها لاتينية وعربية. يجب على جميع المصادر الرسمية في تتارستان استخدام الخط السيريلي على مواقعها الإلكترونية وفي منشوراتها. في الحالات الأخرى، حيث لا تتمتع اللغة التتارية بصفة رسمية، يعتمد استخدام أبجدية معينة على تفضيل المؤلف.

أصبحت اللغة التتارية لغة رسمية بحكم الأمر الواقع في روسيا عام 1917، ولكن فقط داخل جمهورية التتار السوفيتية الاشتراكية ذاتية الحكم . ويُعتقد أيضاً أن التتارية كانت اللغة الرسمية في دولة إيديل-أورال قصيرة الأجل ، التي تشكلت لفترة وجيزة خلال الحرب الأهلية الروسية .

تراجع استخدام اللغة التتارية خلال القرن العشرين. وبحلول ثمانينيات القرن نفسه، اقتصر تدريسها ودراستها في نظام التعليم العام على المدارس الريفية. ومع ذلك، لم يكن لدى الطلاب الناطقين بالتتارية فرص تُذكر للالتحاق بالجامعة، لأن التعليم العالي كان متاحًا باللغة الروسية بشكل شبه حصري.

اعتبارًا من عام 2001، صُنفت اللغة التتارية كلغة مُعرّضة لخطر الانقراض، بينما صُنفت التتارية السيبيرية كلغة "مُعرّضة للخطر" و"مُعرّضة لخطر الانقراض الشديد" على التوالي. ^{[ 8 ]} يقتصر التعليم العالي باللغة التتارية على تتارستان ، ويقتصر على العلوم الإنسانية . في المناطق الأخرى، تُعدّ التتارية لغةً منطوقةً في المقام الأول، ويتناقص عدد المتحدثين بها، وكذلك مستوى إتقانهم لها. وتحظى اللغة التتارية بشعبية كلغة مكتوبة فقط في المناطق الناطقة بها حيث توجد مدارس تُدرّس اللغة التتارية. من جهة أخرى، تُعدّ التتارية اللغة الوحيدة المُستخدمة في المناطق الريفية من تتارستان .

منذ عام 2017، لم تعد دروس اللغة التتارية إلزامية في مدارس تتارستان. ^{[ 9 ]} ويرى معارضو هذا التغيير أنه سيزيد من تدهور اللغة التتارية، ويُعد انتهاكًا لدستور تتارستان الذي ينص على المساواة بين اللغتين الروسية والتتارية في الجمهورية. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

تُستخدم اللهجة الوسطى أو المركزية في قازان ومعظم أنحاء تتارستان، وهي أساس اللغة التتارية الأدبية القياسية. وتشمل اللغة التتارية الوسطى لهجة ناغايباك .

تتميز اللهجة الغربية (ميشار) عن اللهجة الوسطى بوضوحٍ تامٍّ بغياب صوتي القاف والجيم الحلقيين ، ونطق حرف الواو المدور في المقطع الأول. ويُنطق الحرفان ç و c كصوتين احتكاكيين . ^{[ 12 ]} كما توجد اختلافات إقليمية أيضًا. ^{[ 13 ]}

يُقال إن لهجة ميشار، وخاصةً لهجتها الإقليمية في مقاطعة سرغاتشسكي (نيجني نوفغورود)، "قريبة جدًا" من لغة القبجاق القديمة. ^{[ 14 ]} ويعتقد بعض اللغويين، مثل رادلوف وسامويلوفيتش ، أن لغة ميشار تنتمي تقليديًا إلى مجموعة لغات القبجاق-كومان، وليس إلى مجموعة لغات القبجاق-بلغار. ^{[ 15 ]}

ميشار هي اللهجة التي تتحدث بها أقلية التتار في فنلندا . ^{[ 16 ]}

هناك نمطان رئيسيان للخط اللغوي يميزان اللغة التتارية السيبيرية، وهما ç كـ [ ts ] و c كـ [ j ] ، واللذان يقابلان الصوتين القياسيين [ ɕ ] و [ ʑ ] . كما توجد اختلافات نحوية داخل اللهجة نفسها، منتشرة في أنحاء سيبيريا. ^{[ 17 ]}

يزعم العديد من اللغويين أن أصول لهجات التتار السيبيري مستقلة في الواقع عن تتار الفولغا والأورال؛ فهذه اللهجات بعيدة كل البعد عن التتار القياسية وعن بعضها البعض، مما يعيق في كثير من الأحيان التفاهم المتبادل. ويؤيد اللغويون في قازان وموسكو ^{[ 18 ]} ، وكذلك اللغويون التتار السيبيريون ^{[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]،} الادعاء بأن هذه اللغة جزء من اللغة التتارية الحديثة ، بينما ينتقده بعض الباحثين الإثنوغرافيين الروس والتتار ^{[ 22 ]} .

