جيستا دانوروم

كتاب " جيستا دانوروم " (أعمال الدنماركيين)هو عمل وطني في التاريخ الدنماركي، من تأليف الكاتبساكسو غراماتيكوس(ساكسو النحوي) الذي عاش في القرن الثاني عشر.^{[ 1 ]} يُعدّ هذا الكتاب أضخم مشروع أدبي فيالدنمارك في العصور الوسطى ،ومصدرًا أساسيًا لتاريخ الأمة المبكر.^{[ 2 ]} كما أنه من أقدم الوثائق المكتوبة المعروفة عن تاريخإستونياولاتفيا.

يتألف كتاب "جيستا دانوروم" من ستة عشر كتابًا كُتبت باللاتينية بدعوة من رئيس الأساقفة أبسالون ، ويصف التاريخ الدنماركي، وإلى حد ما التاريخ الإسكندنافي عمومًا، من عصور ما قبل التاريخ وحتى أواخر القرن الثاني عشر. إضافةً إلى ذلك، يقدم "جيستا دانوروم" رؤى فريدة حول الشؤون الأوروبية في العصور الوسطى العليا من منظور إسكندنافي مميز، مكملاً بذلك ما تناقله المؤرخون من غرب وجنوب أوروبا.

الكتب

يمكن تصنيف الكتب الستة عشر، المكتوبة نثرًا مع بعض المقاطع الشعرية، إلى قسمين: الكتب من 1 إلى 9، التي تتناول الأساطير الإسكندنافية وقصص الملوك الدنماركيين الأسطوريين أو شبه الأسطوريين ، وتنتهي بغورم العجوز ؛ والكتب من 10 إلى 16، التي تتناول تاريخ العصور الوسطى. أما الكتب الثلاثة الأخيرة (14-16)، التي تصف الفتوحات الدنماركية على الشاطئ الجنوبي لبحر البلطيق والحروب ضد الشعوب السلافية ( الحروب الصليبية الشمالية )، فهي ذات قيمة كبيرة لتاريخ القبائل السلافية الغربية ( السلاف البولابيون ، والبوميرانيون ) والوثنية السلافية . ويحتوي الكتاب 14 على وصف فريد للمعبد الموجود على جزيرة روجن .

الكتاب الأول

يُعدّ الكتاب الأول في معظمه من تأليف ساكسو الأصلي، ولا يشترك إلا بالقليل مع الأعمال الأصلية الأخرى، ولكنه يستلهم بعض الأفكار من الملاحم اليونانية القديمة. ويتناول بإيجاز شديد حكم مؤسس الدولة الدنماركية، دان ، بالإضافة إلى أخيه أنغول ، وابنيه همبلوس ولوثروس ، وحفيد دان، سكيولدوس ، الذي يُعدّ ابنه غرام أول ملك دنماركي يُذكر بالتفصيل: إذ تمحور حكمه حول غزو السويد وفنلندا، لينتهي به المطاف ميتًا في معركة.

يتناول معظم الكتاب مغامرات هادينغوس ، ابن غرام والأميرة الفنلندية سيغني . وتتمحور المغامرة حول خسارة الدنمارك لصالح السويديين، بالإضافة إلى محاولات هادينغوس لاستعادتها بمساعدة العمالقة وأودين. وينتهي الكتاب بانتحار هادينغوس بعد سماعه نبأ وفاة صديقه.

الملوك المذكورون في الكتاب الأول هم:

الكتاب الثاني

ينقسم الكتاب الثاني إلى قسمين. يتبع القسم الأول بشكل أساسي مغامرات ابن هادينغوس، فروثو ، الذي يقوم بغارات ماكرة عبر بحر البلطيق وحتى إنجلترا، بينما يواجه العديد من الأحداث الخارقة للطبيعة ويضطر إلى حل النزاعات عن طريق القتال الفردي .

يتضمن النصف الثاني من الكتاب قصص الملوك هالدينوس ، وهيلغو ، ورو ، ورولفو كراكي ، والتي تُروى أيضًا في ملحمة هرولف . ويظهر هؤلاء الملوك أيضًا في مصادر أخرى مثل ملحمة بيوولف الإنجليزية القديمة (تحت أسماء هيلفدين، وهالغا، وهروذغار، وهروذولف).

