ترجمة وايلي الصوتية

تُعدّ طريقة وايلي للترجمة الصوتية أسلوبًا لترجمة الكتابة التبتية باستخدام الأحرف المتوفرة فقط على آلة كاتبة إنجليزية عادية . سُمّي النظام نسبةً إلى الباحث الأمريكي توريل ف. وايلي ، الذي ابتكره ونشره في مقالٍ نُشر عام ١٩٥٩ في مجلة هارفارد للدراسات الآسيوية . ^{[ ١ ]} وقد أصبح فيما بعد نظامًا قياسيًا للترجمة الصوتية في الدراسات التبتية، لا سيما في الولايات المتحدة.

يواجه أي نظام لكتابة اللغة التبتية بالحروف اللاتينية معضلة تحديد ما إذا كان ينبغي عليه السعي إلى إعادة إنتاج أصوات اللغة التبتية المنطوقة بدقة أم تهجئة اللغة التبتية المكتوبة. ويختلف هذان الأمران اختلافًا كبيرًا، إذ استقرت قواعد الكتابة التبتية في القرن الحادي عشر، بينما استمر النطق في التطور ، على غرار قواعد الكتابة الإنجليزية والفرنسية ، التي تعكس نطق أواخر العصور الوسطى .

سعت أنظمة النسخ السابقة إلى إيجاد حل وسط، لكنها لم تحقق أيًا من الهدفين على أكمل وجه. صُممت ترجمة وايلي الصوتية لنسخ الكتابة التبتية بدقة كما هي مكتوبة ، مما أدى إلى اعتمادها في الدراسات الأكاديمية والتاريخية. وهي لا تهدف إلى تمثيل نطق الكلمات التبتية.

يقوم نظام وايلي بترجمة الأحرف التبتية على النحو التالي:

في الكتابة التبتية، يمكن تمثيل مجموعات الحروف الساكنة داخل المقطع باستخدام حروف مسبوقة أو لاحقة، أو حروف مرتفعة أو منخفضة بالنسبة للحرف الأصلي (مكونةً ما يُعرف بـ "الكومة"). لا يُميّز نظام وايلي عادةً بين هذه الحالات، إذ لا مجال للغموض عمليًا في قواعد التهجئة التبتية. الاستثناء هو التسلسل gy- ، الذي يُمكن كتابته إما بالبادئة g أو اللاحقة y . في نظام وايلي، يُفرّق بينهما بإضافة نقطة بين البادئة g والحرف y الأولي . على سبيل المثال ، كلمة གྱང التي تعني "جدار" تُكتب gyang ، بينما كلمة གཡང་ التي تعني "هاوية" تُكتب g.yang .

يتم نقل علامات التشكيل الأربعة (المطبقة هنا على الحرف الأساسي ཨ ) إلى اللغة الإنجليزية:

عندما لا تحتوي المقطع على علامة حرف علة صريحة، يتم استخدام الحرف a لتمثيل حرف العلة الافتراضي "a" (على سبيل المثال ཨ་ = a).

تضمنت العديد من أنظمة النقل الصوتي التبتية السابقة قواعدَ للكتابة الداخلية للأحرف الكبيرة، والتي تقوم أساسًا على كتابة الحرف الأصلي للكلمة بحرف كبير بدلًا من الحرف الأول، عندما يكون الحرف الأول حرفًا ساكنًا بادئًا. تُنظَّم القواميس التبتية حسب الحرف الأصلي، وغالبًا ما تكون البادئات صامتة، لذا فإن معرفة الحرف الأصلي تُعطي فكرة أفضل عن النطق. مع ذلك، غالبًا ما طُبِّقت هذه القواعد بشكل غير متسق، وعادةً فقط عندما تُكتب الكلمة عادةً بحرف كبير وفقًا لقواعد النص اللاتيني (أي في بداية الجملة). انطلاقًا من أن الكتابة الداخلية للأحرف الكبيرة كانت مُرهِقة للغاية، وذات فائدة محدودة في تحديد النطق، وربما زائدة عن الحاجة بالنسبة للقارئ القادر على استخدام قاموس تبتي، حدد وايلي أنه إذا كان لا بد من كتابة الكلمة بحرف كبير، فيجب أن يكون الحرف الأول كبيرًا، بما يتوافق مع ممارسات الكتابة الغربية. وهكذا، تُكتب طائفة بوذية تبتية معينة ( كاغيو ) بحرف كبير Bka' brgyud وليس bKa' brgyud .

لا يستطيع نظام وايلي الأصلي ترجمة جميع النصوص المكتوبة بالأبجدية التبتية. فعلى وجه الخصوص، لا توجد فيه رموز مقابلة لمعظم علامات الترقيم التبتية، كما أنه يفتقر إلى القدرة على تمثيل الكلمات غير التبتية المكتوبة بالأبجدية التبتية (السنسكريتية والصينية الصوتية هما أكثر الحالات شيوعًا). وبناءً على ذلك، اعتمد العديد من الباحثين اصطلاحات مؤقتة وغير مكتملة حسب الحاجة.

طوّرت مكتبة التبت والهيمالايا بجامعة فرجينيا معيارًا، يُعرف باسم EWTS ( مؤرشف بتاريخ 23 أبريل 2017 على موقع Wayback Machine )، وهو نظام وايلي الموسّع للترجمة الصوتية، والذي يعالج هذه النواقص بشكل منهجي. يستخدم هذا المعيار الأحرف الكبيرة وعلامات الترقيم اللاتينية لتمثيل الأحرف المفقودة. تستخدم العديد من أنظمة البرمجيات، بما في ذلك Tise ، هذا المعيار حاليًا لتمكين المستخدم من كتابة النص التبتي الكامل (بما في ذلك مجموعة أحرف يونيكود التبتية الكاملة) على لوحة مفاتيح لاتينية.

نظراً لأن نظام وايلي ليس بديهياً للاستخدام من قبل اللغويين غير الملمين باللغة التبتية، فقد تم اقتراح نظام جديد للترجمة الصوتية يعتمد على الأبجدية الصوتية الدولية ليحل محل نظام وايلي في المقالات المتعلقة بعلم الأصوات التاريخي للغة التبتية. ^{[ 2 ]}

• بينيين التبتي
• رومان دزونغكا
• النسخ الصوتي المبسط THL
• تايس ، طريقة إدخال وايلي الموسعة للكتابة التبتية
• الكتابة التبتية
• اللغة التبتية القياسية
• نص أوشن

(بعض الروابط التالية تتطلب تثبيت خطوط اللغة التبتية لعرضها بشكل صحيح)

• وايلي، توريل (1959). نظام معياري للنسخ التبتي . مجلة هارفارد للدراسات الآسيوية ، ص  261-267
• هيل، ناثان دبليو. ملاحظة حول تاريخ ومستقبل نظام "وايلي" مؤرشف في 2018-10-08 في آلة Wayback في Revue d'Études Tibétaines ، العدد 23، أبريل 2012. الصفحات  103-105.
• طاولة ترجمة وايلي، في نيتارثا الدولية
• Staatsbibliothek Berlin – نظام قياسي للنسخ التبتي
• مخطط نقل وايلي الموسع لمكتبة THDL مؤرشف في 2017-04-23 في Wayback Machine (مشروع للمكتبة الرقمية التبتية والهيمالايا لتكييف وتوسيع نظام وايلي للاستخدام الحاسوبي).
• الترجمة الصوتية التبتية: التحويل بين Wylie أو EWTS و Unicode
• اختبار عرض اللغة التبتية (أدخل wylie)