لغة الفريزية الشمالية

يمكن تصنيف لهجات فريزيا الشمالية إلى قسمين رئيسيين: لهجات البر الرئيسي ولهجات الجزر. ويضم كلا القسمين عشر لهجات. ^{[ 5 ]} ومنذ بداية الدراسات اللغوية الفريزية في القرن التاسع عشر، لوحظ عادةً أن اللهجات العشر التالية متميزة:

الجملة المعروضة أدناه في العديد من الصيغ تقول: " صرخ هاويلمان: ' أشرقي أيتها القمرة العجوز، أشرقي!'، لكن القمر لم يكن في أي مكان، ولا النجوم أيضاً؛ فقد ذهبوا جميعاً إلى النوم" (مقتبس من قصة ثيودور ستورم " دير كلاين هاويلمان "). ^{[ 6 ]}

جزيرة

سولرينغ (لهجة من جزيرة سيلت )

"Ljucht، ual Muun، ljucht!" skriilt Häwelmann، man di Muun wiar narigen to sen en uk di Stiaren ek؛ ja wiar al altermaal to Bēr gingen.

فيرينج - أومرانغ ( لهجة فور وأمروم )

"Locht، ual muun، locht!" مندوب Heewelmaan, الرجل الذي يريد أن يمضي وقتًا ممتعًا في المملكة المتحدة; جو ويار آل ألترمال تو باد جينجن.

الهيليجولاندية (لهجة من هيليجولاند )

"لوكت، أول مون، لوشتي!" rüp Heäwelman، أورز دي Muun يرتدي naarni tu sin'n en uk de Steern ni؛ dja wear al allemoal tu Baad gingen.

البر الرئيسى

شمال Goesharde الفريزية ، Hoorninger Fräisch متنوعة من Langenhorn

"جوشت، أوول مون، جوشت!" Biilked Hääwelmoon، ors e moune waas närngs to schüns än da steere ok ai؛ ja weern al aal to beede gingen.

فريزيا فيدينجهارد

"Ljocht، uuile moone، ljocht!" Biilked Hääwelmuon، män e moone كان näärgen to schüns än uk e steere ai؛ لقد انتهيت من زراعة الزنجبيل.

الفريزية الهاليجنية (على الرغم من أنها تُتحدث في جزر هاليجن ، إلا أنها تُصنف لغوياً ضمن لهجات البر الرئيسي)

"ياخت، uale mööne، ياخت!" Bölked Hääwelmoon، الرجل الذي لديه مون ينوي أن يحركه في المملكة المتحدة؛ jä weern al tomaole to be beingen.

الإرساء (لهجة من بوكينغهارده )

"Jucht، üulje moune، jucht!" Biiljked Hääwelmoon، ouers e moune wus nargne tu schüns än e stääre uk ai؛ ja wjarn ål åltumååle tu beed lim.

على الرغم من الاختلافات بين اللهجات، فإن لهجتي فيرينج وأومرانج متشابهتان للغاية؛ وفي هذا المثال متطابقتان تقريبًا.

ومن المصادر الأخرى التي تسلط الضوء على الاختلافات بين جميع اللهجات الرئيسية للغة الفريزية الشمالية (حتى المنقرضة منها) ترجمات صلاة الرب.

يوضح الجدول التالي أوجه التشابه والاختلاف بين اللهجات المختلفة. ^{[ 7 ]}

هُجرت فريزيا إيدرشتيت الواقعة في شبه جزيرة إيدرشتيت لصالح الألمانية السفلى خلال القرنين السابع عشر والثامن عشر. وعلى النقيض من المقاطعات الشمالية ، كانت إيدرشتيت قوية اقتصاديًا وغنية، وكانت تتجه نحو الأجزاء الجنوبية من شليسفيغ هولشتاين ذات الأغلبية الألمانية السفلى. علاوة على ذلك، شهدت المنطقة هجرة هولندية كثيفة خلال القرن السادس عشر. ^{[ 8 ]}

كان الوضع مشابهاً في جزيرة ستراند ، التي دُمرت خلال فيضان بورشاردي . لم ينجح سكان الجزء الشرقي المتبقي من ستراند، المعروف حالياً باسم نوردستراند ، في إعادة بناء السدود بأنفسهم. ولذلك، غادر العديد من الناطقين باللغة الفريزية موطنهم في ستراند، أو لم يتمكنوا من الحفاظ على لغتهم الأم في ظل وجود مهاجرين يتحدثون الهولندية في الغالب. أما في بيلورم ، الجزء الغربي المتبقي من ستراند، فقد أُنجز ترميم السدود بسرعة، ولذلك ظلت اللغة الفريزية مُتداولة حتى القرن الثامن عشر، إلى أن اختفت هي الأخرى نتيجة لتغيرات في التركيبة السكانية. ويُعتقد أن الفريزية القديمة في ستراند كانت الأقرب إلى الفريزية في هاليجن.