الملوك المذكورون في الكتاب الثاني هم:

الكتاب الثالث

يبدأ الكتاب الثالث برواية ساكسو عن موت الإله النورسي بالدر . في هذه الرواية، هوثيروس أمير سويدي مغرم بامرأة تُدعى نانا ، وبالدروس ابن أودين (يُوصَف الآلهة النورسيون في كتاب "جيستا دانوروم" بأنهم سحرة يُعتقد أنهم آلهة فقط) الذي يرغب في نانا لنفسه، مما يؤدي إلى صراع طويل بينهما. بعد هزيمة جيش الآلهة وقتل بالدروس، يصبح هوثيروس ملكًا على الدنمارك بعد وفاة رولفو كراكي ومغتصبه هيارتوار . لاحقًا، يغتصب أودين أميرة روثينية تُدعى ريندا ، وينجب منها ابنه بوس. بسبب هذه الجريمة، نُفي أودين مؤقتًا من بيزنطة (حيث كان يُعتقد أن الآلهة الإسكندنافية يحكمون) وحل محله أوليروس . عندما عاد أودين إلى السلطة بعد عشر سنوات، حرض بوس على إعلان الحرب على هوثيروس انتقامًا لمقتل بالدروس.

يُقدّم النصف الثاني من الكتاب شخصية أمليث ، حفيد الملك الدنماركي روريكوس . قُتل والد أمليث على يد عمه، حاكم يوتلاند . يتظاهر أمليث بالغباء خوفًا من عمه الذي تزوج أمه. يُرسله عمه إلى بريطانيا ليُعدم، لكنه يُغيّر سرًا أمر الإعدام ويتزوج ابنة الملك. ثم يعود إلى الدنمارك ويقتل عمه. وقد روى شكسبير هذه القصة لاحقًا في مسرحية هاملت .

الملوك المذكورون في الكتاب الثالث هم:

هوثيروس ( وبالديروس )
روريكوس (جد هاملت )

الكتاب الرابع

يختتم الكتاب الرابع قصة أمليث. بعد أن قتل عمه وحصل على تأييد شعبه، عاد أمليث إلى بريطانيا. أرسله حماه ليخطب (نيابةً عن الملك) الملكة الاسكتلندية هيرموترود ، المشهورة بقتل جميع خاطبيها. إلا أن هيرموترود رفضت الزواج من الملك وتزوجت أمليث بدلاً منه، مما جعل الملك عدوًا لأمليث. قُتل أمليث على يد ملك الدنمارك الجديد، ويغليكوس ، الذي تزوج بعد ذلك من هيرموترود.

وتبع ذلك العديد من الملوك، بما في ذلك ويغليكوس ، وويرموندوس ، وأوفو ، الذين نعرفهم من الأنساب الملكية الأنجلوسكسونية على أنهم ثلاثة ملوك أسطوريين للأنجل (ويتليغ، وويرموند، وأوفا).

الملوك المذكورون في الكتاب الرابع هم:

الكتاب الخامس

يتناول الكتاب الخامس حياة ملك واحد فقط، فروثو الثالث ، ويركز على بناء إمبراطوريته ومغامرات مستشاره النرويجي البارع، إريك البليغ (ملك السويد لاحقًا). في نهاية المطاف، حكم فروثو بريطانيا، واسكندنافيا، والسلاف، والهون. يتضمن هذا الكتاب أيضًا حكايات أخرى من الأساطير الإسكندنافية، وقعت خلال حياة فروثو، بما في ذلك قصة هيدين وهوغني، وقصة هيالمار وأرو -أود . يقول ساكسو إنه في عهد فروثو جاء يسوع إلى الأرض، وعمّ السلام العالم بأسره . يُقتل فروثو في النهاية على يد ساحرة اتخذت هيئة بقرة بحرية.