بمرور الوقت، أُطلقت أسماء مميزة على بعض هذه اللهجات واعتُرف بها كلغات مستقلة (مثل لغة تشوليم ) بعد دراسة لغوية معمقة. مع ذلك، لم تُصنّف لغة تشوليم قط كلغة من لهجات اللغة التتارية. وقد نشأ هذا الالتباس بسبب استخدام مصطلح "التتار" من قِبل شعب تشوليم. كما كان تصنيف لغة تشوليم كلغة من لهجات لغة خاكاس محل نقاش. يُظهر تحليل لغوي موجز أن العديد من هذه اللهجات تُظهر سمات مختلفة تمامًا عن لهجات التتار الفولغا-أورال، ويجب تصنيفها كلغات تركية تنتمي إلى عدة مجموعات فرعية من اللغات التركية، متميزة عن لغات القبجاق التي تنتمي إليها لهجات التتار الفولغا-أورال.

توجد عدة تفسيرات لمخزون الأصوات المتحركة في اللغة التتارية. تحتوي اللغة التتارية في مجملها على تسعة أو عشرة أصوات متحركة أصلية، وثلاثة أو أربعة أصوات متحركة دخيلة (خاصة في الكلمات الروسية الدخيلة). ^{[ 23 ] [ 24 ]}

بحسب باسكاكوف (1988)، تحتوي اللغة التتارية على مستويين فقط من ارتفاعات حروف العلة، مرتفع ومنخفض . يوجد حرفا علة منخفضان، أمامي وخلفي ، بينما يوجد ثمانية حروف علة مرتفعة: أمامي وخلفي، دائري (R+) وغير دائري (R−)، عادي وقصير (أو مُختزل). ^{[ 23 ]}

اقترح بوب (1963) مخططًا مشابهًا ولكنه مختلف قليلاً مع ارتفاع ثالث أعلى، وتسعة حروف علة. ^{[ 23 ]}

بحسب ماخموتوفا (1969)، تحتوي اللغة التتارية على ثلاثة مستويات لارتفاع حروف العلة: عالية ، ومتوسطة ، ومنخفضة ، وأربعة مواضع للسان: أمامية، وأمامية مركزية، وخلفية مركزية، وخلفية (كما هو مذكور في المرجع). ^{[ 23 ]}

عادة ما يتم كتابة حرف العلة الخلفي الأوسط غير المدور '' ë كـ ı ، على الرغم من أنه يختلف عن حرف العلة التركي المقابل.

يُنطق حرف العلة العاشر ï على شكل حرف العلة المزدوج ëy ( IPA: [ ɯɪ ] )، والذي يظهر فقط في نهاية الكلمة، ولكن قيل إنه صوت مستقل. ^{[ 23 ] [ 24 ]}

صوتياً، تكون حروف العلة الأصلية تقريباً على النحو التالي (مع الأحرف السيريلية واللاتينية الرومانية المعتادة بين قوسين زاويين):

في الكلمات متعددة المقاطع، يختفي التمييز بين الأمام والخلف في حروف العلة المختزلة: إذ تصبح جميعها متوسطة مركزية. ^{[ 23 ]} غالبًا ما تُحذف حروف العلة المتوسطة المختزلة في موضع غير مشدد، كما في кеше keşe [kĕˈʃĕ] > [kʃĕ] 'شخص'، أو кышы qışı [qɤ̆ˈʃɤ̆] > [qʃɤ̆] '(شتاءه)'. ^{[ 24 ]} يُنطق الصوت / ɑ / في الجزء الخلفي السفلي كصوت [ ɒ ] في المقطع الأول وبعد [ ɒ ] ، ولكن ليس في المقطع الأخير، كما في бала bala [bɒˈlɑ] بمعنى "طفل"، و балаларга balalarğa [bɒlɒlɒrˈʁɑ] بمعنى "إلى الأطفال". ^{[ 24 ]} في الكلمات الروسية المُقترضة، توجد أيضًا الأصوات [ ɨ ] و [ ɛ ] و [ ɔ ] و [ ä ] ، وتُكتب بنفس طريقة كتابة حروف العلة الأصلية: ы وе/э وо وа على التوالي. ^{[ 24 ]}

