الأبجدية التتارية

تُستخدم حاليًا ثلاثة نصوص للغة التتارية : السيريلية (في روسيا، بما في ذلك جمهورية تتارستان ، حيث تعتبر لغة رسمية وحيث يعيش غالبية المتحدثين بها، وفي كازاخستان)، واللاتينية (في تركيا وفنلندا وجمهورية التشيك وبولندا ^{[ 1 ]} والولايات المتحدة وأستراليا ^{[ 2 ]} ) والعربية (في الصين ^{[ 3 ]} ).

قبل عام ١٩٢٨، كانت اللغة التتارية تُكتب عادةً باستخدام أبجديات مُشتقة من الأبجدية العربية : أبجدية إسكي إملا قبل عام ١٩٢٠، وأبجدية يانا إملا في الفترة ما بين ١٩٢٠ و١٩٢٧. بعض الأحرف، مثل چ وپ، مُقتبسة من الأبجدية الفارسية ، بينما الحرف ﯓ ( المسمى nef أو sağır kef ) مُقتبس من لغة الجغتائي . وقد وُرث نظام الكتابة من لغة الفولغا البلغارية .

أُبدعت أقدم الأعمال الأدبية التتارية ( قصة يوسف لقل غالي ، المكتوبة باللغة التتارية القديمة ) في مطلع القرن الثالث عشر. وحتى عام ١٩٠٥، كانت جميع الأعمال الأدبية تُكتب باللغة التتارية القديمة، وهي لغة مشتقة جزئيًا من اللغة البلغارية، ولا تتوافق مع اللغة التتارية الحديثة. ومنذ عام ١٩٠٥، بدأ ناشرو الصحف باستخدام اللغة التتارية الحديثة. وفي عام ١٩١٨، جرى تنقيح الأبجدية العربية، حيث أُضيفت بعض الأحرف الجديدة لأصوات اللغة التتارية، وحُذفت بعض الأحرف العربية. واستُخدمت الأبجدية اللاتينية (جاءاليف) بين عامي ١٩٢٨ و١٩٣٩، بينما استُخدمت الأبجدية السيريلية منذ ذلك الحين.

يعتبر بعض الباحثين كتاب "Institutiones linguae Turcicae libri quator " (القواعد الأساسية للغة التركية)، الذي كتبه هيرونيموس ميغيسر باللاتينية وطُبع في لايبزيغ عام 1612، أول مثال لنص تركي مطبوع بالخط العربي ، وأول كتاب مطبوع باللغة التتارية. ^{[ 4 ]} في الوقت نفسه، يصف كتاب "Chorographia Tartariae" لهيرونيموس ميغيسر ^{[ 5 ]} ، الذي نُشر عام 1611، أبجدية تتارية فريدة ويستشهد بالصلاة الربانية باللغة التتارية، مكتوبة بالخط اللاتيني . ويبدو أن أول منشور مطبوع باللغة التركية التتارية في روسيا ^{[ 6 ]} هو بيان بطرس الأكبر ، الذي طُبع بالخط العربي ونُشر في أستراخان عام 1722.

ظهرت الكتب المطبوعة بكميات كبيرة في عام 1801 عندما ظهرت أول طباعة خاصة ("الطباعة الشرقية") في قازان .

كانت أول محاولة فاشلة لنشر صحيفة باللغة التتارية عام 1808، عندما اقترح أستاذ الرياضيات بجامعة قازان ، إي. زابولسكي، إصدار صحيفة "أخبار قازان" باللغتين الروسية والتتارية. إلا أن وفاة زابولسكي المفاجئة عام 1810 حالت دون إتمام المشروع. أما أول محاولة ناجحة لنشر صحيفة باللغة التتارية فكانت عام 1905. ففي الثاني من سبتمبر، صدر العدد الأول من صحيفة "نور" في سانت بطرسبرغ على يد غاتولا بايازيتوف. وفي التاسع والعشرين من أكتوبر من العام نفسه، صدرت ثاني صحيفة تتارية، "قازان محبيري"، وكان ناشرها عضوًا في مجلس مدينة قازان، وهو سعيدجيري ألكين.

تم ابتكار أول آلة كاتبة تتارية في تتارستان في عشرينيات القرن العشرين، وكانت تستخدم الأبجدية العربية.

• 
  كتاب أبجدية التتار مطبوع عام 1778. يستخدم الخط العربي، والنص السيريلي مكتوب باللغة الروسية.
• 
  صفحة غلاف كتاب من إصدارات يانا إملا ، طُبع عام 1924
• 
  طاولة يانيليف مع مراسلات يانيا إيملا ، 1928

• 
  صفحة من دفاتر موسى كاليل الموابيت في يانيا إملا، 1943 – 1944
• 
  صفحة من دفاتر موسى كاليل الموابيت في يانيليف، 1943 – 1944
• 
  مخطوطة لموسى كاليل مكتوبة بالأبجدية السيريلية، 1941

في ثلاثينيات القرن العشرين، أصبحت تركيا عدوًا محتملاً للاتحاد السوفيتي . ورغم أن الأبجدية التركية ، التي طُبقت عام ١٩٢٨، كانت مختلفة عن الأبجدية اللاتينية، إلا أن المسؤولين السوفييت اعتبروا الأبجدية اللاتينية رمزًا للعالم الغربي. وقد دفع هذا المسؤولين إلى تحويل جميع اللغات التركية في الاتحاد السوفيتي إلى الأبجدية السيريلية.

لم يكن هذا المشروع الأول لإدخال الأبجدية السيريلية إلى اللغة التتارية. فمنذ عام ١٨٦١، استخدمت جماعة كيراشين العرقية أبجدية نيكولاي إلمنسكي ، المستندة إلى قواعد الكتابة الروسية قبل عام ١٩١٧، والتي كانت تستخدم حرفي فيتا ونقطة I لكتابة الأسماء الأرثوذكسية، بالإضافة إلى حروف سيريلية إضافية Ӓ و Ӧ و Ӱ لحروف العلة التتارية، والوصلة Ҥ لنطق [ŋ] . ترتبط هذه الأبجدية بأبجدية ماري ، وقد استُخدمت لأن التتار المسيحيين لم يتمكنوا من استخدام الأبجدية العربية. وبحلول ثلاثينيات القرن العشرين، طُويت صفحة أبجدية إلمنسكي ولم يعد بالإمكان استخدامها بسبب أصولها الدينية. وفي عام ١٩٣٨، قدّم البروفيسور م. فضلولين نسخة معدلة من الأبجدية الروسية للغة التتارية، دون أي حروف إضافية. كان من المقرر تمثيل الأصوات التتارية الغائبة عن اللغة الروسية باستخدام الثنائيات Жь، Нь، Хь، Аь، Уь، Оь، Ый. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

في عام ١٩٣٩، قدّم كلٌّ من قربانغالييف ورمضانوف مشروعين خاصين بهما يهدفان إلى استخدام أحرف سيريلية إضافية. استُمدّت الأحرف Ө، Ә، Ү، Һ من لغة Jaꞑalif، بينما استُحدث الحرفان Җ وҢ قياسًا على الحرفين Щ وЦ. واقتُرح استخدام ⟨Гъ⟩ و⟨къ⟩ للدلالة على الصوتين [ʁ] و [q] ، اللذين يُكتبان في Jaꞑalif على التوالي ⟨ƣ⟩ و⟨q⟩. وفي مشروع رمضانوف، كُتب الصوت [w] (في Jaꞑalif ⟨v⟩) على شكل ⟨в⟩ قبل حرف متحرك، وعلى شكل ⟨у⟩ أو ⟨ү⟩ في نهاية المقطع. في 5 مايو 1939، أصدرت هيئة رئاسة مجلس السوفيات الأعلى لجمهورية تتار الاشتراكية السوفيتية ذاتية الحكم مرسومًا بعنوان "بشأن تحويل الكتابة التتارية من الأبجدية اللاتينية إلى أبجدية تعتمد على الرموز الروسية" ، والذي استُهلّ بإعلان أن هذا التحويل جاء "استجابةً لطلبات عديدة من العمال التتار، وأعضاء الكولخوزنيك ، والمثقفين ". ^{[ 9 ]} إلا أن المجتمع التتري رفض هذا المشروع، وخلال مؤتمر عُقد في يوليو 1940، جرى تعديل الأبجدية السيريلية. وتم اعتماد الأبجدية المُحدَّثة في 10 يناير 1941.

[q] و [ʁ] هما صوتان بديلان للصوتين /k/ و /ɡ/ في سياق حروف العلة الخلفية، ولا يميز التهجئة المعتمدة صراحةً بين هذين الصوتين في كل زوج. عندما يتبع المقطع ⟨га/го/гу/гы/ка/ко/ку/кы⟩ مقطعًا لينًا يحتوي على أحد حروف العلة الأمامية ⟨ә, е, ө, и, ү⟩ أو علامة اللين ⟨ь⟩، يُنطق [ʁæ/ʁɵ/ʁy/ʁe/qæ/qɵ/qy/qe] ، وإلا يُنطق [ʁɑ/ʁo/ʁu/ʁɤ/qɑ/qo/qu/qɤ] . تُنطق الأحرف ⟨гә/гө/гү/ге/кә/кө/кү/ке⟩ كالتالي: [ɡæ/ɡɵ/ɡy/ɡe/kæ/kɵ/ky/ke]. وتنطبق قواعد مماثلة على الأحرف ⟨е, ю, я⟩ التي يمكن نطقها إما [je, jy, jæ] أو [jɤ, ju, jɑ] . لا تُستخدم علامة اللين لإظهار الحنك كما في اللغة الروسية، بل لإظهار خصائص حروف العلة عندما لا يمكن تحديدها من خلال تناغم حروف العلة . وعلى عكس اللغة الروسية الحديثة، يمكن أن تنتهي بعض الكلمات بالحرف ⟨гъ⟩، الذي يُمثل [ʁ] بعد حرف علة أمامي، كما في ⟨балигъ⟩ [bɑliʁ] (" baligh "). ^{[ ٧ ]} يتطلب نظام الكتابة السيريلية التتارية، في مجمله، الأبجدية الروسية بالإضافة إلى ستة أحرف إضافية: Әә، Өө، Үү، Җҗ، Ңң، Һһ. تُكتب جميع الكلمات الروسية المُقترضة كما هي في اللغة الروسية، ويجب نطقها وفقًا للنطق الروسي.

أدى تعقيد قواعد الكتابة إلى مناقشات حول تعديل الأبجدية السيريلية التتارية مجددًا؛ وشملت هذه المناقشات جلسات عُقدت في فرع قازان التابع لأكاديمية العلوم في الاتحاد السوفيتي (KFAN) في يناير 1954 وفي فبراير/مارس 1959، لكنها لم تُسفر عن أي اقتراح مُحدد لأبجدية جديدة. في عام 1972، اقترح البروفيسور نيكولاي باسكاكوف إضافة ثلاثة أحرف جديدة إلى الأبجدية السيريلية التتارية: Қ و Ғ و Ў للأصوات [q] و [ʁ] و [w] ، لجعل التهجئة التتارية صوتية. في 18 مايو 1989، نشرت لجنة الكتابة التي شكلتها أكاديمية العلوم في الاتحاد السوفيتي الأبجدية الجديدة، والتي تضمنت الأحرف الثلاثة الجديدة التي اقترحها باسكاكوف، وقواعد التهجئة الجديدة. ^{[ 10 ]} وكان الترتيب الأبجدي الجديد كما يلي، مع وضع الأحرف الجديدة بين قوسين:

А ч Б В [Ў] Г [] Д Е (Ё) Ж З И Й K [К] Л М Н ч О П Р С Т У з Ф Х ч Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э يا ي

أدى نظام التهجئة لعام 1940 إلى ظهور العديد من الكلمات المتجانسة أو شبه المتجانسة بين التتارية والروسية، والتي كانت تُنطق بشكل مختلف تمامًا، على سبيل المثال، كلمة "عار" في التتارية ⟨гарь⟩ [ ʁær] وكلمة "رماد" في الروسية ⟨гарь⟩ [ ɡarʲ ] . وقد شكّل هذا الأمر صعوباتٍ للتلاميذ الذين كانوا يتعلمون نظامي التهجئة للغتين في آنٍ واحد. وكان من أهداف نظام التهجئة الجديد أن يتوافق تسلسل الأحرف نفسه مع الأصوات نفسها، سواءً في الكلمة الروسية أو الكلمة التتارية. ومع ذلك، لم يتم اعتماد نظام التهجئة المُعدَّل رسميًا، إذ كان الرأي العام في التسعينيات يميل إلى التحول إلى الأبجدية اللاتينية، بدلًا من تغيير الأبجدية السيريلية. وهكذا، في 20 يوليو 1994، وافق المجلس الأعلى لجمهورية تتارستان على الانتقال التدريجي إلى الكتابة اللاتينية. ^{[ 11 ]} أُدرجت ضرورة هذا الانتقال في قرار المؤتمر العالمي الثاني للتتار عام 1997. ^{[ 12 ]} واستجابةً للمطلب الشعبي، أصدر مجلس دولة جمهورية تتارستان في 15 سبتمبر 1999 مرسومًا بعنوان "إعادة إحياء الأبجدية التتارية القائمة على الرموز اللاتينية" . ^{[ 13 ]} وعلى الرغم من اسم المرسوم، فقد كانت الأبجدية اللاتينية الجديدة مختلفة اختلافًا كبيرًا عن أبجدية جا-أليف، وكانت حروفها تتطابق تمامًا مع الأبجدية السيريلية المقترحة عام 1989. ^{[ 14 ]} وفي 27 سبتمبر 2000، قام مجلس الوزراء بتحديث الأبجدية اللاتينية الجديدة، مستبدلًا الأحرف الثلاثة غير الشائعة الموروثة من جا-أليف (Ə، Ɵ، Ꞑ) بالأحرف الموجودة في ترميز Latin-1 وفي معظم خطوط الحاسوب. ^{[ 15 ]}

قبل ثمانينيات القرن العشرين، كانت الأحرف الإضافية تُوضع بعد الأحرف الروسية في قائمة الأبجدية، كما هو موضح أعلاه. وقد غيّر البرلمان التتري الترتيب الأبجدي في يناير 1997 إلى الترتيب الموضح أدناه. ^{[ 7 ]}

تحتوي النسخة السيريلية الرسمية من الأبجدية التتارية المستخدمة في تتارستان على 39 حرفًا:

أ ه ب ب ب ج د د (ه) ه ه ه ه ه ك ل م ه ه ه ظ ب ر س ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ه ب ب ه ه

وفقًا للمرسوم الصادر عام 1999 بعنوان "إعادة إحياء الأبجدية التتارية القائمة على الحروف اللاتينية" ، كان من المقرر استخدام الأبجدية اللاتينية الجديدة رسميًا إلى جانب الأبجدية السيريلية اعتبارًا من 1 سبتمبر 2001، لتصبح الأبجدية الرسمية الوحيدة بحلول 1 سبتمبر 2011. وفي الوقت نفسه تقريبًا، كانت جمهورية كاريليا تسعى للحصول على اعتراف رسمي باللغة الكاريلية ، التي تستخدم أيضًا أبجدية لاتينية. ^{[ 16 ]} اعتبر مجلس الدوما الروسي اعتماد الجمهوريتين للأبجدية اللاتينية شكلًا من أشكال الانفصال اللغوي ، وفي 15 نوفمبر 2002، أدخل تعديلًا على قانون لغات شعوب الاتحاد الروسي ينص على وجوب استخدام الأبجدية السيريلية في جميع اللغات الرسمية لجمهوريات الاتحاد الروسي، ما لم ينص قانون اتحادي جديد على خلاف ذلك. ^{[ 17 ]}

طعنت جمهورية تتارستان في التعديل أمام المحكمة الدستورية الروسية ، بحجة أن مجلس الدوما لا يملك سلطة على السياسات اللغوية للجمهوريات المكونة لها. ^{[ 18 ]} وفي 16 نوفمبر/تشرين الثاني 2004، رفضت المحكمة الدستورية الطعن. ^{[ 19 ]} وامتثالاً لقرار المحكمة، أُلغي المرسوم "بشأن استعادة الأبجدية التتارية القائمة على الأحرف اللاتينية" رسميًا في 22 يناير/كانون الثاني 2005. ^{[ 20 ]}

في 24 ديسمبر/كانون الأول 2012، أوضح قانون تتارستاني جديد أن الأبجدية اللاتينية الجديدة، كما حُددت عام 2000، هي الأبجدية الرسمية المستخدمة لكتابة اللغة التتارية بالحروف اللاتينية. كما نص القانون على أن نظام "يانا إملا" هو النظام الرسمي للترجمة الصوتية إلى الأبجدية العربية . وبموجب هذا القانون، يجوز استخدام الأبجدية اللاتينية والعربية في الطلبات المقدمة إلى السلطات التتارستانية، على أن تُكتب ردود السلطات بالأبجدية السيريلية، مع إمكانية الترجمة الصوتية إلى الأبجديات الأخرى. ^{[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]} وحتى عام 2020، لا تزال السيريلية هي الأبجدية الرسمية الوحيدة في تتارستان.

يحتوي Zamanälif-2 (الكلمة التتارية التي تعني "الأبجدية الحديثة") على 34 حرفًا: ^{[ 23 ]}

أ ، أ ، ب ، ج ، ج ، د ، هـ ، و ، ز ، غ ، غ ، ح ، ط ، ي ، ي ، ك ، ل ، م ، ن ، ن ، س ، ع ، ف ، ق ، ر ، ش ، ش ، ت ، ث ، ج ، خ ، ذ ، ض .​​

هناك 10 حروف متحركة و 25 حرفًا ساكنًا . بالإضافة إلى الأبجدية اللاتينية الأساسية لـ ISO ، يتم استخدام الأحرف التسعة التالية: ç، Ğğ، Şş، Äñ، Ää، Öö، Üü، Iı، ıi.

حروف العلة التتارية هي: a/ä، o/ö، u/ü، ıy/i، ı/e .

يُستخدم الرمز ⟨ ' ⟩ للإشارة إلى الوقف الحنجري (المعروف باسم hämzä في اللغة التتارية).

تعتمد الكتابة التتارية بشكل كبير على الصوتيات، مما يعني أنه يمكن عادةً استنتاج نطق الكلمة من تهجئتها. ولا يشمل هذا الاستثناء الكلمات الدخيلة الحديثة، مثل كلمة " قمة" و"أسماء".

في عام ٢٠٢٤، استُبدل الحرف ä بالحرف ə في الأبجدية التركية المشتركة المُعدّلة ، وكان هذا الحرف مُستخدمًا بالفعل في اللغة الأذرية ، وكذلك بين النشطاء التتار الذين يستخدمون الأبجدية اللاتينية. وقد أطلق بعض النشطاء التتار على هذه الطريقة في الكتابة اسم "نيو-أليف" (نيو-أليف). وتتجاهل هذه الطريقة الحرف ä بشكل أساسي نظرًا لكثرة استخدامه في الكلمات التتارية مقارنةً بأحرف الأوملاوت الأخرى، مما يُنتج "نتيجة جمالية غير مرغوب فيها". (قارن: kübäläklär –> kübələklər؛ "فراشات"). ^{[ ٢٤ ] [ ٢٥ ] [ ٢٦ ] [ ٢٧ ] [ ٢٨ ]}

"القصيدة التتارية"، وهو حدث عالمي نُظّم عام 2024، تضمن إلقاء قصائد تتارية مترجمة إلى الأبجدية اللاتينية الجديدة (نيو-أليف). وقد رعت هذا الحدث جهات رسمية مثل وزارة الشباب في تتارستان وجامعة قازان الفيدرالية. وكان الهدف منه "توحيد محبي اللغة التتارية، وزيادة الاهتمام بالكتابة الصحيحة، وتعلم اللغة التتارية الأدبية". ^{[ 29 ] [ 30 ]}

في فنلندا، على الرغم من وجود حرف ä في اللغة الفنلندية، إلا أن الجالية التتارية اعتادت استخدام الأحرف الموجودة في اللغة التركية فقط ، وبالتالي استبدلته بحرف e. وقد أدى ذلك إلى بقاء صوتي [e] و[ɯ] (ı) على شكل ı (keçkenä / keçkenə، kıçkıne ؛ 'صغير' ^{[ a ]} ). أما اليوم، فقد تأثرت طريقة التهجئة بشكل أكبر باللغة التتارية. ^{[ 31 ]}

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان :

• اللغة التتارية
• قانون لغات شعوب الاتحاد الروسي - تم تقديمه كرد فعل على محاولة تتارستان تحويل اللغة التتارية من الأبجدية السيريلية إلى الأبجدية اللاتينية

• أ.أ.تيميرخانوف [باللغة التتارية] ؛ جي آر سافيولينا (2019). “نظام الحروف الأبجدية التتارية السيريلية – التتارية اللاتينية مقبول في القاموس” (PDF) . التتار-الإنجليزية، قاموس الإنجليزية-التتارية (باللغة الإنجليزية والتتارية).
• أديلينا شايدولينا؛ ميخائيل ستروكوف (2023). "الأبجدية السيريلية الموسعة: التتارية" . type.today (باللغتين الإنجليزية والروسية). ترجمة دينا مينغالييفا.
• علاء سالنيكوفا [باللغة التتارية] ؛ ديلارا جاليولينا [باللغة التتارية] (2016). التتار "Älifba"sı: ütkäne häm bügengese (باللغة التتارية والروسية).
• أيغول أيوبوفا (2011). علم الأصوات التتارية: دورة نطق اللغة التتارية (باللغتين الإنجليزية والتتارية).
• كميل زينولين (1989). Ğäräp yazuwı nigezendä tatarça älifba (في التتار).
• إن دينموكساماتوفا. "Döres: Tatar telendä punktuatsiya häm orfografiya kağidäläre" (في التتارية).
• هيلين إم. فالر (2011). "صناعة الشعب السوفيتي: معاني الأبجديات" . الأمة، اللغة، الإسلام: حركة سيادة تتارستان .
• اكس قرباتوف (1960). التتار teleneñ alfawit häm orfografiä tarixı (في التتار).
• "الفافيت" . TATARICA (باللغتين التتارية والروسية).
  • " Ğäräp yazuwı " . TATARICA (باللغتين التتارية والروسية).
    • "Ğäräp yazuwı ürnäkläre" . TATARICA (باللغتين التتارية والروسية).
  • "يازوفي اللاتينية" . TATARICA (باللغتين التتارية والروسية).
    • " يانيليف " . TATARICA (باللغتين التتارية والروسية).
  • "Kirillitsa" . TATARICA (باللغتين التتارية والروسية).
    • "إلمينسكي ألفافيتي" . TATARICA (باللغتين التتارية والروسية).
  • "ألفبا" . TATARICA (باللغتين التتارية والروسية).
• “Zakon Respubliki Tatarstan: Ob ispol'zovanii tatarskogo yazyka kak gosudarstvennogo yazyka Respubliki Tatarstan” (PDF) (بالروسية). Gosudarstvennym Sovetom Respubliki تتارستان.

• "مُحَوِّل الحروف اللاتينية - من السيريلية إلى اللاتينية" . أدوات لغة البلطيق السلافية .