لاسا التبتية

اللهجة التبتية في لاسا ^{[ أ ]}^{[ ب ]} أو اللهجة التبتية القياسية ^{[ ج ]} هي لهجة موحدة من اللغة التبتية يتحدث بها سكان لاسا ، عاصمة منطقة التبت ذاتية الحكم . ^{[ 2 ]} وهي لغة رسمية في منطقة التبت ذاتية الحكم. ^{[ 3 ]}

في التصنيف التقليدي للغات التبتية ذي الفروع الثلاثة ، تنتمي لهجة لاسا إلى فرع التبتية الوسطى (والفرعان الآخران هما التبتية الخامسة والتبتية الأمدو ). ^{[ 4 ]} من حيث الفهم المتبادل ، يستطيع متحدثو التبتية الخامسة التواصل بشكل أساسي مع متحدثي لاسا، بينما لا يستطيع متحدثو الأمدو ذلك. ^{[ 4 ]} تطورت كل من لاسا والتبتية الخامسة لتصبحا لغتين نغميتين ، ولا تحتفظان بمجموعات الحروف الساكنة في بداية الكلمات ، مما يجعلهما بعيدتين جدًا عن التبتية الكلاسيكية ، خاصةً عند مقارنتهما بالتبتية الأمدو الأكثر محافظة . ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

السجلات

مثل العديد من اللغات، تحتوي لغة لاسا التبتية على مجموعة متنوعة من الأساليب اللغوية :

ཕལ་སྐད། ( Wylie : phal skad , , حرفيًا " اللغة العامية "): الكلام العامي.
ཞེ་ས། ( Wylie : zhe sa , " الألقاب أو الاحترام، المجاملة"): أسلوب الكلام الرسمي، البارز بشكل خاص في لاسا .
ཡིག་སྐད། ( Wylie : yig skad ، وتعني حرفيًا "لغة الحروف" أو " اللغة الأدبية "): الأسلوب الأدبي المكتوب؛ وقد يشمل ཆོས་སྐད chos skad أدناه.^[⁷^]
ཆོས་སྐད། ( Wylie : chos skad ، وتعني حرفيًا "لغة المذهب" أو " اللغة الدينية "): الأسلوب الأدبي الذي كُتبت به الكتب المقدسة وغيرها من الأعمال الكلاسيكية.^{[ 8 ]}

قواعد اللغة

بناء الجملة وترتيب الكلمات

اللغة التبتية لغة إرجاتيفية ، ذات ترتيب كلمات يمكن وصفه بشكل عام بأنه فاعل-مفعول به-فعل (SOV) . وتتسم مكوناتها النحوية عموماً بترتيب الكلمات النهائي (الرأس-النهاية ).

تأتي الصفات عادةً بعد الأسماء في اللغة التبتية، إلا إذا كان الاثنان مرتبطين بأداة جر .
تسبق المفعولات والظروف الفعل، وكذلك الصفات في الجمل الرابطة.
يسبق الاسم الذي يحمل علامة حالة الإضافة الاسم الذي يعدله.
تأتي أسماء الإشارة والأعداد بعد الاسم الذي تصفه.

الأسماء والضمائر

لا تمتلك الأسماء التبتية جنسًا نحويًا ، على الرغم من إمكانية تمييز ذلك معجميًا، كما أنها لا تُصرف حسب العدد . ومع ذلك، قد تأخذ الأسماء البشرية المحددة علامة الجمع ཚོ tsho .

وُصفت اللغة التبتية بأنها تحتوي على ست حالات إعرابية: المطلقة ، والفاعلية ، والمجرور ، والمطلقة ، والترابطية ، والملغمة . وتُعرف هذه الحالات عمومًا بجزيئات تُلحق بعبارات اسمية كاملة، بدلًا من الأسماء المفردة. وقد تختلف هذه اللواحق في شكلها بناءً على الصوت الأخير للجذر.

تُصرف الضمائر الشخصية حسب العدد ، فتظهر صيغ المفرد والمثنى والجمع. ويمكن أن يكون لها ما بين مستوى واحد وثلاثة مستويات .

تُميّز اللغة التبتية القياسية ثلاثة مستويات من أسماء الإشارة : القريبة འདི 'di بمعنى "هذا"، والمتوسطة དེ de بمعنى "ذلك"، والبعيدة ཕ་གི pha-gi بمعنى "ذلك هناك (هناك)". ويمكن أن تأخذ هذه الأسماء لواحق إعرابية.

الأفعال

تأتي الأفعال في اللغة التبتية دائمًا في نهاية الجملة . ولا تُظهر الأفعال في التبتية توافقًا في الشخص أو العدد أو الجنس . كما لا يوجد تمييز بين صيغة المبني للمعلوم والمبني للمجهول ؛ فالأفعال التبتية محايدة من حيث الصيغة. ^{[ 9 ]}

يمكن تقسيم الأفعال التبتية إلى فئات بناءً على الإرادة والتكافؤ . تؤثر إرادة الفعل بشكل كبير على صرفه ونحوه . للأفعال الإرادية صيغ أمر ، بينما لا تمتلكها الأفعال غير الإرادية: قارن بين الفعل ལྟོས་ཤིག། ltos shig بمعنى "انظر!" والفعل غير الموجود * མཐོང་ཤིག། mthong shig بمعنى "*أرى!". بالإضافة إلى ذلك، لا يمكن أن تأخذ الفعل الرابط الأناني ཡིན། yin إلا الأفعال الإرادية . ^[¹⁰^]

يمكن تقسيم الأفعال في اللغة التبتية إلى أفعال أحادية التكافؤ وأفعال ثنائية التكافؤ؛ وقد يؤدي بعضها كلا الوظيفتين، مثل فعل " ཆག chag " الذي يعني "يكسر". ويتفاعل هذا مع إرادة الفعل لتحديد أي الأسماء تأخذ حالة الفاعل وأيها تأخذ حالة المفعول به ، دون تمييز. ^[¹⁰^] ومع ذلك، فإن التمييز في التعدي مستقل عن الإرادة؛ فكلتا الفئتين، الإرادية وغير الإرادية، تحتويان على أفعال متعدية وأخرى لازمة.

يؤثر جانب الفعل على اللواحق الفعلية وأفعال الربط المساعدة النهائية. من الناحية الصرفية، تُعرف الأفعال في الجانب غير المكتمل باللاحقة གི ( gi) أو ما شابهها، وهي مطابقة لحالة الإضافة للأسماء، بينما لا تستخدم أفعال الجانب المكتمل هذه اللاحقة. ويمكن تقسيم كل جانب إلى فئتين فرعيتين: في الجانب غير المكتمل، المستقبل والمستمر / العام ؛ وفي الجانب المكتمل، التام والماضي البسيط أو التام البسيط . ^[¹⁰^]

تُعدّ الدلالة سمةً معروفةً في صرف الأفعال التبتية، وقد حظيت باهتمامٍ أكاديميٍّ واسع، ^{[ 11 ]} وساهمت بشكلٍ كبيرٍ في فهم الدلالة عبر اللغات. ^{[ 12 ]} تتفاعل الدلالة في التبتية القياسية مع الجانب في نظامٍ يتميّز بأفعال الربط النهائية، وتُعدّ الأنماط الناتجة التالية سمةً من سمات التبتية القياسية، وفقًا لتصنيف نيكولاس تورنادري : ^{[ 13 ]}

تأكيدي
أنانية مقصودة مركزية على الآخرين
التمركز حول الذات المتعمد/الخطر الوشيك
تجربة أنانية
حازم معتاد/عام
الاستدلال
الأنانية المتعمدة
الأنانية المتعمدة/الاعتيادية
متقبل للأنا
شهادة

الأرقام

على عكس العديد من لغات شرق آسيا الأخرى مثل البورمية والصينية واليابانية والكورية والفيتنامية ، لا توجد في اللغة التبتية أفعال مساعدة للأرقام أو كلمات قياس تُستخدم في العد. ومع ذلك، تُستخدم الكلمات التي تعبر عن الجمع أو التكامل غالبًا بعد العشرات، وأحيانًا بعد عدد أصغر. ^{[ 14 ]}

في الأعمال العلمية والفلكية، يتم التعبير عن الأرقام، كما هو الحال في اللغة السنسكريتية الفيدية ، بكلمات رمزية. ^{[ 14 ]}

الأرقام المكتوبة هي شكل مختلف من نظام الأرقام الهندوسي العربي ، وتشكل نظام عد موضعي أساسه 10 ^{[ 15 ]} والذي تم توثيقه في وقت مبكر في النصوص التبتية الكلاسيكية.

