قواعد اللغة الطاجيكية
تتناول هذه المقالة قواعد اللغة الطاجيكية الفصحى ، وهي إحدى لهجات اللغة الفارسية، كما تُنطق وتُكتب في طاجيكستان وأوزبكستان . وبشكل عام، تتبع قواعد اللغة الطاجيكية النمط التحليلي . وقد تطور نظام الإعراب ، حيث تُعبّر العلاقات النحوية بشكل أساسي عن طريق الضمائر المتصلة ، وترتيب الكلمات ، وغيرها من التراكيب التحليلية. وكما هو الحال في جميع اللهجات الفارسية الحديثة الأخرى، فإن قواعد اللغة الطاجيكية مطابقة لقواعد اللغة الفارسية الكلاسيكية ، مع وجود اختلافات طفيفة فقط في بعض أزمنة الأفعال.
الأسماء
لا تُحدد الأسماء بالجنس النحوي ، بل بالعدد. ويُميز الجنس الطبيعي عادةً بتغيير الكلمة، كما في الإنجليزية ، مثلاً : мурғ ( murgh ) بمعنى "دجاجة" وхурӯс ( khurūs ) بمعنى " ديك ". وبالمثل، يمكن أن تُضاف الصفة "нар" ( nar ) للدلالة على المذكر أو "мода" ( moda ) للدلالة على المؤنث قبل الاسم أو بعده، مثلاً: хар-и нар ( khar -i nar ) بمعنى "حمار ذكر" وхар-и мода ( khar -i moda ) بمعنى "حمارة أنثى".
لا توجد أداة تعريف، مع أن المفعول به المباشر المعرف يُشار إليه باللاحقة -ро ( -ro ). استخدام هذه اللاحقة إلزامي عند الحديث عن مفعول به سبق ذكره.
في
في
هذا
كيتوبرو
kitob-ro
كتاب
хондам
kh ondam
اقرأ-أنا
في كيتوبرو هوندام
in kitob-ro kh ondam
هذا الكتاب الذي قرأته - أنا
"لقد قرأت هذا الكتاب"
كيتوب
كيتوب
كتاب
хондам
kh ondam
اقرأ-أنا
كيتوب خوندام
kitob kh ondam
الكتاب الذي قرأته - أنا
"قرأت كتاباً"
قد تحتوي الأسماء على عدة لواحق. من بين هذه اللواحق، توجد علامة الجمع أولاً، تليها علامات الملكية، ثم علامة المفعول به. على سبيل المثال، في الاسم التالي:
- كيتوبفونرو
- kitobhoyatonro
يمكن فهم هذا على أنه [kitob [-ho pl [-yaton 2nd person pl. [-ro direct object marker ] ] ] ], الترجمة: "كتبك (كتبك)"
رقم
Two forms of number exist in Tajik, singular and plural. The plural is marked by either the suffix -ҳо (-ho) or -он (-on). While -ҳо can be used with any noun, the suffix -он is primarily used with animate nouns and has the variants -ён (-yon) which is used with words ending in -ӣ, ӯ or -о, -вон (-von) for words ending in у, and -гон (-gon) which is used with words ending in -а. For example, the singular for 'horse' is асп (asp), and the plural, 'horses' can be either аспҳо (aspho) or аспон (aspon). Typically, the -он (-on) ending is reserved for animate objects, although this is not always the case. For example, body parts that come in pairs, such as даст (dast), meaning "hand" and чашм (chashm), meaning "eye" are pluralized as дастон (daston) and чашмон (chashmon), respectively.
- ҷазира (jazira, island) – ҷазираҳо (jaziraho, islands)
- бунёдгаро (bunyodgaro, fundamentalist) – бунёдгароён (bunyodgaroyon, fundamentalists)
- парранда (parranda, bird) – паррандагон/паррандаҳо (parrandagon/parrandaho, birds)
For words ending in ӣ, the ӣ is shortened to и before suffixes
- моҳӣ (mohī, fish) – моҳиён/моҳиҳо (mohiyon/mohiho, fish[es])
Grammatical cases
Unlike in literary Tajik, the colloquial language has innovated a few more grammatical cases unheard of in any other variety of Persian, including:[1]
| Case | Ending |
|---|---|
| Nominative | -∅ |
| AccusativeGenitive | -а/-я(-a/-ya) |
| Dative | -ба(-ba) |
| Locative | -да(-da) |
Adjectives
There is no agreement of the adjective, or modifier with the head word. Adjectives do not take the plural markers -он or -ҳо. Typically, adjectives follow the nouns they modify, and are linked with the izofa construction, for example: китоби хуб (kitobi khub, good book) and китобҳои хуб (kitobhoi khub, good books). However, the superlative typically precedes the noun. For example,
- кӯҳи баланд (kūhi baland, tall mountain)
- кӯҳи баландтар (kūhi balandtar, taller mountain)
- баландтарин кӯҳ (balandtarin kūh, tallest mountain)
تستخدم نماذج المقارنة اللاحقة "-tarin" ( -tar )، بينما تستخدم نماذج التفضيل اللاحقة "-tarin" ( -tarin ).
