حكاية راجنار لودبروك

حكاية راغنار لودبروك ( بالنرويجية القديمة : Ragnars saga loðbrókar ) هي ملحمة أسطورية آيسلندية من القرن الثالث عشر ، تتناول قصة الحاكم الفايكنجي راغنار لودبروك . وقد وُجدت لأول مرة في نفس المخطوطة التي نُشرت فيها ملحمة فولسونغا ، والتي تلتها مباشرة. وتغطي الحكاية أصل آسلوغ ، وسعي راغنار للزواج من ثورا بورغارهيورتر ، وزواجه اللاحق من آسلوغ ، ومآثر أبنائهما (وآسلوغ) في المعارك، ومقتل راغنار على يد الملك إيلا ملك نورثمبريا . [ 1 ]

ملخص

راغنار لودبروك محارب عظيم، ابن الملك الدنماركي سيغوردر هرينغر راندفيرسون. أول إنجازات راغنار هو قتله الشجاع للأفعى التي كانت تحرس الجميلة ثورا بورغارهيورتر. وللفوز في هذه المعركة، ارتدى راغنار سروالًا من جلد الذئب قام بغليه في القار، ومن هنا جاء اسمه: باللغة النوردية القديمة : لودبروك ("سروال من الفرو"). ثم تزوج من ثورا، التي توفيت بعد ذلك بوقت قصير. لاحقًا، أبحر راغنار إلى النرويج، وانتهى به المطاف في مزرعة تُدعى آ سبانغاريذي. هناك التقى الجميلة آسلوغ، المعروفة باسم كراكا، ووالدتها بالتبني غريما. آسلوغ هي ابنة سيغوردر فافنيسباني وبرينهيلدر، لكنها كانت مختبئة ولم تكشف عن هويتها. ترافق راجنار، وتصبح خليلة له، وأنجبت له أربعة أبناء: إيفار بينلاوس، وبيورن جارنسي، وهفيتسيركر، وسيغورور أورمر إي أوغا. خلال زيارة إلى أوبسالا مع الملك إيستين، عُرض على راجنار الزواج من إنغيبجارج ابنة إيستين. الاثنان مخطوبان، ولكن عندما يعود راجنار إلى المنزل، يعرف Áslaug بالفعل عن الخطوبة. تكشف الآن عن اسمها وأنها ابنة Sigurðr Fáfnisbani وBrynhildr. راجنار يتزوجها. يؤدي خرق الوعد تجاه Ingibjārg إلى نشوب حرب بين Ragnarr والملك Eysteinn. في هذه المعركة، يموت أبناء راجنار إيريكر وأجنار أولاً، ثم يموت الملك إيستين. أثناء مسيرة حربية في نورثمبريا، وقع راغنار في قبضة الملك إيلا ومات في حفرة الأفاعي التي بناها. وقبل موته، أنشد قصائده في قصيدة كراكومال ، التي استغاث فيها بأبنائه الذين ثأروا له فيما بعد.

السياق الأدبي

تشمل مصادر الملحمة آدم البريمني وساكسو غراماتيكوس ، وتتداخل مع كتابه "جيستا دانوروم " (الكتاب التاسع) في وصف سعي راغنار وراء ثورا، وزواجه من أسلوغ، وأعمال أبنائه. تُعد ملحمة راغنار بمثابة تتمة لملحمة فولسونغا ، إذ تربط بين شخصيتي سيغورد وبرينهيلدر الأسطوريتين والأحداث التاريخية التي وقعت بين القرنين التاسع والحادي عشر ، كما تُضفي هيبة على العائلة المالكة النرويجية من خلال تصوير سيغورد كجدّ لها. [ 1 ]

الطبعات والترجمات

الطبعات

  • Altnordische Sagen und Lieder, welche zum Fabelkreise des Heldenbuchs und der Nibelungen gehören ، ed. بقلم فريدريش إتش. فون دير هاجن (بريسلاو، 1814)
  • Fornaldarsögur Norðurlanda ، أد. بواسطة Bjarni Vilhjálmsson وGuðni Jónsson (ريكيافيك، 1943-1944)، تم ترقيمها في Heimskringla.no
  • Sýnisbók íslenzkra bókmennta til miðrar átjándu aldar ، ed. بقلم سيجورور نوردال، وغورون ب. هيلغادوتير، وجون يوهانسون (ريكيافيك: بوكافيرزلون سيغفوسار إيموندسونار، 1953)
  • Fornaldar sögur Norðurlanda ، أد. بقلم غوني جونسون (ريكيافيك: Íslendingasagnaútgáfan، 1954-59)
  • Ragnars saga loðbrókar ، أد. بقلم أوي إبيل، Texte des Skandinavischen Mittelalters، 4 (Metelen: DEV، 2003)
  • Völsunga saga og Ragnars saga loðbrókar ، أد. بقلم أورنولفور ثورسون (ريكيافيك: Mál og menning، 1985)
  • طبعة التهجئة الأيسلندية الحديثة في Netútgáfan
  • « مجهول، كراكومال »، حرره وترجمه روري ماكترك، في كتاب «الشعر في الشعر التقليدي» ، حررته مارغريت كلونيس روس، «الشعر الإسكالدي في العصور الوسطى الإسكندنافية»، 8 (تورنهاوت: بريبولز، 2017)، ص 706–

الترجمات

  • شلاوخ، مارغريت ، مترجمة (1930). "ملحمة راغنار لودبروك" . ملحمة الفولسونغ: ملحمة راغنار لودبروك مع أغنية كراكا . المؤسسة الأمريكية الإسكندنافية.
  • واغونر، بن (2009). ملاحم راغنار لودبروك . نيو هيفن، كونيتيكت: منشورات تروث. ISBN 978-0578021386.
  • ملحمة الفولسونغ: مع ملحمة راغنار لوثبروك ، ترجمة جاكسون كروفورد (إنديانابوليس، إنديانا: هاكيت، 2017)

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 ماكونيل، ويندر (2013). تقليد نيبيلونجن: موسوعة . روتليدج. ص 77 – 78. ISBN  978-1136750199.
  • قائمة مراجع قصص لكل زمان