الأرقام التبتية	༠	༡	༢	༣	༤	༥	༦	༧	༨	༩
الأرقام الديفاناغارية	٠	١	٢	3	٤	٥	6	٧	٨	٩
الأرقام البنغالية	٠	1	٢	3	٤	٥	6	٧	٨	9
الأرقام العربية	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9

تستخدم اللغة التبتية أداة ربط خاصة للوحدات التي تزيد عن كل مضاعف للعدد عشرة. فبين 100 و199، تُستخدم أداة الربط དང (دانغ) ، والتي تعني حرفيًا "و"، بعد خانة المئة. ^[¹⁵^] أما فوق المليون (ས་ཡ، سايا) ، فتُعامل الأعداد كأسماء، وبالتالي تأتي مضاعفاتها بعد الكلمة. ^[¹⁵^]

تتغير كتابة الأرقام 1 و2 و3 و10 عند دمجها مع أرقام أخرى، مما يعكس تغيراً في النطق عند دمجها. ^{[ 15 ]}

مكتوب التبتية	ترجمة وايلي الصوتية	عربي الأرقام	مكتوب التبتية	ترجمة وايلي الصوتية	عربي الأرقام	مكتوب التبتية	ترجمة وايلي الصوتية	عربي الأرقام
གཅིག	gcig	1	لا يوجد	ني شو تسا جي سي جي	21	བཞི་བརྒྱ	bzhi bgya	400
གཉིས	جنييس	2	مستلزمات شخصية	nyi shu rtsa gnyis	22	ལྔ་བརྒྱ	lnga bgya	500
གསུམ	gsum	3	سهولة الوصول	nyi shu rtsa gsum	23	نيقوسيا	مخدرات bgya	600
བཞི	bzhi	4	لا يوجد	نيي شو rtsa bzhi	24	བདུན་བརྒྱ	bdun bgya	700
ج	لينغا	5	لا يوجد	nyi shu rtsa lnga	25	مدينة نيويورك	brgyad bgya	800
དྲུག	دواء	6	لا يوجد	nyi shu rtsa drug	26	དགུ་བརྒྱ	dgu bgya	900
བདུན	bdun	7	لا يوجد	nyi shu rtsa bdun	27	ཆིག་སྟོང	تشيج ستونج	1000
བརྒྱད	برغياد	8	لا يوجد	nyi shu rtsa brgyad	28	ཁྲི	خري	(وحدة من) 10000
དགུ	دي جي يو	9	ཉ་ཤུ་རྩ་	نيي شو rtsa dgu	29
བཅུ	جامعة بريتش كولومبيا	10	སུམ་ཅུ	مجموع cu	30	نيقوسيا	sum cu so gcig	31
བཅུ་གཅིག	bcu gcig	11	བཞི་བཅུ	bzhi bcu	40	السياحة في الصين	bzhi bcu zhe gcig	41
བཅུ་གཉིས	bcu gnyis	12	ལྔ་བཅུ	lnga bcu	50	التسوق	lnga bcu nga gcig	51
བཅུ་གསུམ	BCU gsum	13	དྲུག་ཅུ	المخدرات	60	لوكسمبورغ	علاج المخدرات gcig	61
شكرا لك	bcu bzhi	14	བདུན་ཅུ	bdun cu	70	نيقوسيا	bdun cu don gcig	71
བཅོ་ལྔ	bco lnga	15	བརྒྱད་ཅུ	brgyad cu	80	السياحة في الصين	brgyad cu gya gcig	81
བཅུ་དྲུག	دواء جامعة بريتش كولومبيا	16	དགུ་བཅུ	dgu bcu	90	لوكسمبورغ	dgu bcu go gcig	91
شكرا لك	bcu bdun	17	བརྒྱ	bgya	100	مدينة نيويورك	bgya dang gcig	101
བཅོ་བརྒྱད	bco brgyad	18	مدينة نيويورك	bgya dang lnga bcu	150
བཅུ་དགུ	bcu dgu	19	شكرا لك	nyis bgya	200
ཉི་ཤུ	نيي شو	20	هكذا	سوم بغايا	300
						འབུམ	متشرد	(وحدة قياس) 100,000
						ས་ཡ	سا يا	(وحدة قياس) 1,000,000 (مليون)
						བྱེ་བ	وداعاً با	(وحدة قياس) 10,000,000
						དུང་ཕྱུར	دونغ فيور	(وحدة من) 100,000,000 ^{[ 16 ]}
						ཐེར་འབུམ	ثر بوم	(وحدة قياس) 1,000,000,000 (مليار)

تُشكل الأعداد الترتيبية بإضافة لاحقة إلى العدد الأصلي، པ ( -pa )، باستثناء العدد الترتيبي "first"، الذي له معجمه الخاص، དང་པོ ( dang po ). ^[¹⁵^]

نظام الكتابة

تُكتب اللغة التبتية باستخدام الأبجدية الهندية ، مع نظام كتابة محافظ تاريخيًا يعكس علم الأصوات التبتي القديم ويساعد على توحيد منطقة اللغة التبتية. كما أنه مفيد في إعادة بناء اللغة الصينية التبتية البدائية والصينية القديمة . ^{[ 17 ]}

يُعدّ نظام وايلي للترجمة الصوتية النظام الأكثر شيوعًا في الكتابة بالحروف اللاتينية، ويستخدمه الباحثون الغربيون لكتابة اللغة التبتية باستخدام الأبجدية اللاتينية (كما هو مُستخدم في معظم هذه الصفحة)، بينما يميل اللغويون إلى استخدام أنظمة ترجمة صوتية خاصة بهم. أما بالنسبة للنسخ الصوتية التي تهدف إلى تقريب النطق، فإن نظام بينيين التبتي هو نظام الكتابة بالحروف اللاتينية الرسمي المُعتمد من قِبل حكومة جمهورية الصين الشعبية ، بينما تستخدم المواد الإنجليزية نظام THL للترجمة الصوتية. ^{[ 18 ]} قد تحتفظ بعض الأسماء أيضًا بنسخ صوتية غير منتظمة، مثل Chomolungma لجبل إيفرست .

بنية المقطع الإملائي التبتي هي (C ₁ C ₂ )C ₃ (C ₄ )V(C ₅ C ₆ ) ^{[ 19 ]} ليست كل التركيبات جائزة.