ملحوظات

لا توجدالأصوات/ v /،/ ts /،/ tɕ /،/ ʒ /،/ h /،/ ʔ / إلا في الكلمات الدخيلة. أما الصوت / f /فيكثر وجوده في الكلمات الدخيلة، ولكنه يوجد أيضاً في الكلمات الأصلية، مثلyafraq"ورقة". ^{[ 24 ]} وقد يستبدل بعض التتار الأصوات / v /،/ ts /،/ tɕ /،/ ʒ /بالحروف الساكنة الأصلية المقابلة لها/ w /،/ s /،/ ɕ /،/ ʑ /.

^† / dʑ /و/ tɕ /هما النطقان الغربيان (ميشار) للحرفينҗ ⟨c⟩/ ʑ /وч⟨ç⟩/ɕ / ، بينمايُنطقالحرفانالأخيران في اللغة الروسية الفصحى وفي لهجة قازان الوسطى./ts/ هو شكل بديل للحرف ч ⟨ç⟩ /ɕ/كما يُنطق فياللهجاتالشرقية(السيبيرية) وبعض اللهجاتالغربية (ميشار). يُستخدم كل من/tɕ / و/ts / أيضًافي الكلمات الروسية المُقترضة (حيث تُكتب الأخيرةц).     

^‡ في الكلمات الأصلية،يُعتبر الصوتان/ q /و/ ʁ // k /و/ ɡ /في سياق حروف العلة الخلفية، ويُكتبان بالأبجدية السيريلية بالحرفينкوг.يختلف الأمر في الكلمات المُقترضة من الفارسية إلى العربية، حيث يكون الاختلاف صوتيًا. ^{[ 26 ]}

توجد في الكلمات الأصلية ستة أنواع من المقاطع ( ساكن ، متحرك ، رنان ) :

• V ( ı -lıs, u -ra, ö -rä)
• VC ( at -law, el -geç, ir -kä)
• CV ( qa -la, ki -ä, su -la)
• CVC ( bar -sa, sız -law, köç -le, qoş -çıq)
• VSC ( ant -lar, äyt -te, ilt -kän)
• CVSC ( tört -te، qart -lar، qayt -qan)

تسمح الكلمات المستعارة بأنواع أخرى: CSV ( gra -mota)، CSVC (käs- trül )، إلخ.

يقع التشديد عادةً على المقطع الأخير. مع ذلك، لا يمكن تشديد بعض اللواحق، لذا ينتقل التشديد إلى المقطع الذي يسبق تلك اللاحقة، حتى لو كان المقطع المُشدد هو الثالث أو الرابع من النهاية. يوجد في عدد من الكلمات والصيغ النحوية التتارية تشديد طبيعي على المقطع الأول. أما الكلمات المُقترضة، وخاصةً من الروسية، فتحافظ عادةً على تشديدها الأصلي (إلا إذا كان التشديد الأصلي على المقطع الأخير، فحينها ينتقل التشديد في التتارية إلى اللواحق كالمعتاد، مثل: sovét > sovetlár > sovetlarğá ).

تفرض قواعد النطق التتارية العديد من التغييرات في النطق التي لا تنعكس في الكتابة.

• تصبح حروف العلة غير المدورة ı و e مدورة بعد o أو ö :

коры/ qorı > [qoro]

борын/ borın > [boron]

Козге/ közge > [közgö]

соры/ sorı > [soro]

• تُدمج الأصوات الأنفية مع الأصوات الانفجارية التالية:

унбер/ unber > [umber]

менгеч/ mengeç > [meñgeç]

• تُدمج الأصوات الانفجارية مع الأصوات الأنفية السابقة (وينعكس هذا في الكتابة):

урманнар/ urmannar ( < urman + lar )

комнар/ كومنار ( < كوم + لار )

• قد تخضع عملية النطق أيضًا لعملية الاستيعاب :

Казсез/ kuzsez > [kussez]

• قد تكون حروف العلة غير المشددة متقطعة أو مختزلة :

урыны/ urını > [urnı]

килене/ كيلين > [فرن]

• قد يتم حذف حروف العلة أيضًا :

كارا أورمان / قرا أورمان > [قرورمان]

кила иде/ kilä ide > [kiläyde]

turы урам/ turı uram > [tururam]

була алмыйм/ bulalmıym > [bulalmıym]

• في مجموعات الحروف الساكنة التي يزيد طولها عن صوتين ، يتم إدخال الحرف ı أو e (أيهما تمليه تناغم الحروف المتحركة) في الكلام كحرف متحرك إضافي .

