بينيين التبتية

إن كتابة اللغة التبتية القياسية بالحروف اللاتينية SASM /GNC/SRC ، والمعروفة باسم بينيين التبتية أو ZWPY ( بالصينية :藏文拼音؛ بينيين : Zàngwén Pīnyīn )، هي نظام النسخ الرسمي للغة التبتية في الصين. ^[1] وهو يعتمد على النطق المستخدم في إذاعة التبت التابعة لإذاعة الصين الوطنية ، ^[1] والتي تعتمد على لهجة لاسا . وقد تم استخدامه داخل الصين كبديل لنسخ وايلي لكتابة التبتية بالخط اللاتيني منذ عام 1982. ^{[2] [3]}

بينيين التبتي هو نسخ صوتي، وبالتالي فإن تهجئته مرتبطة بالنطق الفعلي (على الرغم من عدم تحديد النغمة). ^[4] من ناحية أخرى، يعد Wylie نظام نسخ ، حيث يكون التحويل الميكانيكي من وإلى النص التبتي واللاتيني ممكنًا. داخل الدوائر الأكاديمية، يتم استخدام النسخ الصوتي Wylie (مع استبدال حرف v بالفاصلة العليا ) بشكل أكثر شيوعًا.

يتم نسخ البدايات المستقلة في المقطع الأولي للكلمة على النحو التالي:

་ ་

ཁ་ ག་

ང་

ཅ་

ها ها

ཉ་

ཏ་

ད་ ཐ་

ན་

པ་

ཕ་ བ་

མ་

ཙ་

ཛ་ ཚ་

ཝ་

ཞ་ ཤ་

ཟ་ ས་

ཡ་

ར་

ལ་

ཧ་

ཀྱ་

ཁྱ་ གྱ་

ཧྱ་

لاو

وولا وولا

ཧྲ་

ལྷ་

རྷ་

ج

ك

نج

ج

س

نيويورك

د

ت

ن

ب

ص

م

ز

ج

و

س

س

ي

ر

ل

ح

جي

كي

هاى

زه

ش

ش

لِح

ر.ح

لمزيد من الحالات العامة، راجع #Onsets.

يتم تمثيل الحروف المتحركة السبعة عشر في لهجة لاسا على النحو التالي:

آي بي أيه	بينيين التبتية	آي بي أيه	بينيين التبتية
أنا	أنا	أنا	في
هـ	أه	ẽ	عربي
ɛ	أي/أ	ɛ̃	عين/آن
أ	أ	أ	أ
انت	انت	ش	الأمم المتحدة
ا	أوه	أوه	على
ɔ	ا	ɔ̃	أون
ي	أوووه	ỹ	الأمم المتحدة
أوه	أوي/أو	ø̃	عين/أون

عند إنهاء مقطع لفظي، لا يتم نطق الحرف -r عادةً، لكنه يطيل الحرف المتحرك السابق. وفي نفس المكان، عادةً ما يجعل الحرف -n الحرف المتحرك السابق أنفيًا. تُنسَخ الحروف الساكنة في نهاية المقطع اللفظي على النحو التالي:

آي بي أيه	بينيين التبتية
ʔ̞	ب/•
ʔ	ج/-
ر	ر
م	م
ن	نج

تعتمد نغمة المقطع اللفظي في الغالب على الحرف الساكن الأولي . في هذا الجدول، يتم إعطاء كل حرف أولي في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) مع الحرف المتحرك a وعلامة النغمة لتقديم سجل النغمة (عالي/منخفض).

فيما يلي جدول نسخ شامل لبدايات المقطع الأول من الكلمة. إذا لم يكن المقطع المراد نسخه هو المقطع الأول من الكلمة، فراجع #تباين البداية.