موضع	ج ₁	ج ₂	ج ₃	ج ₄	V	ج ₅	ج ₆
اسم	بادئة	سوبرفيكس	جذر	ملحق	حرف علة	لاحقة	اللاحقة 2
الرسائل المصرح بها	ག ད བ མ འ	ར ལ ས	أي حرف ساكن	ཡ ར ཝ ལ	أي حرف علة	ག མ ང ད ལ ས ན བ ར འ	ས

علم الأصوات

يلخص ما يلي النظام الصوتي للهجة التبتية المنطوقة في لاسا ، وهي أكثر أنواع اللغة المنطوقة تأثيراً.

تتميز بنية المقطع الصوتي في لغة لاسا التبتية بالبساطة النسبية؛ ^{[ 20 ]} فلا يُسمح بتجمعات الحروف الساكنة ^{[ 21 ]} ولا يُسمح إلا بمقاطع صوتية قصيرة تتكون من حرف ساكن واحد. ^{[ 22 ]} ويمكن أن تكون حروف العلة قصيرة أو طويلة، وقد تُنطق حروف العلة الطويلة بنبرة أنفية . ^[²³^] ويُلاحظ تناغم حروف العلة في الكلمات المكونة من مقطعين، وكذلك في الأفعال ذات النهايات المحددة . ^[²⁴^]^[²⁵^]

كذلك، تتسم النغمات بالتباين في هذه اللغة، حيث يتم تمييز نغمتين على الأقل. ^{[ 26 ]} ورغم أن تحليل النغمات الأربع هو الأكثر شيوعًا بين اللغويين في الصين، ^{[ 27 ]} فإن ديلانسي (2003) يشير إلى أن النغمة الهابطة والصوت [ك] أو [ʔ] الأخيرين يتوزعان بشكل تبايني ، واصفًا مقاطع لغة لاسا التبتية بأنها إما عالية أو منخفضة. ^{[ 23 ]}

الحروف الساكنة

الأصوات الساكنة في اللغة التبتية القياسية
	ثنائي الشفتين		الحويصلات الهوائية		ريتروفليكس	(الحنكي )		حلقي		المزمار
الأنف	م		ن			ن		ŋ
قف	pʰ	ص	tʰ	ت	ʈʰ ~ ʈʂʰ ʈ ~ ʈʂ	cʰ	ج	كه	ك	ʔ
احتكاكي			tsʰ	ts	ʈʰ ~ ʈʂʰ ʈ ~ ʈʂ	tɕʰ	tɕ
احتكاكي			s		ʂ	ɕ				ح
تقريبي	w		ɹ			ج
جانبي			ل̥	ل

في النبرة المنخفضة، تُنطق الأصوات غير المهموسة /p, t, ts, ʈ ~ ʈʂ, tɕ, c, k/ بصوت [b, d, dz, ɖ ~ ɖʐ, dʑ, ɟ, ɡ] ، بينما تفقد الأصوات الانفجارية والاحتكاكية المهموسة /pʰ, tʰ, tsʰ, ʈʰ ~ ʈʂʰ, tɕ, cʰ, kʰ/ بعضًا من نطقها المهموس. وبالتالي، في هذا السياق، يكمن الفرق الرئيسي بين /p, t, ts, ʈ ~ ʈʂ, tɕ, c, k/ و /pʰ, tʰ, tsʰ, ʈʰ ~ ʈʂʰ, tɕʰ, cʰ, kʰ/ في النطق. لا تستخدم لهجة الطبقات الاجتماعية العليا في لاسا الأصوات الانفجارية المجهورة والأصوات الاحتكاكية في النبرة المنخفضة.
يُنطق الصوت التقريبي /ɹ/ بأربعة أشكال: [ɹ]، [ʐ]، [ɾ]، و[r]. تفترض بعض الدراسات السابقة وجود صوت تقريبي مهموس مثل [ɹ̥] (داوسون، 1980ب؛ سبريج، 1954؛ تورنادري ودورجي، 2003). في مجموعة البيانات الحالية، لا يوجد دليل واضح على وجود هذا الصوت. قد يكون شكلاً مختلفاً من الصوت /ʂ/ في بعض لهجات لاسا أو التبتية الوسطى. ^{[ 28 ]}
قد تظهر الحروف الساكنة /م/ ، /ن/ ، /ب/ ، /ر/ ، /ل/ ، و /ك/ في نهاية المقطع. لا يزال الحرف /ن/ في نهاية الكلمة موجودًا في اللغة التبتية الكلاسيكية، ولكن نطقه الحديث يُنطق عادةً كصوت أنفي للحرف المتحرك السابق، وليس كحرف ساكن منفصل (انظر أعلاه). مع ذلك، لا يُنطق الحرف /ك/ في نهاية الكلمة إلا في الكلام الرسمي جدًا. كذلك، غالبًا ما لا يُنطق الحرفان /ر/ و /ل/ في نهاية المقطع بوضوح، بل يُنطقان كتمديد للحرف المتحرك السابق. يظهر الهمزة الصوتية /ʔ/ فقط في نهاية الكلمات بدلًا من /س/ ، /ت/ ، أو /ك/ ، التي كانت تُنطق في اللغة التبتية الكلاسيكية ولكنها حُذفت لاحقًا. فعلى سبيل المثال، كانت كلمة التبت نفسها هي بود في اللغة التبتية الكلاسيكية ولكنها تُنطق الآن [pʰø̀ʔ] في لهجة لاسا.

حروف العلة

تم تحديد خصائص حروف العلة في لغة لاسا التبتية ووصفها بعدة طرق مختلفة، ولا يزال هذا الموضوع محل بحث مستمر. ^{[ 29 ]}

يصف تورنادري وسانغدا دورجي ثمانية حروف علة في اللغة القياسية: ^{[ 30 ]}

أصوات العلة في اللغة التبتية القياسية
	أمام	وسط المدينة	خلف
يغلق	أنا ي		u
قريب-متوسط	e ø		o
مفتوح متوسط	ɛ
يفتح		أ

تُوصَف ثلاثة حروف علة إضافية أحيانًا بأنها متميزة بشكل ملحوظ: [ʌ] أو [ə] ، وهو عادةً صوت بديل للحرف /a/ ؛ و [ɔ] ، وهو عادةً صوت بديل للحرف /o/ ؛ و [ɛ̈] (حرف علة أمامي متوسط غير مدور، مركزي)، وهو عادةً صوت بديل للحرف /e/ . تظهر هذه الأصوات عادةً في مقاطع مغلقة؛ ولأن اللغة التبتية لا تسمح بالحروف الساكنة المضاعفة ، توجد حالات ينتهي فيها مقطع لفظي بنفس صوت المقطع الذي يليه. والنتيجة هي أن المقطع الأول يُنطق كمقطع مفتوح ولكنه يحتفظ بحرف العلة المميز للمقطع المغلق. على سبيل المثال، تُنطق كلمة ཞབས ( زابس ) (قدم) [ɕʌp] ، وكلمة པད ( باد) (المُقتبسة من السنسكريتية بادما ، أي زهرة اللوتس ) تُنطق [pɛʔ] ، لكن الكلمة المركبة ཞབས་པད ( زابس باد) (قدم اللوتس، وزير الحكومة) تُنطق [ɕʌpɛʔ] . قد تُؤدي هذه العملية إلى أزواج صوتية مُتقاربة تتضمن أصواتًا تُعتبر في الأصل أصواتًا مُختلفة.

تختلف المصادر حول ما إذا كان الصوت [ɛ̈] (الناتج عن /e/ في مقطع مغلق) والصوت [ɛ] (الناتج عن /a/ من خلال تغيير i ) متميزين أم متطابقين بشكل أساسي.