الكتاب السادس

في الكتاب السادس، يُتوَّج الشاعر هيارنوس ملكًا بعد وفاة فروثو الثالث، تقديرًا لقصيدته الرائعة التي كتبها في مدحه. يعود فريدليفوس الثاني ، ابن فروثو ، ويتولى الحكم من هيارنوس، ثم يخوض مغامرات عديدة. أما فروثو الرابع، ابن فريدليفوس، والذي سُمِّيَ تيمنًا بجده، فهو ملك كريم محبوب، وبارع في الحرب منذ الثانية عشرة من عمره، لكنه يُقتل في النهاية على يد سويرتينغوس الخائن . يخلف فروثو الملك إنجيلوس ، الذي يختلف عن والده، والذي ينحل بلاطه تحت تأثير أبناء سويرتينغوس.

يُقدّم الكتاب السادس أيضًا مغامرات البطل الأسطوري ستاركاثيروس ، الذي نجا من غرق سفينة، ثم استقبله بلاط فروثو الرابع وحظي بمعاملة حسنة للغاية، قبل أن يرحل ليصبح فايكنجيًا. وتشمل الحكايات التي تُروى عن ستاركاثيروس قتله للملك ويكاروس ، وهجومه على الملك الأيرلندي هوغليكوس في أسطول ملك القراصنة هاكو .

عندما يعود ستاركاثيروس إلى الدنمارك، يشعر بخيبة أمل من أساليب إنجيلوس المنحلة، ويحرض الملك على قتل أبناء سويرتينغوس.

تظهر هذه القصة، التي تتحدث عن ثلاثة ملوك يُدعون فريدليف (فريدليفوس)، وابنه فرودي (فروثو)، وابنه إنجيلد (إنجيلوس)، في مصادر أخرى للأساطير الجرمانية، مثل كرونيكون ليثرينس ، وبريفيس هيستوريا ريغوم داتشي ، والعديد من الأنساب. ويُذكّرنا تحريض ستاركاثيروس لإنجيلوس على الانتقام من أبناء سويرتينغوس بالمحارب العجوز في ملحمة بيوولف الذي حرض ملك هيذوبارد إنجيلد على تجديد صراعه مع الدنماركيين. وتُروى قصة موت فيكار (ويكاروس) في ملحمة غوتريك ، ومعركة هاكي (هاكو) وهوغليك (هوغليكوس) في ملحمة ينجلينغا .

الملوك المذكورون في الكتاب السادس هم:

هيارنوس
فريدليفوس الثاني
فروثو الرابع
إنجيلوس

الكتاب السابع

يروي الكتاب السابع قصة آخر سلالة الملوك الأصليين، بدءًا من أولافوس الأول وانتهاءً بهالدانس الثاني بيارغراموس. على فراش الموت، أوصى هالدانوس الثاني بسيادته إلى أونغينوس ، ملك الجيتيين ، الذي لا تربطه به صلة قرابة، ليصبح أحفاده العائلة المالكة الجديدة. أدى الصراع بين سيغاروس ، حفيد أونغينوس، وأبناء هاموندوس إلى تدمير هذه العائلة المالكة الثانية تقريبًا، وإلى تفكك الدولة الدنماركية، التي أعاد توحيدها في النهاية هارالد وارتوث، حفيد سيغاروس .

يضم الكتاب السابع أيضاً مجموعة من القصص القصيرة عن الحب، بما في ذلك حكايات ألف وألففيلد (حيث يُقدّم ألف هنا على أنه ابن سيغاروس) وهاغبارد وسيغني (حيث سيغني هي ابنة سيغاروس، وهاغبارد هو ابن هاموندوس). وتتضمن العديد من هذه القصص القصيرة شخصيات من المحاربات .