آي بي أيه	الترجمة الحرفية لكلمة وايلي	بينيين التبتية	تي اتش ال
با	ص، س، د، ل، ل	ب	ص
با	rb، sb، sbr	ب	ب
مپا	رطل، 'ب	ب	ب
بآ	ف, ف	ص	ص
بآ	ب	ص	ب
با	بى اتش	بى اتش	بى اتش
ما	rm، sm، dm، smr	م	م
أمي	م، سيد	م	م
واو	و [ملاحظة 1] ، ديسيبل، ب	و	و
تآ	t، rt، lt، st، tw، gt، bt، brt، blt، bst، bld	د	ت
تآ	rd، sd، gd، bd، brd، bsd	د	د
نتا	لث	د
نتا	zl، bzl، ld، md، 'd	د	د
تآ	ث، م، ث	ت	ت
تآ	د, د و	ت	د
نا	rn، sn، gn، brn، bsn، mn	ن	ن
نا	ن	ن	ن
لا	kl، gl، bl، rl، sl، brl، bsl	ل	ل
لا	ل, ل و	ل	ل
لآ	لِح	لِح	لِح
تسا	ts، rts، sts، rtsw، stsw، gts، bts، brts، bsts	ز	ت.س
تسا	rdz، gdz، brdz	ز	دز
نتسا	مدز، 'دز	ز	دز
تسآ	تش، تش، متش، 'تش	ج	ت.س
تْسْا	دز	ج	دز
نعم	س، س ر، س و، ج، ب س، ب س ر	س	س
نعم	ز، ز، ز، ب، ز	س	ز
ʈʂá	كر، rkr، lkr، skr، tr، pr، lpr، spr، dkr، dpr، bkr، bskr، bsr	زه	تر
ʈʂà	rgr، lgr، sgr، dgr، dbr، bsgr، rbr، lbr، sbr	زه	دكتور
ɳʈʂà	مدير، 'جر، 'دكتور، 'بر	زه	دكتور
ʈʂʰá	Khr، thr، phr، mkhr، 'khr، 'phr	ش	تر
ʈʂʰà	gr، dr، br، grw	ش	دكتور
عآ	ساعة	ش	ساعة
رآ	ر، ر و	ر	ر
رآ	ر.ح	ر.ح
كا	كي، ركي، لكي، السماء، دكي، بكي، بركي، بسكي	جي	كي
كا	rgy، lgy، sgy، dgy، bgy، brgy، bsgy	جي	جي
اكيا	مجي، 'جي	جي	جي
سيا	خي، مخي، خي	كي	خي
سيا	جي	كي	جي
مشروب	هاى	هاى	هاى
تيا	ج، ج و، ج ج، ج، ل، ب، ج، ب ...	ج	ش
تيا	rby، lby، sby، rj، gj، brj	ج	ج
اتا	lj, mj, 'j, 'by	ج	ج
تيا	ch, mch, 'ch, phy, 'phy	س	ش
تآ	ج، بواسطة	س	ج
عَلا	ش، ش، ج، ب، ش	س	ش
ɕà	زه، زه، زه، بزه	س	زه
ɲá	rny، سني، gny، brny، bsny، mny، نيويورك، rmy، smy	نيويورك	نيويورك
ɲà	ني، يا	نيويورك	نيويورك
نعم	جي	ي	ي
نعم	ي، ديبي	ي	ي
كا	k، rk، lk، sk، kw، dk، bk، brk، bsk	ج	ك
كا	rg، lg، sg، dg، bg، brg، bsg	ج	ج
نيكا	lg، mg، 'g	ج	ج
كآ	خ، خو، م خ، 'خ	ك	خ
كآ	ج, ج و	ك	ج
نا	rng، lng، sng، dng، brng، bsng، mng	نج	نج
نا	نج	نج	نج
ʔá	—, ديسيبل	—	—
ʔ̞à	'	—	—
ها	ح, ح	ح	ح

فيما يلي جدول نسخ شامل لمقاطع المقطع الأخير من الكلمة، مع النسخ وفقًا لنظام IPA للغة لاسا. ^[5] إذا لم يكن المقطع المراد نسخه هو المقطع الأخير من الكلمة، فراجع تباين الكودا.

خذ "ཨ" ليكون الحرف الساكن (وليس "◌").