توجد خاصية إطالة حروف العلة الصوتية في لغة لاسا التبتية، ولكن في ظروف محدودة. ينتج عن استيعاب لواحق اللغة التبتية الكلاسيكية، وعادةً ما تكون ' i (འི་)، في نهاية الكلمة، حرف علة طويل في لغة لاسا التبتية؛ وتُحذف هذه الخاصية أحيانًا في النسخ الصوتية. في النطق المنطوق العادي، يُستبدل صوت [r] و [l] بإطالة حرف العلة بشكل متكرر عندما يقعان في نهاية المقطع.

لكل من حروف العلة /i/ و /y/ و /e/ و /ø/ و /ɛ/ أشكال أنفية: /ĩ/ و /ỹ/ و /ẽ/ و /ø̃/ و /ɛ̃/ على التوالي. ^{[ 31 ]} تاريخيًا، نتجت هذه الأشكال عن حروف العلة /in/ و / un/ و /en/ و / on/ و /an/ ، وتنعكس في اللغة المكتوبة. وقد تغيرت جودة حروف العلة /un/ و /on/ و /an/ ، لأن حرف العلة /n/ تاريخيًا ، إلى جانب جميع الحروف الساكنة التاجية النهائية الأخرى، تسبب في شكل من أشكال النطق المختلط (أوملاوت) في فرع Ü/Dbus من اللغة التبتية الوسطى . ^[³²^] في بعض الحالات النادرة، قد تُنطق حروف العلة /a/ و /u/ و /o/ أيضًا بشكل أنفي.

النغمات

تُوصَف لهجة لاسا عادةً بأنها ذات نغمتين: عالية ومنخفضة. مع ذلك، في الكلمات أحادية المقطع، يمكن أن تظهر كل نغمة بنبرتين مختلفتين. يمكن نطق النغمة العالية إما بنبرة ثابتة أو هابطة، ويمكن نطق النغمة المنخفضة إما بنبرة ثابتة أو بنبرة صاعدة-هابطة، حيث ترتفع الأخيرة إلى مستوى متوسط قبل أن تهبط مجددًا. من الآمن عادةً التمييز بين النغمتين فقط، نظرًا لقلة الأزواج الدنيا التي تختلف فقط بسبب النبرة. يظهر الاختلاف فقط في كلمات معينة تنتهي بالصوتين [م] أو [ن]؛ على سبيل المثال، تُنطق كلمة kham ( بالتبتية : ཁམ་ ، وتعني "قطعة") [kʰám] بنبرة عالية ثابتة، بينما تُنطق كلمة Khams ( بالتبتية : ཁམས་ ، وتعني " منطقة خام ") [kʰâm] بنبرة عالية هابطة. ^[³³^]

في الكلمات متعددة المقاطع، يُحدد النغم المعنى بشكل أساسي في المقطع الأول. وهذا يعني أنه من وجهة نظر التصنيف الصوتي ، يمكن وصف اللغة التبتية بدقة أكبر بأنها لغة ذات نبرة صوتية وليست لغة نغمية حقيقية ، حيث يمكن لكل مقطع في الكلمة أن يحمل نغمته الخاصة.

النظام اللفظي

يميز النظام اللفظي في لغة لاسا التبتية أربعة أزمنة وثلاثة صيغ دلالية. ^{[ 34 ]}

	مستقبل	حاضر	ماضي	ممتاز
شخصي	V་གི་ཡིན་ V- جي يين	V་གི་ཡོད་ V- غي-يود	V་པ་ཡིན / V་བྱུང་ V- با يين / بيونغ	V་ཡོད་ V- يود
حقائق	V་གི་རེད་ V- غي الأحمر	V་གི་ཡོད་པ་རེད་ V- gi-yod-pa-red	V་པ་རེད་ V- pa-red	V་ཡོད་པ་རེད་ V- yod-pa-red
شهادة	-------	V་གི་འདུག་ V- gi-'dug	V- أغنية V	V་བཞག་ V- bzhag

قد تظهر جميع الصيغ الثلاث مع جميع الأشخاص النحويين الثلاثة، على الرغم من أن الأوصاف المبكرة ربطت فئة الصيغة الشخصية بتوافق الشخص الأول الأوروبي. ^{[ 35 ]}

منحة دراسية

في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، وصل العديد من اللغويين الغربيين إلى التبت:

الرهبان الكبوشيون الذين استقروا في لاسا لمدة ربع قرن ابتداءً من عام 1719:
- فرانشيسكو ديلا بينا ، المعروف بوصفه الدقيق للتبت. ^{[ 36 ]}
- أرسل كاسيان دي ماسيراتا إلى موطنه مواد استخدمها الراهب الأوغسطيني أوغسطين أنطونيو جورجي من ريميني (1711-1797) في كتابه "ألفابيتوم تيبتانوم" (روما، 1762، 4t0)، وهو تجميع ضخم ومربك، لا يزال من الممكن الرجوع إليه، ولكن بحذر شديد. ^{[ 36 ]}
المجري ساندور كوروشي تشوما (1784-1842)، الذي نشر أول قاموس للغة التبتية الأوروبية (التبتية الكلاسيكية والإنجليزية في هذه الحالة) وقواعد اللغة، مقال نحو قاموس، التبتية والإنجليزية .
هاينريش أوغسطس ياشكه من البعثة المورافية التي تأسست في لاداخ عام 1857، ^{[ 8 ]} قواعد اللغة التبتية وقاموس تبتي-إنجليزي .
في سانت بطرسبرغ، نشر إسحاق جاكوب شميدت كتابه "قواعد اللغة التبتية" عام 1839 ومعجمه "التبتية الألمانية" عام 1841. وقد مكّنه اطلاعه على المصادر المنغولية من إثراء نتائج أبحاثه بمعلومات لم تكن معروفة لمن سبقوه. وتُعدّ " دراساته التبتية " (1851-1868) مجموعة قيّمة من الوثائق والملاحظات. ^{[ 37 ]}
في فرنسا، نشر بي إي فوكو في عام 1847 ترجمة من كتاب Rgya tcher rol-pa ، وهو النسخة التبتية من كتاب Lalita Vistara ، وفي عام 1858 نشر كتاب Grammaire thibétaine . ^{[ 37 ]}
قام أنتوني شيفنر من سانت بطرسبرغ في عام 1849 بسلسلة من الترجمات والأبحاث. ^{[ 37 ]}
قام ثيوس كازيمير برنارد ، الحاصل على درجة الدكتوراه في علم الأديان من جامعة كولومبيا ، والمستكشف والممارس لليوغا والبوذية التبتية، بنشر كتاب "قواعد مبسطة للغة التبتية الأدبية" بعد رحلته إلى الهند والتبت في عامي 1936/1937 ، عام 1946.انظر قسم "الكتب".