банк/ bank > [bañqı]

• يتم تبسيط مجموعات الحروف الساكنة النهائية :

فنان/ فنان > [فنان]

• كما أن عملية النطق النهائي متكررة أيضاً:

табиб/ tabib > [tabip]

يتم تصريف الأسماء التتارية للحالات والأرقام. تتغير لواحق حالة الأحرف اعتمادًا على الحروف الساكنة الأخيرة للاسم، في حين يتم نطق الأسماء المنتهية بـ p/k (п/к) على سبيل المثال إلى b/g (б/г) عند إضافة لاحقة ملكية (kita p -> kita bım / кита б ым، "كتابي"). اللواحق أدناه موجودة في حرف العلة الخلفي، ويمكن رؤية البديل الأمامي في قسم #علم الأصوات .

إن تصريف لواحق الملكية يكون أكثر انتظامًا، مع لاحقة حالة الجر -а المستخدمة في اللواحق المفردة الأولى والثانية، ونهايات النصب وحالة الجر والموضع والجر -н، -на، -нда، -нnan يتم استخدامها بعد لاحقة ملكية الشخص الثالث. الأسماء التي تنتهي بـ -и، أو -у، أو -ͯ، على الرغم من حروف العلة الصوتية، إلا أنها تنتهي بنهايات ساكنة. ^{[ 28 ]}

يميل تصريف الضمائر الشخصية والإشارية إلى أن يكون غير منتظم. الأشكال غير المنتظمة مكتوبة بخط غامق .

على غرار بعض اللغات التركية الأخرى، لا تستخدم اللغة التتارية أدوات تعريف خاصة للتعبير عن التحديد؛ بل تُحدد هذه الخاصية الدلالية بواسطة مورفيمات مختلفة. وبشكل عام، يُقابل التحديد أداة التعريف الإنجليزية "the"، بينما يُقابل التنكير أداتي التعريف الإنجليزية "a" أو "an". ويتأثر حرف العطف في الفعل بتحديد مُعاملاته (فاعل أو مفعول به). ^{[ 29 ] [ 30 ] [ 31 ]}

يُعدّ توزيع لواحق المضارع معقدًا، حيث يُستخدم النوع الأول (مع مراعاة تناغم حروف العلة) مع جذور الأفعال المنتهية بحروف ساكنة، بينما يُستخدم النوع الثاني مع جذور الأفعال المنتهية بحروف علة (مع حذف حرف العلة الأخير، مثل eşläw / эшләү – eşli / эшл и ؛ قارن بالتركية işlemek – işl iyor المستمر ). أما توزيع زمن المستقبل غير المحدد فهو أكثر تعقيدًا في الجذور المنتهية بحروف ساكنة، ويُحلّ باستخدام المصدر -арга/-ырга (مثل yazarga / язарга – yaz ar / яз ар ). ومع ذلك، نظرًا لأن بعض الأفعال لها صيغ استشهاد فعلية في اسم فعلي (-у)، فإن هذه القاعدة تصبح غير قابلة للتنبؤ إلى حد ما.

تُنفي الأزمنة باستخدام اللاحقة -ма، إلا أنها في زمن المستقبل غير المحدد واسم المفعول تصبح -mas / -мас و -mıyça / -мыйча على التوالي. إلى جانب الجذور المنتهية بحروف علة، تصبح اللاحقة أيضًا -мый عند نفي زمن المضارع. ولتكوين جمل الاستفهام، تُستخدم اللاحقة -мы.

تستخدم أزمنة الماضي المحدد والشرطي تصريفات شخصية من النوع الثاني. في حالة المضارع، تُستخدم اللاحقة القصيرة (-م). بعد حروف العلة، تحذف صيغة الأمر للمتكلم حرف العلة الأخير، كما هو الحال في المضارع (مثل: eşläw – eşl im ). وكما هو الحال في جمع الأسماء، تتغير اللاحقة -لار تبعًا للحروف الساكنة السابقة (مثل: -alar، ولكن -ğannar).

أصبحت هذه اللواحق الإسنادية الآن مهجورة، أو نادرة الاستخدام. ^{[ 32 ]}

أثرت معظم اللغات الأورالية في منطقة نهر الفولغا بشكل كبير على اللغة التتارية، ^{[ 40 ]} وكذلك اللغات العربية والفارسية والروسية . ^{[ 41 ]}