شركة إيزوفا للإنشاءات
يُطلق اسم "الإيزوفا" ( من الفارسية الكلاسيكية، وتعني "الإضافة") على تركيب كلمة رئيسية مع مُعدِّل (مثل صفة ) باستخدام اللاحقة غير المشددة "-ي " . في صيغة الجمع، توضع اللاحقة بعد علامة الجمع.
دوختاري
du kh tar-i
بنت
хушрӯй
kh ushrūy
جميل
духтари хушрӯй
du kh tar-i kh ushrūy
فتاة جميلة
"فتاة جميلة"
دوختاروني
du kh taron-i
فتيات
хушрӯй
kh ushrūy
جميل
Дуттарони усроя
du kh taron-i kh ushrūy
فتيات جميلات
"الفتيات الجميلات"
يتم وضع الضمائر المتصلة وعلامة التعريف في نهاية تركيب izova، على سبيل المثال، китоби хубам ( kitobi khubam )، "كتابي الجيد".
الضمائر
أشكال الضمائر الشخصية وما يعادلها في اللغة الإنجليزية .
| شخص | المفرد | جمع |
|---|---|---|
| الأول | رجل ( man ) 'أنا' | مو ( mo ) 'نحن' |
| الثاني | ту ( tu ) 'أنت' و Шумо ( Shumo ) [صيغة مهذبة لكلمة أنت] | šумо ( شومو ) أو šумоён ( شومويون ) "أنتم جميعًا" |
| الثالث | а, вай ( ū , vay ) "هو، هي، هو" | онҳо ( onho ) 'هم' |
يُستخدم ضمير المخاطب الجمع "шумо" أيضًا كصيغة مهذبة للمخاطب. في اللغة الطاجيكية المكتوبة، يُفرَّق بين هذه الصيغة المهذبة وكتابة "шумо" بحرف كبير، على سبيل المثال: "Шумо кай меоед?" ( شومو كاي مويد؟ )، وتعني "متى ستأتون؟" مقابل "шумо кай меоед?" (شومو كاي مويد؟)، وتعني "متى ستأتون جميعًا؟". ***ملاحظة: في اللهجات الشمالية للطاجيكية، صيغة الجمع لـ"шумо" هي "шумоён" (شومويون)، وتُصرَّف على النحو التالي: "кай шумоён меоедетон?" ( كاي شومويون مويدتون؟ )، أي متى ستأتون جميعًا؟
الأشكال المتصلة
تُستخدم ضمائر الوصل بعد الكلمات للدلالة على الملكية.
| شخص | المفرد | جمع |
|---|---|---|
| الأول | -ам ( -am ) 'my' | -амон ( -amon ) 'خاصتنا' |
| الثاني | -ат ( -at ) 'خاصتك' | -اتون ( -اتون ) 'خاصتك' |
| الثالث | -اش ( -ash ) 'له/لها/لها' | -اشون ( -ashon ) 'هم' |
على سبيل المثال: китоб ( kitob ، "كتاب")، китобам ( kitobam ، "كتابي")، китобат ( kitobat ، "كتابك"). عند كتابة الكلمة بعد حرف علة، مثل китобҳо ( kitobho ، كتب)، يُستبدل الحرف '-а' في بداية الكلمة بـ '-я'. تصبح عبارة "كتبهم" китобҳояшон ( kitobhoyashon ).
حروف الجر
| طاجيك | إنجليزي |
|---|---|
| аз ( az ) | من، عبر، امتداداً |
| بو ( bo ) | مع |
| بار ( bar ) | على، فوق، إلى |
| با ( ba ) | ل |
| بي ( كن ) | بدون |
| دار ( dar ) | في، |
| تشون ( ch un ) | مثل، كما |
| إلى ( to ) | حتى، إلى حد، إلى أن |
الأفعال
إن تصريف الأفعال مطابق لتصريف الأفعال في اللهجات الفارسية الأخرى ، مع وجود اختلافات قليلة فقط مثل الأزمنة المركبة كالأزمنة المستمرة.
المصادر والجذور
تنتهي المصادر بـ -тан (-tan) أو -дан (-dan). أهم ما يجب تذكره هو جذر الماضي وجذر المضارع. جذر الماضي أسهل في التمييز، إذ يُحدد ببساطة بحذف -ан من المصدر.
- كاردان (كاردان، للقيام / القيام به) – كارد (كارد)
- достан (doštan، أن يكون) – дост (došt)
- بازيروفتان (بازيروفتان، قبول) – بازيروفت (بازيروفت)
يميل جذر المضارع إلى التباين بشكل أكبر، وفي العديد من الأفعال الشائعة لا يشبه جذر المصدر أو الماضي إلا قليلاً. في بعض الأفعال، يكون جذر المضارع مطابقًا لجذر الماضي، باستثناء إضافة -t/-d.
- كاردان (كاردان) - كون (كون)
- دوشتان (دوستان) – دور (دور)
- بازيروفتان (بازيروفتان) – بازير (بازير)
المشاركة
تحتوي كلمة "طاجيك" على صيغتين اسميتين - الماضي والحاضر.