كتب عالم الهنديات واللغويات الهندي راهول سانكريتيان قواعد اللغة التبتية باللغة الهندية . ومن بين أعماله الأخرى في اللغة التبتية:

تيباتي بال-سيكشا، 1933
باثافالي (المجلدات 1، 2، 3)، 1933
تيباتي فياكاران، 1933
تيبات ماي بود دارم، 1948

نشر اللغوي الياباني كيتامورا هاجيمي قواعد ومعجم للغة التبتية في لاسا عام 1990. ^{[ 38 ]}^{[ 39 ]}

الاستخدام المعاصر

في معظم أنحاء التبت، تُجرى المرحلة الابتدائية إما كليًا أو بشكل أساسي باللغة التبتية، ونادرًا ما يُطبّق التعليم ثنائي اللغة قبل وصول الطلاب إلى المرحلة الإعدادية . مع ذلك، تُعدّ اللغة الصينية لغة التدريس في معظم المدارس الثانوية التبتية . في أبريل/نيسان 2020، تم تحويل التدريس في الفصول الدراسية من اللغة التبتية إلى اللغة الصينية الماندرينية في نغابا ، سيتشوان. ^{[ 40 ]} يُتاح للطلاب الذين يواصلون تعليمهم الجامعي خيار دراسة العلوم الإنسانية باللغة التبتية في عدد من كليات الأقليات في الصين. ^{[ 41 ]} يختلف هذا عن المدارس التبتية في دارامسالا ، الهند، حيث يشترط منهج وزارة تنمية الموارد البشرية تدريس المواد الأكاديمية باللغة الإنجليزية بدءًا من المرحلة الإعدادية. ^{[ 42 ]}

في فبراير/شباط 2008، أصدر نورمان بيكر ، عضو البرلمان البريطاني، بيانًا بمناسبة اليوم العالمي للغة الأم ، زعم فيه أن "الحكومة الصينية تتبع سياسة متعمدة لطمس كل ما هو تبتي، بما في ذلك لغتهم في بلادهم"، وأكد على حق التبتيين في التعبير عن أنفسهم "بلغتهم الأم". ^{[ 43 ]} ومع ذلك، أشار إليوت سبيرلينغ ، المتخصص في شؤون التبت، إلى أن " جمهورية الصين الشعبية تبذل، ضمن حدود معينة، جهودًا لاستيعاب التعبير الثقافي التبتي"، وأن "النشاط الثقافي الذي يجري في جميع أنحاء هضبة التبت لا يمكن تجاهله". ^{[ 44 ]}

يشكك بعض الباحثين في هذه الادعاءات، إذ لا يزال معظم التبتيين يقيمون في المناطق الريفية حيث نادراً ما تُتحدث اللغة الصينية، على عكس لاسا وغيرها من المدن التبتية حيث تُسمع الصينية بكثرة. وفي مجلة تكساس للقانون الدولي ، ذكر باري ساوتمان أن "لا تُصنّف أيٌّ من الدراسات الحديثة العديدة للغات المهددة بالانقراض اللغة التبتية ضمن اللغات المُعرّضة للخطر، كما أن الحفاظ على اللغة بين التبتيين يتناقض مع فقدانها حتى في المناطق النائية من الدول الغربية المعروفة بسياساتها الليبرالية... إن الادعاءات بأن المدارس الابتدائية في التبت تُدرّس لغة الماندرين خاطئة. فقد كانت اللغة التبتية هي لغة التدريس الرئيسية في 98% من المدارس الابتدائية في منطقة التبت ذاتية الحكم عام 1996؛ أما اليوم، فتُدرّس لغة الماندرين في المراحل الدراسية المبكرة فقط في المدارس الحضرية... ولأن أقل من أربعة من كل عشرة تبتيين في منطقة التبت ذاتية الحكم يصلون إلى المرحلة الثانوية، فإن المرحلة الابتدائية هي الأهم في تكوينهم الثقافي." ^{[ 45 ]}

نص مثال

من المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة التبتية، المكتوبة بالخط التبتي : ^{[ 46 ]}

འགྲོ་

'gro

བ་

با

མིའི་

مي

རིགས་

منصات الحفر

རྒྱུད་

rgyud

ཡོངས་

يونغز

ལ་

لا

སྐྱེས་

سماء

نينجا

تسام

ཉིད་

nyid

ནས་

ناس

ཆེ་

تشي

མཐོངས་

mthongs

اكوا

يا إلهي

ཐོ་

ثوب

ཐངགི་

ثانغاجي

རང་

رن

དང་

دبانغ

འདྲ་

درا

མཉམ་

منيام

དུ་

دو

ديس

يود

ལ།

لا

ཁོང་

خونغ

ཚོར་

تشور

རང་

رن

བྱུང་

بيونغ

གི་

جي

བློ་

بلو

རྩལ་

rtsal

དང་

يا إلهي

བསམ་

bsam

ཚུལ་

تشول

བཟང་

بزانغ

པོ་

po

འདོན་

'اِتَّشَح

པའི་

باي

الصين

'os

བབས་

بابس

ཀྱང་

كيانغ

ཡོད།

يود

དེ་

دي

བཞིན་

بزين

ཕན་

فان

ཚུན་

تشون

གཅིག་

gcig

གིས་

نظم المعلومات الجغرافية

གཅིག་

gcig

ལ་

لا

བུ་

بو

སྤུན་

نسج

གྱི་

جيي

འདུ་

'دو

ཤེས་

هي

འཛིན་

'dzin

པའི་

باي

བྱ་

بيا

مثلا

جاسوس

ཀྱང་

كيانغ

ལག་

تأخر

ལེན་

لين

བསྟར་

bstar

نجوى

ديغوس

པ་

با

ཡིན༎

يين

لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر ما عليك فعله هو الذهاب إلى المنزل لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر ཀྱང་ لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر

'gro ba mi'i rigs rgyud yongs la skyes tsam nyid nas che mthongs dang thob Thagagi rang dbang 'dra mnyam du yod la khong tshor rang byung gi blo rtsal dang bsam tshul bzang po 'don pa'i 'os babs kyang yod de bzhin phan tshun gcig gis gcig la bu spun gyi 'du shes' dzin pa'i bya Spyod kyang lag len bstar dgos pa yin

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

انظر أيضاً

ملحوظات

↑ اسم "لغة لاسا التبتية" هو الاسم المفضل، كما هو الحال في الفصل 19: لغة لاسا التبتية، اللغات الصينية التبتية، الطبعة الثانية (2017)، حرره جراهام ثورجود وراندي جيه لابولا.
↑ التبتية : ལྷ་སའི་སྐད། , Wylie : Lha-sa'i skad , THL : Lhaséké , ZWPY : Lasägä
↑ التبتية : བོད་སྐད། , Wylie : Bod skad , THL : Böké , ZWPY : Pögä , IPA: [ pʰø̀k˭ɛʔ ] , أو التبتية : བོད་ཡིག། , ويلي : Bod yig , THL : Böyik , ZWPY : Pöyig

↑ التبتية : ماكينات القمار السياحة في الصين , Wylie : bod yig brda tshad ldan du sgyur ba'i las don u yon lhan khang gis bsgrigs ; الصينية :藏语术语标准化工作委员会