الملوك المذكورون في الكتاب السابع هم:

أولافوس الأول
فروثو الخامس
هارالدوس الأول
هالدانوس الثاني بيارجراموس
هارالدوس الثاني
أونجينوس
سيوالدوس الأول
سيغاروس
سيوالدوس الثاني
هالدانوس الثالث
هارالدوس الثالث هيلديتان (هارالد وارتوث)

الكتاب الثامن

يغطي هذا الكتاب معركة برافيلير الشهيرة ، بين هارالد وارتوث وسيغورد رينغ . كما يتناول مشاركة الدنماركيين في الحروب السكسونية ضد شارلمان ، ورحلاتهم إلى بيارميا ، ووفاة ستاركاثيروس. ^{[ 3 ]}

الملوك المذكورون في الكتاب الثامن هم:

هارالدوس الثالث هيلديتان (هارالد وارتوث)
رينغو
أولو
أوموندوس
سيوردوس الأول
بوثلوس
إيارميريكوس
بروديروس
سيوالدوس الثالث
سنيو
بيورن
هارالدوس الثالث
غورمو الأول
جوتريكوس

الكتاب التاسع

يتناول الكتاب قصة راجنار لوثبروك وإمبراطوريته الصاعدة، حيث يعين العديد من أبنائه لحكم أجزاء من إمبراطوريته الممتدة من اسكتلندا إلى سكيثيا .

الملوك المذكورون في الكتاب التاسع هم:

أولافوس الثاني
هيمينغوس
خاتم سيوردوس
ريجنر لوثبروغ
سيوردوس الثالث
إريكوس الأول
إريكوس الثاني
كانوتوس الأول
فروثو السادس
غورمو الثاني
هارالدوس الثالث
غورمو الثالث

يُشار إلى ملوك الدنماركيين بتاج (♕). ويُشار إلى ملوك السويديين بخنجر (†). تشير الأرقام المرتفعة بعد الاسم إلى الكتب التي ذُكر فيها الشخص في كتاب "أعمال الدنماركيين" .

هامبلس ♂ ⁽¹⁾

مفتاح

أنجول ♂ ⁽¹⁾

♕ دان أنا ♂ ⁽¹⁾

غريثا ♀ ⁽¹⁾

الزواج أو الاقتران

الوالد والطفل

الزوايا

♕ هامبلس ♂ ⁽¹⁾

♕ لوثروس ♂ ⁽¹⁾

ملك الساكسون ♂ ( ¹⁾

الخلافة بوسائل أخرى أو غير واضحة

رواروس ♂ ⁽¹⁾

سيغتروغوس ، ملك السويديين† ♂ ⁽¹⁾

♕ Skioldus ♂ ⁽¹⁾

ألفيلدا ♀ ⁽¹⁾

ابنة رواروس ♀ ⁽¹⁾

بيسوس ♂ ⁽¹⁾

أخت الجدة ♀ ⁽¹⁾

جرو ♀ ⁽¹⁾

♕ غرام † ♂ ⁽¹⁾

سمبلوس ، ملك الفنلنديين ♂ ⁽¹⁾

Wagnofthus ♂ ⁽¹⁾

Signe ♀ ⁽¹⁾

هنريكوس ، ملك الساكسون ♂ ⁽¹⁾

هاكينوس، ملك النيثريين ♂ ⁽¹⁾

هارثغريبا ♀ ⁽¹⁾

♕ سويبداجروس ، ملك النرويج† ♂ ⁽¹⁾

أخت غوثورموس ♀ ⁽¹⁾

♕ غوثورموس ♂ ⁽¹⁾

♕ هادينغوس ♂ ^(1,2,4,5)

ريجنيلدا ♀ ⁽¹⁾

أسموندوس† ♂ ⁽¹⁾

غونيلدا ♀ ⁽¹⁾

غوثورموس ♂ ⁽¹⁾

أولفيلدا ♀ ^(1,2)

♕ أوبو ♂ ⁽²⁾

هنريكوس ♂ ⁽¹⁾

Uffo† ♂ ⁽¹⁾

Hundingus† ♂ ^(1,2)

ثوريلدا ♀ ⁽²⁾

سكوتوس ♂ ⁽²⁾

ابنة أوفو ♀ ⁽¹⁾

Regnerus† ♂ ⁽²⁾

سوانهويتا ♀ ⁽²⁾

شقيقات سوانهويتا ♀♀ ⁽²⁾

أندوان ، ملك الدردنيل ♂ ⁽²⁾

ثورالدوس ♂ ⁽²⁾

♕ فروثو الأول ♂ ^(2,5)

ابنة أندوان ♀ ⁽²⁾

هوثبرودوس † ