ستراتيجيماتا
كتاب "ستراتيجيماتا" (Strategemata )، أو "الاستراتيجيات العسكرية "، هو عمل لاتيني للمؤلف الروماني فرونتينوس (حوالي 40-103 ميلادي). وهو عبارة عن مجموعة من الأمثلة على الاستراتيجيات العسكرية من التاريخ اليوناني والروماني، ظاهريًا لاستخدام القادة العسكريين. يُفترض أن فرونتينوس قد كتب "ستراتيجيماتا" في أواخر القرن الأول الميلادي، ربما بالتزامن مع عمل مفقود في النظرية العسكرية.
يُعرف فرونتينوس بشكلٍ أساسي ككاتبٍ في هندسة المياه، لكنه كان يتمتع بمسيرة عسكرية مرموقة. في كتابه "الاستراتيجيات" ، يستند جزئيًا إلى خبرته كقائدٍ عسكري في ألمانيا في عهد دوميتيان . مع ذلك، فإن معظم الأمثلة التي يوردها (أكثر من خمسمائة) تعود إلى فتراتٍ أقدم، فهو على سبيل المثال يذكر حصار أوكسيلودونوم عام 51 قبل الميلاد. تشير أوجه التشابه مع رواياتٍ لدى مؤلفين رومانيين آخرين مثل فاليريوس ماكسيموس وليفي إلى أنه اعتمد بشكلٍ رئيسي على المصادر الأدبية.
يتألف العمل من أربعة كتب، ثلاثة منها بلا شك من تأليف فرونتينوس. أما الكتاب الرابع فقد تم التشكيك في صحته. [ 1 ]
ترجم جان دي روفروي كتاب " ستراتيجيماتا" إلى الفرنسية للملك شارل السابع ملك فرنسا ( حكم من 1422 إلى 1461 ). [ 2 ] ونُشرت ترجمة فرنسية أخرى لنيكولا فولسير دي سيروفيل في باريس عام 1535. [ 3 ] وفي عام 1664، نشر نيكولا بيرو دابلانكور ترجمة فرنسية جديدة. [ 4 ]
ظهرت ترجمة إسبانية من تأليف دييغو غيلين دي أفيلا مطبوعة في عام 1516. [ 4 ] [ 5 ]
في القرن العشرين، قام تشارلز إي. بينيت بترجمة كتاب " ستراتيجيماتا" إلى الإنجليزية. ونُشرت نسخته مع كتاب "دي أكويدوكتو" (المترجم إلى "قنوات المياه في روما ") في مكتبة لوب الكلاسيكية. [ 6 ]
الطبعات
- ستراتاجيماتا (بالفرنسية). باريس: لويس بيلين. 1664.
- Iuli Frontini Strategematon (باللاتينية). لايبزيغ: بي جي تيوبنر. 1888.
مراجع
- ↑ ورقة بحثية من إعداد روجير فان دير وال (أمستردام) مقدمة إلى مؤتمر الرابطة الكلاسيكية لعام 2010، كارديف
- ^ بيير سانتوني (1979)، “جان دي روفروي، مترجم فرونتين ولاهوتي الحبل بلا دنس” ، مكتبة مدرسة الرسوم البيانية 137 (1): 19–58.
- ^ فيري هوي ، فرانسواز (2015). "Un séjour de Nicolas Volcyr au Château de Comines:Trois œuvres inédites dédiées à Georges d'Halluin". مكتبة الإنسانية والنهضة . 77 (3): 636-637 . جستور 44511048 .
- 1 2 روبرت بوسوات (1960)، “جان دي روفروي ترادوكتور دي ستراتاجيم دو فرونتين (الزعنفة)”، مكتبة الإنسانية وعصر النهضة 22 (3): 469–489. جستور 20674228
- ↑ إف جيه نورتون، كتالوج وصفي للطباعة في إسبانيا والبرتغال، 1501-1520 (مطبعة جامعة كامبريدج، 1978)، .
- ↑ "فرونتينوس، الحيل. قنوات المياه في روما" . مكتبة لوب الكلاسيكية .
مصادر خارجية
- Strategemata (باللاتينية)
كتاب "المؤامرات وقنوات المياه في روما" الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox.- فرونتينوس: الرجل والأعمال (موقع لاكوس كورتيوس الإلكتروني): يوفر هذا المصدر النص اللاتيني والترجمة الإنجليزية من طبعة لوب لعام 1925 .
- كتب عسكرية باللاتينية
- كتب الاستراتيجية العسكرية
- كتب من القرن الأول باللغة اللاتينية