سيلت فريزي شمالي

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

الفريزية السيلتية ، أو سولرينغ ، هي لهجة من لهجات اللغة الفريزية الشمالية، تُتحدث في جزيرة سيلت بمنطقة فريزيا الشمالية الألمانية . وكلمة سولرينغ مشتقة من كلمة سولرينغ الفريزية التي تعني سيلت، وهي سول . وتُشكل هذه اللهجة، إلى جانب لهجات فيرينغ وأومرانغ وهيليغولانديك ، جزءًا من مجموعة اللهجات الفريزية الشمالية الجزرية. وتختلف عن لهجات البر الرئيسي بسبب تأثرها القوي نسبيًا باللغة الدنماركية . [ 2 ] ونظرًا للسياحة الجماعية في سيلت، فقد حلت أشكال من اللغة الألمانية محل هذه اللهجة إلى حد كبير ، ولم يعد يتحدث بها سوى بضع مئات من الأشخاص، كثير منهم لم يعودوا يقيمون في سيلت. وعلى الرغم من تدريسها في العديد من المدارس الابتدائية ، إلا أن فرص بقائها ضئيلة مقارنةً باللهجات الجزرية الأخرى.

نص نموذجي

سولرينغإنجليزي

Üüs Söl'ring Lön'، dü best üüs helig؛ Dü blefst üüs ain، dü best üüs Lek! Din Wiis to hual'en, sen wü welig; Di Söl'ring Spraak auriit wü ek. Wü bliiv me di ark Tir forbün'en، Sa الرئة ü wü üp Warel' sen. Uk diar jaar Uuning bütlön' fün'en, Ja leng dach add to di hen.

يا أرضنا السيلترية، أنتِ مقدسةٌ لنا؛ أنتِ أرضنا، أنتِ فرحتنا! عاداتكِ القديمة، نتمسك بها بثبات؛ لغتنا السيلترية لن ننساها. نحن مرتبطون بكِ إلى الأبد، ما دمنا أحياءً على هذه الأرض. والذين انتقلوا إلى البر الرئيسي، لا يسعهم إلا أن يشتاقوا إليكِ هناك.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "s" (ملف PDF) . سجل لينغواسفير . ص  257. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2013 .
  2. ^ ووكر ، اليستير جي. ويلتس، أومو (2001). "يموت nordfriesischen Mundarten". في مونسكي، هورست هـ؛ ارهامار، نيلز (محرران). Handbuch des Friesischen: دليل الدراسات الفريزية (باللغتين الألمانية والإنجليزية). توبنغن: نيماير. ص. 284. ردمك  3-484-73048-X.

للمزيد من القراءة

  • الصبي بي مولر: Söl'ring Uurterbok، 308 S.، ISBN 3-253-02746-5طبعة سانديغ (معجب 1916)، 1993
  • إرك أوفي شراهي: Deutsch-Söl'ring. قائمة Wortliste zum Söl'ring Uurterbok von Boy P. Möller, 45 S., ain Forlach, Raantem 1990
  • بيرجيت كيلنر: سولرينج أورتيربوك. Wörterbuch der sylterfriesischen Sprache. 840 س، ردمك 3-925735-11-9. Söl'ring Foriining eV، Kairem/Söl 2006 en 2017
  • هيرمان شميدت: Wörterbuch Hochdeutsch/Sylterfriesisch, 64 S., Söl'ring Foriining 1972
  • هيرمان شميدت: Wörterbuch der Sylterfrieischen Sprache, 88 S., Söl'ring Foriining 1969
  • نان مونجارد: Ein Inselnordfriesisches Wörterbuch، I (aa – of)، 150 S.، Hermes، 1913، prentet 1974
  • تامس يورجنسن: V. تامس يورجنسن: Snaak friisk/Interfriisk Lexikon، Verlag Nordfriisk Instituut، Bräist/Bredstedt 1981، eeđerprentet 1993 ISBN 978-3-88007-215-2131 صفارة إنذار
  • كورت بولمان: Spraakföörer Dütsk – Sölring – Westfriisk, 48 S., Selbstverlag, 1976