النسخ الصوتي المبسط THL
نظام THL للنسخ الصوتي المبسط للغة التبتية القياسية (أو نظام THL للنسخ الصوتي باختصار) هو نظام للعرض الصوتي للغة التبتية . [ 1 ]
تم ابتكاره بواسطة ديفيد جيرمانو ونيكولاس تورنادري ونُشر في 12 ديسمبر 2003. وهو في الأساس شكل مبسط من نظام تورنادري الصوتي، الذي يستخدمه تورنادري في كتبه المدرسية للغة التبتية. [ 2 ]
يرمز THL (المعروف سابقًا باسم THDL) إلى مشروع " المكتبة التبتية والهيمالايا "، والذي تستضيفه جامعة فيرجينيا . [ 3 ]
ملخص
بدايات
| IPA [ 4 ] | ترجمة وايلي الصوتية | بينيين التبتي | THL |
|---|---|---|---|
| با | p, sp, dp, lp | ب | ص |
| با | rb, sb, sbr | ب | ب |
| mpà | رطل، 'ب | ب | ب |
| pʰá | ph, 'ph | ص | ص |
| pʰà | ب | ص | ب |
| با | به | به | به |
| ما | rm, sm, dm, smr | م | م |
| ما | م، السيد | م | م |
| وا | db, b, w | w | w |
| تا | t, rt, lt, st, tw, gt, bt, brt, blt, bst, bld | د | ت |
| تا | rd, sd, gd, bd, brd, bsd | د | د |
| نتا | الـ 1th | د | |
| نتا | زل، بزل، إل دي، إم دي، د | د | د |
| tʰá | th, mth, 'th | ت | ت |
| tʰà | د، دو | ت | د |
| نا | rn, sn, gn, brn, bsn, mn | ن | ن |
| نا | ن | ن | ن |
| لا | kl, gl, bl, rl, sl, brl, bsl | ل | ل |
| لا | ل، ل و | ل | ل |
| لا | الجانب الأيسر | الجانب الأيسر | الجانب الأيسر |
| tsá | ts, rts, sts, rtsw, stsw, gts, bts, brts, bsts | z | ts |
| tsà | rdz، gdz، brdz | z | dz |
| ntsà | mdz، 'dz | z | dz |
| tsʰá | tsh, tshw, mtsh, 'tsh | ج | ts |
| tsʰà | dz | ج | dz |
| سا | s, sr, sw, gs, bs, bsr | s | s |
| سا | z، zw، gz، bz | s | z |
| ʈʂá | كر، rkr، lkr، skr، tr، pr، lpr، spr، dkr، dpr، bkr، bskr، bsr | zh | tr |
| ʈʂà | rgr، lgr، sgr، dgr، dbr، bsgr، rbr، lbr، sbr | zh | دكتور |
| ɳʈʂà | مدير، 'gr، 'dr، 'br | zh | دكتور |
| ʈʂʰá | Khr، th، phr، mkhr، 'khr، 'phr | ch | tr |
| ʈʂʰà | gr, dr, br, grw | ch | دكتور |
| ʂá | ساعة | ش | ساعة |
| rà | ر، ر و | ر | ر |
| r̥á | rh | rh | |
| كا | كي، ركي، لكي، السماء، دكي، بكي، بركي، بسكي | جي | كي |
| كà | rgy, lgy, sgy, dgy, bgy, brgy, bsgy | جي | جي |
| ɲcà | mgy, 'gy | جي | جي |
| cʰá | خي، مخي، خي | كي | خي |
| تشا | جي | كي | جي |
| çá | هي | هي | هي |
| tɕá | ج، سي دبليو، جي سي، بي سي، إل سي، بي واي، إل بي واي، سباي، دي بي واي | ج | ch |
| تا | rby, lby, sby, rj, gj, brj | ج | ج |
| ɲtɕà | lj, mj, 'j, 'by | ج | ج |
| tɕʰá | ch, mch, 'ch, phy, 'phy | q | ch |
| tɕʰà | ج، بواسطة | q | ج |
| ɕá | sh, shw, gsh, bsh | x | ش |
| ɕà | zh، zhw، gzh، bzh | x | zh |
| ɲá | rny، سني، gny، brny، bsny، mny، نيويورك، rmy، smy | نيويورك | نيويورك |
| ɲà | نيويورك، يا إلهي | نيويورك | نيويورك |
| يا | جي | y | y |
| jà | y, dby | y | y |
| كا | k، rk، lk، sk، kw، dk، bk، brk، bsk | ز | ك |
| كا | rg, lg, sg, dg, bg, brg, bsg | ز | ز |
| ŋkà | إل جي، ملغ، 'غ | ز | ز |
| kʰá | kh, khw, mkh, 'kh | ك | kh |
| kʰà | g، gw | ك | ز |
| ŋá | rng، lng، sng، dng، brng، bsng، mng | ng | ng |
| ŋà | ng | ng | ng |
| ʔá | —, db | — | — |
| ʔ̞à | ' | — | — |
| ها | h, hw | ح | ح |
حروف العلة
| IPA | THL | IPA | THL |
|---|---|---|---|
| أنا | أنا | أنا | في |
| هـ | é | ẽ | إن |
| ɛ | e/é | ɛ̃ | en/én |
| أ | أ | ã | أن |
| u | u | ũ | الأمم المتحدة |
| o | o | õ | على |
| ɔ | o | ɔ̃ | على |
| y | ü | ỹ | الأمم المتحدة |
| ø | ö | ø̃ | على |
مراجع
- ↑ سوانك، هـ. (2014). إعادة كتابة شانغريلا: الشباب التبتي، والهجرات، ومحو الأمية في ماكلويد غانج، الهند . مكتبة بريل لدراسات التبت. بريل. ص 11. ISBN 978-90-04-26390-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 13-05-2024 .
- ↑ شيفر، ك.؛ ماكغراث، و.؛ لانغ، ج. (2023). تاريخ التبت: مقالات تكريمًا لليونارد دبليو جيه فان دير كويجب . منشورات ويزدوم. ص. 1996. ISBN 978-1-61429-808-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 13-05-2024 .
- ↑ نبذة عنا – THL
- ↑ أرشيف THL الصوتي المبسط للغة التبتية القياسية، مؤرشف بتاريخ 23 أبريل 2017 في Wayback Machine – THL
روابط خارجية
- ترجمة ونسخ اللغة التبتية مؤرشفة بتاريخ 23-04-2017 في Wayback Machine (مكتبة التبت والهيمالايا)
- النسخة الصوتية المبسطة للغة التبتية القياسية (THL) مؤرشفة بتاريخ 23 أبريل 2017 على موقع Wayback Machine
- ترجمة ويلي الموسعة للغة التبتية، مؤرشفة بتاريخ 23 أبريل 2017 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
فئات :
- التبت
- رومنة اللغة التبتية
- بقايا التبت
- بقايا نظام الكتابة