وبالمثل، كانت لغة ويك الفريزية، التي كانت تُتحدث في ويك أوف فور، قريبة من لغة هاليجن الفريزية ، إلى أن تحولت المدينة بالكامل إلى اللغة الألمانية الدنيا. ويُعتقد أن لهجة ويك قد تطورت من لهجات المهاجرين من هاليجن وجزيرة ستراند.

اللهجة التي انقرضت مؤخراً هي الفريزية الجنوبية غوشارد، والتي انقرضت بوفاة آخر متحدث بها في أوائل ثمانينيات القرن العشرين. كما تواجه لهجات أخرى في البر الرئيسي خطر الانقراض.

شمال الحدود الألمانية الدنماركية، كانت اللغة الفريزية الشمالية تُتحدث فقط في بعض مزارع المستنقعات الواقعة مباشرة على الحدود. ^{[ 9 ]}

• تُظهر لهجة Föhr (Weesdring) تباينًا بين الأصوات السنية / t̪ ، d̪ ، s̪ ، z̪ ، n̪ ، l̪ / والأصوات السنخية / t ، d ، s ، z ، n ، l /.
• يتم استبدال الصوت / z / بصوت غير صفيري / ð / في لهجة سيلت.
• يتم استبدال الصوت السنخي / r / بالصوت اللهوي / ʀ / في لهجة بوكينغهارد (المرساة).

• يوجد صوت ثلاثي الحروف / uai / فقط في لهجة Föhr.
• لا يظهر الصوت / ia / و / ua / في لهجة بوكينغهارد (البر الرئيسي).
• / øi / و / ɒːi / لا تظهران إلا في لهجة فور.
• لا تظهر الأصوات / aˑi / و/ œi / و/ ɔˑi / و/ ou / إلا في لهجة بوكينغهارد. ^{[ 10 ]}

على الرغم من الاختلافات الكبيرة بين لهجات فريزيا الشمالية، إلا أن هناك بعض السمات الصوتية المشتركة بين جميع اللهجات إلى حد ما. من بينها انخفاض الصوت من [ ɪ ] إلى [ a ] ، وهو انخفاض شبه كامل في اللهجات المركزية، بينما يقتصر على [ ɛ ] أو [ eː ] في اللهجات الطرفية. على سبيل المثال، تُترجم كلمة "fish" إلى Mooring fasch وFering-Öömrang fask ، بينما تُترجم إلى Söl'ring fesk (انظر الألمانية السفلى: Fisch/Fisk ، والدنماركية : fisk ، والألمانية: Fisch ، والهولندية : vis ).

يتشابه توزيع تليين الأصوات الانفجارية المهموسة p و t و k ، حيث أصبحت هذه الأصوات انفجارية مجهورة، بل وتطورت جزئيًا إلى أصوات احتكاكية في اللهجات الوسطى. ويمكن إثبات ذلك من خلال فعل "يعرف": Mooring waase ، Fering-Öömrang wed ، Sölring weet ، Halunder wet (قارن بالفريزية الغربية witte ، والألمانية السفلى weten ، والألمانية wissen ).

تختلف لهجات فريزيا الشمالية عن الألمانية المعيارية الحديثة بنظام أكثر تنوعًا من الحروف المركبة والحروف الساكنة. تحتوي جميع هذه اللهجات على صف إضافي من الحروف الحنكية ، وهو أمر غير شائع في اللغات الجرمانية. وحتى وقت قريب، كان هناك عدد إضافي من الحروف الساكنة السنية يُقابلها صوتيًا نظيراتها السنخية في لهجة فور . وبشكل عام، تتميز لهجات الجزر بنظام حروف ساكنة معقد نسبيًا، بينما تتميز لهجات البر الرئيسي بتنوع أكبر في حروف العلة.

في الآونة الأخيرة، تأثر النظام الصوتي للهجات الفريزية الشمالية بشدة باللغة الألمانية القياسية، وهو يتكيف ببطء مع نظامها. ^{[ 10 ]}