فهر فريزي شمالي
الفريزية الفورية ، أو فيرينغ ، هي لهجة من الفريزية الشمالية تُتحدث في جزيرة فور في منطقة فريزيا الشمالية الألمانية . يشير اسم فيرينغ إلى اسم فور الفريزي، فير . وهي ، إلى جانب لهجات أومرانغ وسولرينغ والهيليغولاندية ، تُشكل جزءًا من مجموعة اللهجات الفريزية الشمالية الجزرية ، وهي شديدة الشبه بلهجة أومرانغ.
حالة
يتحدث حوالي 3000 شخص من سكان فوهر البالغ عددهم 8700 نسمة لهجة فيرينغ (1500 منهم متحدثون أصليون)، [ 1 ] وهو ما يمثل ثلث جميع المتحدثين باللغة الفريزية الشمالية. وتختلف لهجة فيرينغ عن اللهجات الفريزية الشمالية الأخرى في أنها تُستخدم علنًا في فوهر، وليس فقط في المنازل. وتُعد بلديتا أولدسوم وسوديريندي ( بالفيرينغ : أوليرسيم، سوليراني) في الجزء الغربي من فوهر معاقل لهذه اللهجة. [ 1 ]
أسماء الأفراد والعائلات
لا تزال الأسماء الشخصية في كتاب "فوهر" متأثرة بشكل كبير بالعنصر الفريزي حتى اليوم. ومن أبرز هذه الأسماء شيوع أسماء التدليل والأسماء المكونة من عنصرين. وقد استُعيرت هذه الأسماء في البداية من اللغة الدنماركية، كما أن تنصير الفريزيين الشماليين حوالي عام 1000 ميلادي أضفى تأثيراً طفيفاً للأسماء المسيحية والكتابية. وفي عصر الإبحار ، شاعت الصيغ الهولندية والفريزية الغربية . [ 3 ]
كانت أسماء العائلات عادةً تُشتق من اسم الأب ، أي أنها كانت تُشتق بشكل فردي من اسم الأب. وعلى عكس اسم العائلة الإسكندنافي Petersen أو Petersson ، الذي يعني "ابن بطرس"، فإن اسمًا من منطقة فورينغ مثل Peters يعني "من بطرس". وقد حظر التاج الدنماركي هذه الممارسة عام 1771 في دوقية شليسفيغ ، وبالتالي تم التخلي عنها في الجزء الشرقي من فور. ولأن الجزء الغربي من فور كان جزءًا مباشرًا من المملكة الدنماركية حتى عام 1864، فقد استُخدمت أسماء الأب هناك حتى عام 1828، حين مُنعت في الدنمارك نفسها. [ 3 ]
الكلمات الدخيلة
إلى جانب الأسماء الهولندية، أدخل البحارة العاملون في الخدمة الهولندية العديد من الكلمات الدخيلة من اللغة الهولندية إلى لغة فيرينغ، والتي لا تزال مستخدمة حتى اليوم. وقد لوحظ أنه باستثناء اللغة الأفريكانية ، لم تتأثر أي لغة أخرى خارج هولندا باللغة الهولندية بقدر تأثر لهجات فريزيا الشمالية. ومن الأمثلة على ذلك في لغة فيرينغ: [ 4 ]
| فيرينج | هولندي | إنجليزي |
|---|---|---|
| كل من إي | آل أوف نيت | (سواء) ... أم لا |
| ظهر | ظهر | وعاء خشبي |
| بيكوف | بيكاف | مرهق |
| كوفي | قهوة | قهوة |
| سكرال | شرال | نحيل، هزيل |
| det spiit mi | dat spijt mij | أنا آسف |
اشتُقت كلمات أخرى من اللغة الإنجليزية الأمريكية عندما هاجر العديد من الأشخاص من جزيرة فور إلى الولايات المتحدة، لكنهم حافظوا على التواصل مع أقاربهم في الجزيرة. ومن الأمثلة على ذلك: [ 5 ]