يُصاغ اسم المفعول بإضافة -а إلى جذر الماضي
- كاردان (كاردان) – كاردان (كاردا)
- دوشتان (دوستان) – دوشتا (دوستا)
- بازيروفتان (بازيروفتان) – بازيروفتا (بازيروفتا)
يُشتق اسم الفاعل بإضافة -анда إلى جذر المضارع
- كاردان (كاردان) – كوناندا (كوناندا)
- دوشتان (دوستان) – دوراندا (دوراندا)
- بازيروفتان (بازيروفتان) – بازيراندا (بازيراندا)
استمارات شخصية
تُصاغ الصيغ الشخصية للأفعال في الغالب باستخدام البادئات واللواحق البسيطة. تميل البادئات إلى أن تكون دلالية، بينما تكون اللواحق شخصية.
اللواحق الشخصية هي:
- -ام (ضمير المتكلم المفرد)
- -ӣ (صيغة المخاطب المفرد غير الرسمية)
- -ед (صيغة المخاطب المفرد المهذب في اللهجات الشمالية)
- -ад (للأزمنة غير الماضية)، nul (للأزمنة الماضية) (صيغة الغائب المفرد غير الرسمية)
- -ем (ضمير المتكلم الجمع)
- -ед (اللهجات الجنوبية)/-едетон (اللهجات الشمالية) (ضمير الجمع)
- -анд (ضمير الغائب الجمع)
أهم البادئات وأكثرها شيوعًا هي البادئة المستمرة ме- (me-) التي تشكل الأزمنة غير التامة.
ستُقدَّم أدناه تعليماتٌ لتكوين الأزمنة المختلفة مع أمثلةٍ على تصريفات الفعل кардан. كما سيُقدَّم مثالٌ على ترجمة صيغة المتكلم المفرد لإعطاء فكرةٍ أساسيةٍ عن استخدام الزمن.
الماضي البسيط
يُشكل الماضي البسيط باستخدام جذر الماضي ونهايات شخصية.
- ман кардам (فعلت)
- ту кардӣ
- ӯ кард
- مو كارديم
- بطاقة شومو
- онҳо карданд
المضارع الناقص
يُصاغ المضارع الناقص بإضافة البادئة ме- إلى جذر المضارع ذي النهايات الشخصية
- ман мекунам (أفعل)
- ту мекунӣ
- ӯ мекунад
- мо мекунем
- شومو ميكونيد
- онҳо мекунанд
الماضي الناقص
يُصاغ الماضي الناقص بإضافة البادئة ме- إلى الماضي البسيط
- رجل مكاردام (كنت أفعل)
- ту мекардӣ
- ӯ мекард
- мо мекардем
- شومو ميكارديد
- онҳо мекарданд
المضارع التام
يتم تكوين صيغة المضارع التام عن طريق إضافة اللواحق الشخصية إلى صيغة اسم المفعول.
- مان كارداام (لقد فعلت)
- ту кардаӣ
- ӯ карда
- мо кардаем
- шумо кардаед
- онҳо кардаанд
مثالي
الماضي التام هو زمن مركب يتكون من اسم المفعول والفعل التام البسيط للفعل будан (يكون).
- رجل كاردا بودام (لقد فعلت)
- ту карда будӣ
- ӯ карда буд
- мо карда будем
- سوف تكون بطاقة سخية
- هذا هو السبب
المضارع والماضي المستمر
الأزمنة المستمرة هي أزمنة مركبة. يتكون المضارع المستمر من اسم المفعول وصيغة المضارع التام للفعل истодан.
- MAN Cardda истодаam (أنا أفعل)
- هذه هي حالتك الآن
- ӯ карда истода
- أنا كارديا istodeam
- لقد تم تجميد البطاقة
- هذه هي البطاقة الحالية
وبالمثل، يتم تشكيل الماضي المستمر باستخدام اسم المفعول واسم الماضي التام للفعل истодан.
- MAN Cardda ISTODA BUDAM (كنت أفعل)
- لقد أصبحت الآن بخير
- لقد أصبحت الآن بخير
- мо када истода бедем
- سوف تكون هناك بطاقة سخية
- هذا هو الحال الآن
صيغة المضارع الشرطي
يُشتق صيغة المضارع الشرطي من جذر المضارع مع النهايات الشخصية.
- ман кунам (that I do)
- ту кунӣ
- ӯ кунад
- مو كونيم
- шумо кунед
- أونو كوناند
يختلف صيغة الشرط عن الصيغ الأخرى في أنها تعتمد في كثير من الأحيان على فعل آخر.
- Mekhohaqam duъо kunam (mexoham du'o kunam) – أريد أن أصلي
في هذا المثال، يعتمد صيغة الشرط кунам على мехоҳам (أريد). ولذلك، لا تُترجم صيغة الشرط وحدها بسهولة إلى الإنجليزية، وتعتمد الترجمة بشكل كبير على سياق الجملة.
مراجع
- ↑ إيدو، شينجي. 2005. طاجيكية. (لغات العالم/مواد، 442). ميونيخ: لينكوم. 110 صفحة
للمزيد من القراءة
انظر أيضاً
- قواعد اللغة الفارسية
- اللغة الطاجيكية