مراجع

↑ لاسا التبتية في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
↑ ديلانسي، سكوت (2017). "الفصل 19: لغة لاسا التبتية". في غراهام ثورغود وراندي ج. لابولا (محرران). اللغات الصينية التبتية، الطبعة الثانية . تايلور وفرانسيس. ISBN 978-0-367-57045-3.
↑ "خمسون عامًا من الإصلاح الديمقراطي في التبت" . الموقع الرسمي للحكومة الصينية . 2009-03-02. مؤرشف من الأصل في 2015-12-08 . تم الاطلاع عليه في 2010-10-16 .
1 2 جيلك، كونشوك (2017). "التنوع والتواصل والتغير في اللغة: تنوعات في يول شول (شمال خامس)". المجلة الدولية لعلم اجتماع اللغة (245): 91-92 .
^ ماكلي ، شارلين. ديدي، كيث. هوا، كان؛ وانغ ، تشينغشان (1999). “لهجة أمدو لابرانج” (PDF) . لغويات منطقة تبت-بورمان . 22 (1): 101. دوى : 10.32655/LTBA.22.1.05 . مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2016-03-05.
↑ رينولدز، جيرماي ج. (2012). تنوع اللغة وتغيرها في قرية أمدو التبتية: النوع الاجتماعي والتعليم والمقاومة (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). كلية الدراسات العليا للآداب والعلوم بجامعة جورجتاون . ص 19-21. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 12 أغسطس 2017.
^ كيلنر ، بيرجيت (1 يناير 2018). “محو الأمية العامية في التبت: المناقشات الحالية والبدايات التاريخية” . Anfangsgeschichten / قصص الأصل . 31 : 381– 402. دوى : 10.30965/9783846763469_017 . رقم ISBN 978-3-8467-6346-9أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 16 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2022 .
1 2 واديل ودي لاكوبيري 1911 ، ص. 919.
↑ تورنادري، نيكولاس. "الميزات: عرض: الأفعال والعبارات الفعلية" . subjects.kmaps.virginia.edu . مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2023. تم الاسترجاع في 5 مايو 2023 .
1 2 3 تورناردري، نيكولاس (ربيع 1991). "الاستخدام البلاغي للفعل المتعدي في اللغة التبتية" (ملف PDF) . لغويات منطقة التبت وبورما . 14 (1): 93-107 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 5 مايو 2023. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2023 .
↑ ديلانسي، سكوت (1985). "الأدلة التبتية في لاسا ودلالات السببية" . وقائع الاجتماع السنوي لجمعية بيركلي اللغوية . مؤرشف من الأصل في 12 مايو 2023. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2023 .
↑ هيل، ناثان و.؛ غاون، لورين (24 أبريل 2017). "1 مساهمة اللغات التبتية في دراسة الأدلة" . أنظمة الأدلة في اللغات التبتية : 1-38 . doi : 10.1515/9783110473742-001 . ISBN 978-3-11-047374-2أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ ١٢ مايو ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٢ مايو ٢٠٢٣ .
↑ تورنادري، نيكولاس. "الميزات: عرض: جدول: الوحدات المساعدة الرئيسية" . subjects.kmaps.virginia.edu . مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2023. تم الاسترجاع في 5 مايو 2023 .
1 2 واديل ودي لاكوبيري 1911 ، ص. 920.
1 2 3 4 5 تورنادري ودورجي 2003 ، ص 131-134.
↑ ليوا (2015-04-02). "الأرقام التبتية" . www.lamayeshe.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2020-07-03 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2020-06-30 .
↑ كيير، ج. (2020). كلمات لذيذة: كلمات طعام شرق آسيوية باللغة الإنجليزية . دراسات روتليدج في ترجمة شرق آسيا. تايلور وفرانسيس. ص 34. ISBN 978-1-000-07934-0تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مارس 2024 .
↑ جيرمانو، ديفيد؛ تورنادري، نيكولاس (2003). "الترجمة الصوتية المبسطة للغة التبتية القياسية" . مكتبة التبت والهيمالايا . مؤرشف من الأصل في 24 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 24 ديسمبر 2022 .
^ دروما، نييما؛ بارتي، إلين (2000). كتاب بداية لاسا التبتية . الصحافة الوطنية للدراسات التبتية. ص 9 – 17.
↑ ليم 2018 ، ص 12.
↑ دينوود 1999 ، ص 75.
↑ دينوود 1999 ، ص 71.
1 2 DeLancey 2003 ، ص. 272.
^ تشانغ وتشانغ 1968 .
↑ ديلانسي 2003 ، ص 271.
↑ ليم 2018 ، ص 28.
↑ ليم 2018 ، ص 34.
↑ تشانغ، يوبين (أغسطس 2024). "التبتية الوسطى (لاسا)" . مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 54 (2): 788-810 . doi : 10.1017/S0025100324000033 . ISSN 0025-1003 .
↑ غونغ، شون (2020). "كم عدد حروف العلة في لغة لاسا التبتية؟" . لغويات منطقة التبت وبورما . 43 (2). جون بنجامينز: 225-254 . doi : 10.1075/ltba.19004.gon . ISSN 0731-3500 .
^ تورنادري ودورجي 2003 ، ص. 35.
^ تورنادري ودورجي 2003 ، ص. 55.
^ تورنادري ودورجي 2003 ، ص. 56.
↑ سترازني، ب. (2013). موسوعة اللغويات . تايلور وفرانسيس. ص 1105. ISBN 978-1-135-45522-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 12-05-2024 .
↑ هيل، ناثان و. (2013). "كلمة ḥdug كعلامة شهادة في اللغة التبتية الكلاسيكية والقديمة" . اللغويات الهيمالايية . 12 (1): 2. مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2016. تم الاسترجاع في 11 فبراير 2016 .
↑ هيل، ناثان و. (2013). "الدلالات السياقية لأدوات الاستدلال التبتية 'لاسا'" . مجلة SKASE للغويات النظرية . 10 (3): 47-54 . مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 11 فبراير 2016 .
1 2 واديل ودي لاكوبيري 1911 ، ص. 920، الملاحظة 1.
1 2 3 واديل ودي لاكوبيري 1911 ، ص. 920، الملاحظة 2.
↑ "現代チベット語分類辞典/北村甫長野泰彦著/汲古書院/" .六一書房(في اليابانية) . تم الاسترجاع في 25 سبتمبر 2025 .
↑武内، 紹人 (1993). "書評北村甫・長野泰彦著『現代チベット語分類辞典』" .言語研究(باللغة اليابانية) (104): 157–167 . دوي : 10.11435/gengo1939.1993.104 (غير نشط في 19 أكتوبر 2025) . تم الاسترجاع في 25 سبتمبر 2025 .{{cite journal}}: صيانة CS1: رقم التعريف الرقمي غير نشط اعتبارًا من أكتوبر 2025 ( رابط )
↑ لوب سوكتسانغ؛ ريتشارد فيني. (9 أبريل 2020). "تحويل التدريس من التبتية إلى الصينية في نغابا يثير القلق والغضب" . راديو آسيا الحرة . ترجمة دورجي دامدول. مؤرشف من الأصل في 12 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه في 12 أبريل 2020 .
↑ بوستيجليون، جيرارد؛ جياو، بن؛ جياتسو، سونام (مارس 2005). "التعليم في ريف التبت: التطور، المشكلات، والتكيفات" . الصين: مجلة دولية . 3 (1): 1-23 . doi : 10.1142/S0219747205000026 .
↑ ماسلاك، ماري آن (فبراير 2008). "المدرسة كموقع لبناء الهوية العرقية التبتية في الهند؟ نتائج تحليل محتوى الكتب المدرسية ودراسة دلفي لوجهات نظر المعلمين". الصين: مجلة دولية . 60 (1): 85-106 . doi : 10.1080/00131910701794671 .
↑ «تقرير يكشف عن هجوم صيني ممنهج على اللغة التبتية» (بيان صحفي). منظمة التبت الحرة. ٢١ فبراير ٢٠٠٨. مؤرشف من الأصل في ٢٥ يوليو ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ٧ فبراير ٢٠١٠ .
↑ سبيرلينغ، إليوت (2000). "المنفى والمعارضة: السياق التاريخي والثقافي". في هاريس، ميليسا؛ جونز، سيدني (محرران). التبت منذ عام 1950: الصمت، السجن، أم المنفى . ص 31-36 .
↑ ساوتمان، باري (2003). "الإبادة الثقافية والتبت". مجلة تكساس للقانون الدولي . 38 (2): 173-246 .
↑ "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان - النسخة التبتية" . الأمم المتحدة.