التبتية	ཨ།	ཨའུ།	ཨར།	ཨལ། ཨའི།	ཨད། ཨས།	ཨག། ཨགས།	ཨབ། ཨབས།	ཨང༌། ཨངས།	ཨམ། ཨམས།	ཨན།
ويلي	أ	أ'و	ع	العي	إعلان كـ	أج أج	عضلات البطن	انغ انغ	أنا أم أس	أ
بينيين	أ	اوو	ع	أي/أ		أج	أب	انج	أكون	عين/آن
آي بي أيه	[أ]	[أو̯]	[أː]	[ɛː]	[ɛ]	[ʌʡ] ~ [ɤʡ]	[ʌʡ̆] ~ [ɤʡ̆]	[أن]	[أكون]	[ɛ̃ː]
التبتية	ཨི།	لندن نينجا	ཨིར།	ཨིལ། ཨའི།	ཨིད། ཨིས།	ཨིག། ཨིགས།	ཨིབ། ཨིབས།	نيقوسيا لندن	ཨིམ། ཨིམས།	ཨིན།
ويلي	أنا	انا انت	إير	ايل اي	معرف هو	اي جي اي جي اس	إب إبس	ing ings	أنا أنا	في
بينيين	أنا	انا	إير	أنا		اي جي	إب	عمل	أنا	في
آي بي أيه	[أنا]	[ايوي]	[أنا]	[أنا]	[أنا]	[اي]	[إيʡ̆]	[ɪŋ]	[أ]م	[أنا]
التبتية	ཨུ།		ཨུར།	ཨུལ། ཨུའི།	ཨུད། ཨུས།	ཨུག། ཨུགས།	ཨུབ། ཨུབས།	نيقوسيا لندن	ཨུམ། ཨུམས།	ཨུན།
ويلي	انت		اور	أول أوي	ud لنا	أوغ أوغ	يو بي اس	اونغ اونغس	اممممم	الأمم المتحدة
بينيين	انت		اور	أوووه		أوج	أوب	أونغ	اممم	الأمم المتحدة
آي بي أيه	[و]		[و]	[ي]	[ي]	[وʡ]	[وʡ̆]	[ʊŋ]	[م]	[أ]
التبتية	ཨེ།		ཨེར།	ཨེལ། ཨེའི།	ཨེད། ཨེས།	ཨེག། ཨེགས།	ཨེབ། ཨེབས།	نيقوسيا نيقوسيا	ཨེམ། ཨེམས།	ཨེན།
ويلي	هـ		ار	ال اي	إد إس	مثلا بيض	إب إبس	إنج إنج	إم إم إس	عربي
بينيين	أه		اير	أه		مثلا	إب	انجليزي	إم	هنا
آي بي أيه	[هـ]		[هـ]	[هـ]	[هـ]	[ɛ̈ʡ]	[ɛ̈ʡ̆]	[ɛŋ]	[أ]م	[ẽː]
التبتية	ཨོ།	ཨོའུ།	ཨོར།	ཨོལ། ཨོའི།	ཨོད། ཨོས།	ཨོག། ཨོགས།	ཨོབ། ཨོབས།	لندن لندن	ཨོམ། ཨོམས།	ཨོན།
ويلي	ا	أوووه	أو	أول أوي	من نظام التشغيل	أوج أوجس	أوب أوب	أونغ أونغ	أوم أوم	على
بينيين	أوه	اوو	أو	أوي/أو		أوج	أوب	أونغ	أوم	عين/أون
آي بي أيه	[و]	[أوو]	[أو]	[øː]	[ø]	[ɔʡ]	[ɔʡ̆]	[ɔŋ]	[م]	[ø̃ː]

اختلاف الشفط المنخفض العاري

• k* ، q* ، t* ، p* ، x* ، s* ، ky* ، ch* تصبح g* ، j* ، d* ، b* ، ?* ، ?* ، gy* ، zh* على التوالي
• pa* (་བ) و po* (་བོ) يصبحان wa و wo على التوالي

في بعض الأحيان يكون هناك تأثير بين المقاطع:

النص التبتي	بينيين التبتية	وايلي (EWTS)	لاسا اي بي ايه	توضيح
نينجا	مابام يو م كو	ما-فام جي يو-متشو	[خريطة جومتسو]	تحويل البادئة للأمام མ
السياحة	تشانج تشوك جونبا	خر-بروغ دجون-با	[ʈ͡ʂʰaŋʈ͡ʂ˭uk k˭ø̃p˭a]	تحويل البادئة འ (ཨ་ཆུང a chung )، مما يؤدي إلى إنشاء حرف ساكن أنفي نهائي

علامة لغة IETF للغة بينيين التبتية هي . ^[6]bo-Latn-pinyin

الكتابة التبتية	ويلي	بينيين التبتية	تي اتش ال	نسخ أخرى
نيقوسيا	غزهيس-كا-رتسي	شيغازي	زيكاتسي	شيغاتسي ، شيكاتسي
مدينة نيويورك	بكرا-شيس-لون-بو	زهاكسيلهونبو	تراشيلهونبو	تاشيلهونبو ، تاشيلهمبو، إلخ.
الحقيقة	'حمالات الصدر	زهايبونج	درابونج	دريبونج
التخفيضات	تشوس-كيي رجيال-متشان	كويجي جيايكاين	تشوكي جيالتشان	تشويكي جيالتسين
نيتشر	ثوب-بستان رجيا-متشو	توبداين جياكو	ثوبتان جياتشو	ثوبتن جياتسو ، ثوبتان جياتسو، ثوبتن جياتسو

• هانيو بينيين
• اللغة التبتية القياسية
• النسخ الصوتي المبسط لـ THL
• النص التبتي
• الترجمة الحرفية لكلمة وايلي
• اللغة الرومانية دزونغا