سيمفونيا ساكري 1

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

"سيمفونيا ساكراي 1" (حرفيًا: السيمفونيات المقدسة، الكتاب الأول) هي مجموعة من مقطوعات موسيقية دينية صوتية متنوعة، مؤلفة على نصوص لاتينية، من تأليفهاينريش شوتز، ونُشرت عام 1629. وقد لحّن شوتز معظمهاالمزاميرومقتطفات مننشيد الأناشيدلصوت واحد إلى ثلاثة أصوات، مع استخدام آلات موسيقية متنوعة وكونتينو. وقد رُقّمت مقطوعاتها العشرين من 257 إلى 276 في فهرس أعمال شوتز (SWV). وصدر مجلدان لاحقان، لكن بنصوص ألمانية:"سيمفونيا ساكراي 2"عام 1647 و"سيمفونيا ساكراي 3"عام 1650.

تاريخ

ألف شوتز المجموعة الأولى خلال رحلته الدراسية الثانية إلى البندقية. وخلال زيارته الأولى، درس أسلوب البندقية متعدد الأصوات مع جيوفاني غابرييلي . وبعد عودته عام ١٦٢٨ عقب وفاة غابرييلي، درس مع خليفته كلاوديو مونتيفيردي في كاتدرائية سان ماركو . [ ١ ] [ ٢ ] كان شوتز في خدمة ناخب ساكسونيا البروتستانتي يوهان جورج الأول ، وأهدى المجموعة إلى ابنه، ولي العهد يوهان جورج الثاني ، الذي كان يبلغ من العمر آنذاك ١٦ عامًا. معظم النصوص مأخوذة من الكتاب المقدس، وأغلبها عبارة عن مقتطفات من المزامير ونشيد الأناشيد . وقد لحّن شوتز النصوص على شكل كونشرتو لمجموعات متنوعة من صوت واحد إلى ثلاثة أصوات، وآلات موسيقية ( وترية ونفخية )، وباسو كونتينو . [ ١ ]

نشر شوتز المجموعة عام 1629 في البندقية باسم Symphoniae Sacrae. أوبوس سيكتوم. Opus Ecclesiasticum Secundum. وهو عمله السادس، وعمله الثاني باللغة اللاتينية. [ 1 ] يذكر في مقدمته اللاتينية غابرييلي، ولكن ليس مونتيفيردي. [ 1 ] تم وصف الملحن بأنه "عالمي" ( كاثوليكوس )، وبعد كتابه Cantiones sacrae نشر عملاً ثانيًا باللغة اللاتينية. يلاحظ عالم الموسيقى ماتيو ميسوري :

استخدم شوتز اللغة الدولية التي وحدت العالم المسيحي الأوروبي (وكذلك كانت في كثير من الأحيان لغة التواصل بين اللوثريين من مختلف الجنسيات)، وبالتالي كان من المحتمل أن يخاطب المسيحيين من جميع الأديان. [ 3 ]

قام شوتز لاحقاً بتأليف مجموعتين أخريين بعنوان Symphoniae sacrae، وهما Op. 10 و Op. 12. كان العنوان العام شائعاً في ذلك الوقت، وقد استخدمه العديد من الملحنين، بمن فيهم أستاذه جيوفاني غابرييلي الذي استخدمه في كونشرتاته الأكبر حجماً. [ 1 ]

مجموعة

تضم المجموعة عشرين كونشرتو منفردة مختلفة، مرقمة من 257 إلى 276 في ترجمة SWV. يوضح الجدول التالي رقم التسلسل، ورقم SWV، والسطر الأول من النص اللاتيني الذي يحل محل العنوان، والترجمة، واختصار مصدر النص، والملاحظات. تتبع الترجمات كتاب " Emmanuel Music for SWV 257, 263, 264 " [ 4 ] ، وكتابًا دراسيًا لدراسة نشيد الأناشيد، أو نسخة الملك جيمس . روابط نسخة الكتاب المقدس هذه متوفرة في العمود التالي. تجدر الإشارة إلى أن ترقيم المزامير وترقيم الآيات داخل المزمور يختلف بين الطبعات المختلفة. يوفر العمود الأخير رابطًا لتفاصيل حول المقطوعة من جمعية شوتز، والتي تتضمن النص، وترجمة إلى الألمانية، والمجلد في طبعة " Neue Schütz-Ausgabe" ، والمصدر (المصادر) الكتابية، وروابط إضافية لتاريخ المجموعة، ومقدمتها الأصلية، وتحليلها، وإهداءها، وغلافها الأصلي، واستقبالها، ومصادرها. [ 4 ]

لا.SWVعنوانإنجليزيمصدرتفاصيل
1257Paratum cor meum Deusقلبي مستعد يا الله [ 5 ]المزامير 108 : 1-3257
2258Exultavit cor meum in Dominoقلبي يبتهج بالربصموئيل الأول 2 : 1-2258
3259In te Domine speraviفيك يا ربّ رجائيالمزامير 30 : 1-2،1259
4260كانتابو دومينو إن فيتا مياسأرنم للرب ما دمت حياًالمزامير 104 : 33260
5261Venite ad me omnes qui Laboratisتعالوا إلي يا جميع المتعبينمتى 11 : 28-30261
6262ابتهج يا الله يا أرض كل شيءاهتفوا للرب ابتهاجاًالمزامير 100262
7263Anima mea liquefacta estذابت روحي عندما تحدث حبيبي [ 6 ]نشيد الأناشيد ٥ : ٦ ؛ ٢: ١٤؛ ٥: ١٣؛ ٥: ٨263
8264Adjuro vos filiae Jerusalemأستحلفكم يا بنات أورشليم [ 6 ]264
9265يا quam tu pulchra es amica meaما أجملكِ يا حبيبتي [ 7 ]نشيد الأناشيد 4 : 1-5، 8265
10266تعال من لبنان، تعال يا صديقتيتقدم من لبنان يا زوجي [ 7 ]266
11267بينيديكام دومينوم في كل وقتسأبارك الرب في كل حينالمزامير 34 : 1-2267
12268Exquisivi Dominum et exaudivit meطلبتُ الرب، فاستجاب ليالمزامير 34 : 4-6268
13269فيلي مي أبسالونابني، أبشالوم٢ صموئيل ١٨ : ٣٢269
14270أتاوندتيت بوبول ميوسأصغوا يا شعبيالمزامير 78 : 1-3270
15271Domine labia mea aperiesيا رب، افتح شفتيالمزامير 51 : 15271
16272In lectulo per noctesعلى سريري، طوال الليل [ 7 ]نشيد الأناشيد 3 : 1-2، 4272
17273Invenerunt me costudes civitatisوجدني الحراس الذين يحرسون المدينة [ 7 ]273
18274Veni dilecte mi in hortum meumليدخل حبيبي إلى جنته [ 7 ]نشيد الأناشيد 5 : 1274
19275البوق في نيومينيا توباانفخ في البوق عندما يكون القمر جديداً [ 8 ]المزامير 81 : 3، 1 ؛ 98: 6275
20276Jubilate Deo in chordisفلنفرح بالله بالأوتار والأرغن [ 8 ]المزامير 150 : 4 ؛ مزمور 98 : 4276

موسيقى

اتبع شوتز نهج مونتيفيردي في تلحين النصوص التوراتية ليس بالأسلوب متعدد الأصوات القديم، بل بأسلوب الإلقاء الدرامي القريب من أوبرا تلك الفترة. ويعكس هذا النهج في تلحين الكلمات أفكار الإصلاح الديني في تركيزه على كلمات الكتاب المقدس. وقد وُصفت هذه التلحينات بأنها "بليغة، وحساسة، وغالبًا ما تكون آسرة". [ 9 ]

التسجيلات

تُعدّ سيمفونيات "Symphoniae sacrae" جزءًا من الطبعة الكاملة لأعمال المؤلف التي أصدرتها دار نشر كاروس ، والتي بدأت عام 1992 استكمالًا لطبعة شتوتغارت شوتز. وتعتمد هذه الطبعة على أرشيف هاينريش شوتز التابع لجامعة دريسدن للموسيقى . [ 10 ] وقد سُجّلت هذه السيمفونيات عام 2003 مع فرقة كابيلا أوغوستانا، التي تضمّ المغنين آنا ميكولايتشيك، ومارزينا لوباشكا، وبيوتر ليكوفسكي، وكريستوف شميت، وروبرت بوزارسكي، وهاري فان دير كامب ، وبوغدان ماكال، ووالتر تيستولين، وجيان باولو دال دوسو، بقيادة عازف الأرغن ماتيو ميسوري . [ 3 ] [ 2 ] تم تسجيلها في عام 2016، كجزء من التسجيلات الكاملة لأعمال شوتز، بواسطة جوقة دريسدنر كامر وعازف الأرغن لودجر ريمي ، بقيادة هانز كريستوف رادمان ، مع العازفين المنفردين دوروثي ميلدز ، وإيزابيل جانتشيك، وديفيد إرلر ، وجورج بوبلوتز ، وتوبياس ماثجر، وفيليكس شفاندت. [ 9 ]

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 "Entstehung Symphonia sacrae I SWV 257 – 276" (باللغة الألمانية). هاينريش شوتز هاوس . تم الاسترجاع في 5 أكتوبر 2017 .
  2. 1 2 هوجيل، روبرت. "هاينريش شوتز (1585 - 1672) / Symphoniae Sacrae I / Symphoniae Sacrae II / Weihnachtshistorie" . musicweb-international.com . تم الاسترجاع في 7 أكتوبر 2017 .
  3. 1 2 ميسوري، ماتيو . "شوتز: الموسيقى المثالية والعالمية" (PDF) . كلاسيكيات رائعة . ص 13 – 14 . تم الاسترجاع 28 أبريل 2014 . 
  4. 1 2 سميث، كريج . "ملاحظات وترجمات عن الموتيت والأعمال الليتورجية" . إيمانويل ميوزيك . تم الاسترجاع في 5 أكتوبر 2017 .
  5. ^ "هاينريش شوتز: SWV 257، Symphoniae Sacrae I" . موسيقى إيمانويل . تم الاسترجاع في 5 أكتوبر 2017 .
  6. 1 2 "هاينريش شوتز: SWV 263–4، Symphoniae Sacrae I" . موسيقى إيمانويل . تم الاسترجاع في 5 أكتوبر 2017 .
  7. 1 2 3 4 5 "الكتاب المقدس: نشيد الأناشيد لسليمان" . sacredbible.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أكتوبر 2017 .
  8. 1 2 "هاينريش شوتز: SWV 275، Symphoniae Sacrae I" . موسيقى إيمانويل . تم الاسترجاع في 5 أكتوبر 2017 .
  9. 1 2 روجرز، كيرتس. "هاينريش شوتز (1585–1672) / سيمفونية ساكرا الأولى (1629)" . musicweb-international.com . تم الاسترجاع في 5 أكتوبر 2017 .
  10. ^ "هاينريش شوتز – طبعة شتوتغارت شوتز" . كاروس-فيرلاج . تم الاسترجاع 24 يناير 2014 .