للمزيد من القراءة

برنارد، ثيوس سي. (1946). قواعد مبسطة للغة التبتية الأدبية . سانتا باربرا، كاليفورنيا: جمعية النصوص التبتية.
تشانغ، كون؛ تشانغ، بيتي شيفتس (1968). "تناغم حروف العلة في اللغة التبتية المنطوقة في لاسا". نشرة معهد التاريخ وفقه اللغة . 40 : 53-124 .
داس، سارات شاندرا (1902). قاموس تبتي-إنجليزي (مع مرادفات سنسكريتية) . كلكتا: مستودع كتب سكرتارية البنغال. ISBN 978-81-86142-82-0.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
- داس، سارات شاندرا (2004). قاموس التبتية-الإنجليزية . دلهي: موتيلال بانارسيداس . رقم ISBN 81-208-1713-3.
ديلانسي، سكوت (2003). "لغة لاسا التبتية". اللغات الصينية التبتية . لندن: روتليدج. ص 270-288 .
دينوود، فيليب (1999). اللغة التبتية . مكتبة لندن للغات الشرقية والأفريقية. المجلد 3. أمستردام: شركة جون بنجامينز للنشر. doi : 10.1075/loall.3 . ISBN 978-90-272-3803-0ISSN 1382-3485
فرانسيس، نوربرت (مارس 2018). "مراجعة لكتاب "اكتساب ثنائية اللغة في المدرسة والمنزل في المناطق التبتية في الصين: قصص الكفاح"" . China Review International . 25 (1): 48– 53. doi : 10.1353/cri.2018.0012 . lingbuzz/005092.
هان، مايكل (يوليو 2008). "الأسئلة الأساسية في علم التشكل التبتي". مجلة التبت . 33 (2): 3-19 .
هودج، ستيفن (2003). مقدمة في اللغة التبتية الكلاسيكية . دار أوركيد للنشر. رقم ISBN 974-524-039-7.
ياشكه، هاينريش أوغست (2004) [1865، كي-لانغ، بريت. لاهول، HA ياشكه]. قواعد نحوية عملية موجزة للغة التبتية، مع إشارة خاصة إلى اللهجات المحكية . لندن: هاردينج سيمبول. ISBN 1-84382-077-3."... يحتوي على نسخة طبق الأصل من المنشور الأصلي في المخطوطة، والنسخة المطبوعة الأولى لعام 1883، والإضافات اللاحقة التي نُشرت مع الطبعة الثالثة."—ص. [4] من الغلاف.
ياشكه، هاينريش أوغست (1866). قاموس تبتي وإنجليزي بالحروف اللاتينية . كي-لانغ . تاريخ الاسترجاع: 30 يونيو 2011 .{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
ياشكه، هاينريش أوغست (1881). قاموس تبتي-إنجليزي، مع إشارة خاصة إلى اللهجات السائدة: يُضاف إليه معجم إنجليزي-تبتي . لندن: أونغر براذرز (تي. غريم).
ياشكه، هاينريش أوغست (1883). هاينريش فينزل (محرر). قواعد اللغة التبتية . مجموعة تروبنر للقواعد المبسطة. المجلد 7 ( الطبعة الثانية). لندن: تروبنر وشركاه.
كوب، تيريزا كونكل (1998). المتحدثون في لغة لاسا التبتية (أطروحة دكتوراه). أرلينغتون: جامعة تكساس.
ليم، كيه شينغ (2018). علم الأصوات النغمي والنغمي للغة التبتية في لاسا (أطروحة دكتوراه). جامعة أوتاوا.
ناغا، سانغي تاندار (2010). فيتالي، روبرتو (محرر). "بعض التأملات حول الطبيعة الغامضة للغة التبتية". مجلة التبت . 34-35 (3-2: أوراق ثور الأرض): 561-566 . JSTOR 43302083 .
ساندبرغ، غراهام (1894). دليل اللغة التبتية العامية: دليل عملي للغة التبت الوسطى . كلكتا: ثاكر، سبينك وشركاه.
تورنادري، نيكولاس ؛ دورجي، سانجدا (2003). دليل اللغة التبتية القياسية . نيويورك: منشورات سنو ليون . ISBN 1-55939-189-8.
واديل، لورانس أوستين ؛ دي لاكوبيري، ألبرت تيرين (1911). "التبت § اللغة" . في تشيشولم، هيو (محرر). الموسوعة البريطانية . المجلد 26 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 919-921 .

روابط خارجية

ترجمات لنصوص تبتية، ودورات في اللغة التبتية، ومنشورات من إعداد إريك تسيكنوبولوس ولجنة ترجمة تريكايا. مؤرشفة بتاريخ 16 سبتمبر 2021 على موقع Wayback Machine.

[3] اسم "لغة لاسا التبتية" هو الاسم المفضل، كما هو الحال في الفصل 19: لغة لاسا التبتية، اللغات الصينية التبتية، الطبعة الثانية (2017)، حرره جراهام ثورجود وراندي جيه لابولا.

[4] التبتية : ལྷ་སའི་སྐད། , Wylie : Lha-sa'i skad , THL : Lhaséké , ZWPY : Lasägä

[5] التبتية : བོད་སྐད། , Wylie : Bod skad , THL : Böké , ZWPY : Pögä , IPA: [ pʰø̀k˭ɛʔ ] , أو التبتية : བོད་ཡིག། , ويلي : Bod yig , THL : Böyik , ZWPY : Pöyig

[2] التبتية : ماكينات القمار السياحة في الصين , Wylie : bod yig brda tshad ldan du sgyur ba'i las don u yon lhan khang gis bsgrigs ; الصينية :藏语术语标准化工作委员会

[e18-1] لاسا التبتية في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)

[6] ديلانسي، سكوت (2017). "الفصل 19: لغة لاسا التبتية". في غراهام ثورغود وراندي ج. لابولا (محرران). اللغات الصينية التبتية، الطبعة الثانية . تايلور وفرانسيس. ISBN 978-0-367-57045-3.

[7] "خمسون عامًا من الإصلاح الديمقراطي في التبت" . الموقع الرسمي للحكومة الصينية . 2009-03-02. مؤرشف من الأصل في 2015-12-08 . تم الاطلاع عليه في 2010-10-16 .

[Konchok_Gelek_2017_p.91-92-8] 1 2 جيلك، كونشوك (2017). "التنوع والتواصل والتغير في اللغة: تنوعات في يول شول (شمال خامس)". المجلة الدولية لعلم اجتماع اللغة (245): 91-92 .

[9] ماكلي ، شارلين. ديدي، كيث. هوا، كان؛ وانغ ، تشينغشان (1999). “لهجة أمدو لابرانج” (PDF) . لغويات منطقة تبت-بورمان . 22 (1): 101. دوى : 10.32655/LTBA.22.1.05 . مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2016-03-05.

[jermay_reynolds_2012-10] رينولدز، جيرماي ج. (2012). تنوع اللغة وتغيرها في قرية أمدو التبتية: النوع الاجتماعي والتعليم والمقاومة (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). كلية الدراسات العليا للآداب والعلوم بجامعة جورجتاون . ص 19-21. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 12 أغسطس 2017.

[Kellner_2018-11] كيلنر ، بيرجيت (1 يناير 2018). “محو الأمية العامية في التبت: المناقشات الحالية والبدايات التاريخية” . Anfangsgeschichten / قصص الأصل . 31 : 381– 402. دوى : 10.30965/9783846763469_017 . رقم ISBN 978-3-8467-6346-9أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 16 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2022 .

[FOOTNOTEWaddellde_Lacouperie1911919-12] 1 2 واديل ودي لاكوبيري 1911 ، ص. 919.

[13] تورنادري، نيكولاس. "الميزات: عرض: الأفعال والعبارات الفعلية" . subjects.kmaps.virginia.edu . مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2023. تم الاسترجاع في 5 مايو 2023 .