| فيرينج | إنجليزي |
|---|---|
| gaabitsch | سلة المهملات |
| فريزر | مجمد |
| حوض | حوض |
علم الأصوات
يُنطق حرف الراء دائمًا كصوت ارتعاشي سنخي . أما حرف السين في بداية الكلمة فيُنطق دائمًا كصوت مهموس. [ 5 ]
تُعتبر الثنائيات الصوتية ia و ua و ui بالإضافة إلى الثلاثي الصوتي uai ثنائيات صوتية هابطة ، أي أن التشديد يقع دائمًا على الحرف الصوتي الأول. [ 5 ]
التهجئة
وُضِعت قواعد الكتابة الحالية للغتين فيرينغ وأومرانغ عام ١٩٧١. وكان لغويون مثل إل سي بيترز، وأوتو بريمر، وراينهارد أرفستن قد وضعوا سابقًا قواعد كتابة خاصة بهم للغة فيرينغ. تُكتب حروف العلة الطويلة، بما فيها تلك التي تحمل علامة التشكيل (الأوملاوت) ، دائمًا كحرفين مزدوجين، بينما تُكتب الحروف الساكنة قصيرة افتراضيًا. ولا تُستخدم الأحرف الكبيرة إلا في بداية الجملة وللأسماء العلمية. [ ٥ ]
| رسالة (رسائل) | القيمة (القيم) في الأبجدية الصوتية الدولية | ملحوظات |
|---|---|---|
| أ | /أ/ | |
| aa | /ʌː/ | |
| أستراليا | /au̯/ | |
| أ | /ɛ/ | |
| ää | /ɛː/ | |
| äi | /ɛi/ | |
| ب | /ب/ | |
| ch | /x/ | |
| د | /د/ | |
| دي جي | /دي جي/ | |
| هـ | /ɛ/ , /ə/ | يتحول إلى صوت الشوا عندما لا يكون مشدداً |
| ee | /eː/ | |
| و | /f/ | |
| ز | /ɡ/ | |
| ح | /ح/ | |
| أنا | /ɪ/ | |
| ia | /ia̯/ | |
| ii | /أنا/ | |
| ج | /j/ | |
| ك | /ك/ | |
| ل | /ل/ | |
| lj | /lj/ | |
| م | /م/ | |
| ن | /ن/ | |
| ng | /ŋ/ | |
| نيوجيرسي | /nj/ | |
| o | /ɔ/ | |
| زيت | /ʌːi̯/ | |
| oo | /oː/ | |
| ö | /œ/ | |
| أوي | /øi̯/ | |
| öö | /øː/ | |
| ص | /p/ | |
| ر | /r/ | |
| s | /س/ ، /ز/ | يُنطق حرف "s" دائمًا /s/ في الموضع الأولي، و /z/ بين حروف العلة. |
| sch | /ʃ/ | |
| ت | /t/ | |
| تي جيه | /tj/ | |
| u | /ʊ/ | |
| ua | /ua̯/ | |
| uai | /ua̯i̯/ | |
| واجهة المستخدم | واجهة المستخدم | |
| uu | /uː/ | |
| ü | /ʏ/ | |
| üü | /يː/ | |
| w | /v/ |
على الرغم من وجود قواعد إملائية موحدة، إلا أن هناك تنوعًا في التهجئة. قد يعود ذلك جزئيًا إلى أن العديد من متحدثي لغة فريجيا لم يتعلموا تهجئة الألمانية القياسية إلا في المدرسة. على سبيل المثال، غالبًا ما يظهر الشعار القومي الفريزي الشمالي "lewer duad üs Slaw!" (الموت أهون من العبودية!) مصحوبًا بعلم أو شعار الفوهِر، وله تهجئات مختلفة منها: leewer duad üüs Slaaw و lewer duaad üs Slaaw و lewer duad üs Slav .
قواعد اللغة
الأسماء
جنس
كان لدى اللغة الفرنسية في الأصل ثلاثة أجناس: المذكر والمؤنث والمحايد. ومع ذلك، خلال القرن العشرين، اندمج الجنسان المؤنث والمحايد.
رقم
للأسماء صيغة الجمع وصيغة المفرد . تُستخدم لاحقتان رئيسيتان لتكوين صيغة الجمع: "-er" و "-en" . غالبًا ما تستخدم الأسماء المذكرة صيغة الجمع "-er" (مع وجود بعض الأسماء المؤنثة/المحايدة في هذه المجموعة)، بينما تستخدم الأسماء المؤنثة/المحايدة صيغة الجمع "-en" (مع وجود بعض الأسماء المذكرة في هذه المجموعة). يمكن أيضًا تكوين صيغة الجمع باستخدام "-in" و "-n" و "-s" . كما توجد صيغ جمع أخرى تُكوّن بتغيير حرف ساكن في نهاية الكلمة، أو بتغيير حرف متحرك داخل الكلمة، أو بالاحتفاظ بنفس صيغة المفرد. أحيانًا تُكوّن صيغة الجمع باستخدام كلمة مختلفة.
- مثال على اسم مذكر يستخدم لاحقة الجمع "-er" : hünj (كلب) – hünjer (كلاب). يمكن أن تفقد الأسماء أيضًا حرفًا متحركًا غير مشدد، كما هو الحال مع kurew (سلة) – kurwer (سلال). تخضع بعض الأسماء لتغيير في الحرف المتحرك، مثل smas (حداد) – smeser (حدادون).
هناك استثناءات في هذه المجموعة اللاحقة، بما في ذلك wöning (نافذة؛ اسم مؤنث/محايد) الذي يشكل الجمع عن طريق إزالة مقطع لفظي - wönger (نوافذ)، و insel (جزيرة؛ أيضًا اسم مؤنث/محايد، وكلمة ألمانية دخيلة) التي تشكل الجمع عن طريق إزالة حرف علة غير مشدد - insler (جزر).
- مثال على اسم مؤنث/محايد يستخدم لاحقة الجمع "-en" : buk (كتاب) – buken (كتب). يمكن أيضًا حذف حرف علة غير مشدد من الأسماء، كما هو الحال مع foomen (امرأة) – foomnen (نساء) و taarep (قرية) – taarpen (قرى).
- مثال على اسم (مؤنث/محايد) باستخدام لاحقة الجمع "-en" : baantje (مكتب - أي نوع من المنصب) - baantjin (مكاتب).
- مثال على اسم (مذكر) يستخدم لاحقة الجمع "-n" : mooler (رسام) – moolern (رسامين).
- مثال على اسم (مذكر) يستخدم لاحقة الجمع "-s" : koptein (قائد) – kopteins (قادة).
- ومن أمثلة الأسماء المذكرة التي تحتفظ بنفس شكل المفرد: stian (حجر(أحجار))، karmen (رجل، رجال)، lüs (قمل، قمل)، steewel (حذاء(أحذية)) و twanling (توأم(توائم)).
- أمثلة على الأسماء المؤنثة/المحايدة التي تحتفظ بنفس شكل المفرد تشمل: bian (عظمة(عظام)، ساق(أرجل)، gris (خنزير(خنازير))، schep (خروف، مفرد وجمع) و swin (خنزير(خنازير)).
الأفعال
في لغة فيرينج، توجد ثلاث مجموعات من الأفعال: الأفعال الضعيفة، والأفعال القوية، والأفعال الشاذة.
الضمائر الشخصية
يمكن أن تكون ضمائر المفرد والجمع. كان هناك شكل للمثنى، لكنه لم يعد مستخدماً. نادراً ما يُستخدم الشكل الرسمي. [ 6 ]
| المفرد | جمع | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| قضية | منظور الشخص الأول | الشخص الثاني | ضمير الغائب | منظور الشخص الأول | الشخص الثاني | ضمير الغائب | |||
| اسمي إنجليزي | أنا | أنت | أنت (بصيغة رسمية) | هو | هي | هو - هي | نحن | أنت | هم |
| الاسم المرفوع (صيغة الفاعل) | أنا | دو | أنا | أهلاً | قبعة | في | wi | مربى | جو |
| المفعول به والمفعول به غير المباشر (صيغة المفعول به) | مي | دي | jau | لحم خنزير | لحم خنزير | في | نحن | مربى | جو |
ضمائر الملكية
| الاسم | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| المفرد | جمع | ||||
| مذكر | مؤنث/محايد | ||||
| المالك | المفرد | أنا | رجل | مين | مين |
| دو | دان | ضجيج | تناول الطعام | ||
| أهلاً | سان | الخطيئة | سينين | ||
| قبعة | |||||
| في | |||||
| جمع | wi | üüs | أوسن | ||
| مربى | jau | جاوين | |||
| جو | هور | استمع | |||
الأدب
تزخر جزيرة فيرينغ بالعديد من الكُتّاب. كان من أوائل الكُتّاب الذين لفتوا الأنظار آرفست ينس آرفستين (1812-1899)، الذي بدأ كتابة الحكايات في فيرينغ حوالي عام 1855. [ 7 ] ومنهم أيضًا ستين أندرسن (1849-1927)، وهي شاعرة وكاتبة من ويك، وكثيرًا ما أشارت كتاباتها إلى جزيرتها الأم. نشرت ستين شعرها باللغة الألمانية، وكذلك في فيرينغ. وفي عام 1991، نُشرت رواية إيلين نيكلسن القصيرة "جونك برادليب " (الزفاف المظلم)، والتي فازت بها في أول مسابقة أدبية تُقام في شمال فريزيا. [ 8 ]
اللهجات
هناك ثلاث لهجات للفيرينغ: Weesdring في الفهر الغربي، وAasdring في الفهر الشرقي، [ 6 ] و Boowentaareps في الفهر الجنوبي.
انظر أيضاً
مراجع
- 1 2 3 بون، أوكي-شوين (2004). "كيفية تنظيم مجموعة كبيرة نسبيًا من حروف العلة: حروف العلة في لغة فيرينغ (الفريزية الشمالية)" (ملف PDF) . مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 34 (2): 161-173 . doi : 10.1017/s002510030400180x .
- ↑ "f" (ملف PDF) . سجل اللغة . ص 164. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 سبتمبر 2011 .
- 1 2 فالتينجس، فولكرت ف.، أد. (1985). Kleine Namenkunde für Föhr und Amrum (في المانيا). هامبورغ: هيلموت بوسكي. رقم ISBN 3-87118-680-5.
- ^ فالتينجس ، جان الأول (2011). الفوهرر جرونلاندفارت im 18.und 19. Jahrhundert (باللغة الألمانية). أمروم : فيرلاج ينس كويدينس. ص 39 – 40. ISBN 978-3-924422-95-0.
- 1 2 3 4 كونز، هاري؛ ستينسن، توماس (2013). معهد نوردفريسك (محرر). فور ليكسيكون (باللغة الألمانية). نويمونستر، هامبورغ: Wachholtz Verlag. ص 120 – 122. ISBN 978-3-529-05523-2.
- 1 2 أرفستن، أنتجي؛ بولسن شوارتز، آن؛ ترهارت ، لينا (2019-12-31). Friesische Gebrauchgrammatik Fering (PDF) (باللغة الألمانية). بريدستيدت : معهد نوردفريسك . تم الاسترجاع في 15 يوليو 2024 .
- ^ أرفستن، أرفست ج. (1993). فالتينجس، فولكيرت F. (محرر). Fering düntjin [ حكايات فيرينج ] . Nuurdfresk tekstbiblioteek (باللغة الفريزية الشمالية والألمانية والألمانية المنخفضة). المجلد. 1. أمروم : Verlag Jens Quedens. ص 9 – 22. ISBN 978-3-924422-16-5.
- ^ نيكلسن ، إلين (1991). جونك برادليب (في الفريزية الشمالية). بريدستيدت : معهد نوردفريسك. رقم ISBN 978-3-88007-175-9أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 2016-03-03 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2013-12-18 .رابط ويب باللغة الألمانية وفيرينغ.
للمزيد من القراءة
- هوكسترا، ياريش (2013). "تأثير آخر للتغير الكمي: الضمير غير المحدد neemen 'لا أحد' كأداة تحديد كمية عائمة وكظرف سلبي في لغة فرينغ-أومرانغ (الفريزية الشمالية)" . مجلة لينغوا . 134 : 194-209 . doi : 10.1016/j.lingua.2013.07.006 .
روابط خارجية
- الصفحة الرئيسية لـ Ocke-Schwen Bohn: عينات صوتية ووصف صوتي لـ Fering
- لدى مؤسسة فيرينغ نسخة من موقعها الإلكتروني باللغة الفريزية الشمالية، بالإضافة إلى أرشيف للمواد والتسجيلات في فيرينغ.
- فهر
- لغة الفريزية الشمالية