[Tournardre_1991-14] 1 2 3 تورناردري، نيكولاس (ربيع 1991). "الاستخدام البلاغي للفعل المتعدي في اللغة التبتية" (ملف PDF) . لغويات منطقة التبت وبورما . 14 (1): 93-107 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 5 مايو 2023. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2023 .

[DeLancey_1985-15] ديلانسي، سكوت (1985). "الأدلة التبتية في لاسا ودلالات السببية" . وقائع الاجتماع السنوي لجمعية بيركلي اللغوية . مؤرشف من الأصل في 12 مايو 2023. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2023 .

[16] هيل، ناثان و.؛ غاون، لورين (24 أبريل 2017). "1 مساهمة اللغات التبتية في دراسة الأدلة" . أنظمة الأدلة في اللغات التبتية : 1-38 . doi : 10.1515/9783110473742-001 . ISBN 978-3-11-047374-2أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ ١٢ مايو ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٢ مايو ٢٠٢٣ .

[17] تورنادري، نيكولاس. "الميزات: عرض: جدول: الوحدات المساعدة الرئيسية" . subjects.kmaps.virginia.edu . مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2023. تم الاسترجاع في 5 مايو 2023 .

[FOOTNOTEWaddellde_Lacouperie1911920-18] 1 2 واديل ودي لاكوبيري 1911 ، ص. 920.

[FOOTNOTETournadreDorje2003131–134-19] 1 2 3 4 5 تورنادري ودورجي 2003 ، ص 131-134.

[20] ليوا (2015-04-02). "الأرقام التبتية" . www.lamayeshe.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2020-07-03 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2020-06-30 .

[Kiaer_2020_p._34-21] كيير، ج. (2020). كلمات لذيذة: كلمات طعام شرق آسيوية باللغة الإنجليزية . دراسات روتليدج في ترجمة شرق آسيا. تايلور وفرانسيس. ص 34. ISBN 978-1-000-07934-0تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مارس 2024 .

[22] جيرمانو، ديفيد؛ تورنادري، نيكولاس (2003). "الترجمة الصوتية المبسطة للغة التبتية القياسية" . مكتبة التبت والهيمالايا . مؤرشف من الأصل في 24 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 24 ديسمبر 2022 .

[23] دروما، نييما؛ بارتي، إلين (2000). كتاب بداية لاسا التبتية . الصحافة الوطنية للدراسات التبتية. ص 9 – 17.

[FOOTNOTELim201812-24] ليم 2018 ، ص 12.

[FOOTNOTEDenwood199975-25] دينوود 1999 ، ص 75.

[FOOTNOTEDenwood199971-26] دينوود 1999 ، ص 71.

[FOOTNOTEDeLancey2003272-27] 1 2 DeLancey 2003 ، ص. 272.

[FOOTNOTEChangChang1968-28] تشانغ وتشانغ 1968 .

[FOOTNOTEDeLancey2003271-29] ديلانسي 2003 ، ص 271.

[FOOTNOTELim201828-30] ليم 2018 ، ص 28.

[FOOTNOTELim201834-31] ليم 2018 ، ص 34.

[32] تشانغ، يوبين (أغسطس 2024). "التبتية الوسطى (لاسا)" . مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 54 (2): 788-810 . doi : 10.1017/S0025100324000033 . ISSN 0025-1003 .

[Gong_2020-33] غونغ، شون (2020). "كم عدد حروف العلة في لغة لاسا التبتية؟" . لغويات منطقة التبت وبورما . 43 (2). جون بنجامينز: 225-254 . doi : 10.1075/ltba.19004.gon . ISSN 0731-3500 .

[FOOTNOTETournadreDorje200335-34] تورنادري ودورجي 2003 ، ص. 35.

[FOOTNOTETournadreDorje200355-35] تورنادري ودورجي 2003 ، ص. 55.

[FOOTNOTETournadreDorje200356-36] تورنادري ودورجي 2003 ، ص. 56.

[g447-37] سترازني، ب. (2013). موسوعة اللغويات . تايلور وفرانسيس. ص 1105. ISBN 978-1-135-45522-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 12-05-2024 .

[38] هيل، ناثان و. (2013). "كلمة ḥdug كعلامة شهادة في اللغة التبتية الكلاسيكية والقديمة" . اللغويات الهيمالايية . 12 (1): 2. مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2016. تم الاسترجاع في 11 فبراير 2016 .

[39] هيل، ناثان و. (2013). "الدلالات السياقية لأدوات الاستدلال التبتية 'لاسا'" . مجلة SKASE للغويات النظرية . 10 (3): 47-54 . مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 11 فبراير 2016 .

[FOOTNOTEWaddellde_Lacouperie1911920note_1-40] 1 2 واديل ودي لاكوبيري 1911 ، ص. 920، الملاحظة 1.

[FOOTNOTEWaddellde_Lacouperie1911920note_2-41] 1 2 3 واديل ودي لاكوبيري 1911 ، ص. 920، الملاحظة 2.

[42] "現代チベット語分類辞典/北村甫長野泰彦著/汲古書院/" .六一書房(في اليابانية) . تم الاسترجاع في 25 سبتمبر 2025 .

[43] 武内، 紹人 (1993). "書評北村甫・長野泰彦著『現代チベット語分類辞典』" .言語研究(باللغة اليابانية) (104): 157–167 . دوي : 10.11435/gengo1939.1993.104 (غير نشط في 19 أكتوبر 2025) . تم الاسترجاع في 25 سبتمبر 2025 .{{cite journal}}: صيانة CS1: رقم التعريف الرقمي غير نشط اعتبارًا من أكتوبر 2025 ( رابط )

[44] لوب سوكتسانغ؛ ريتشارد فيني. (9 أبريل 2020). "تحويل التدريس من التبتية إلى الصينية في نغابا يثير القلق والغضب" . راديو آسيا الحرة . ترجمة دورجي دامدول. مؤرشف من الأصل في 12 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه في 12 أبريل 2020 .

[45] بوستيجليون، جيرارد؛ جياو، بن؛ جياتسو، سونام (مارس 2005). "التعليم في ريف التبت: التطور، المشكلات، والتكيفات" . الصين: مجلة دولية . 3 (1): 1-23 . doi : 10.1142/S0219747205000026 .

[46] ماسلاك، ماري آن (فبراير 2008). "المدرسة كموقع لبناء الهوية العرقية التبتية في الهند؟ نتائج تحليل محتوى الكتب المدرسية ودراسة دلفي لوجهات نظر المعلمين". الصين: مجلة دولية . 60 (1): 85-106 . doi : 10.1080/00131910701794671 .

[47] «تقرير يكشف عن هجوم صيني ممنهج على اللغة التبتية» (بيان صحفي). منظمة التبت الحرة. ٢١ فبراير ٢٠٠٨. مؤرشف من الأصل في ٢٥ يوليو ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ٧ فبراير ٢٠١٠ .

[48] سبيرلينغ، إليوت (2000). "المنفى والمعارضة: السياق التاريخي والثقافي". في هاريس، ميليسا؛ جونز، سيدني (محرران). التبت منذ عام 1950: الصمت، السجن، أم المنفى . ص 31-36 .

[49] ساوتمان، باري (2003). "الإبادة الثقافية والتبت". مجلة تكساس للقانون الدولي . 38 (2): 173-246 .

[50] "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان - النسخة التبتية" . الأمم المتحدة.

[ أ ]

[ ب ]

[ ج ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[

[ 8 ]

[ 9 ]

[

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[

[

[

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[

[

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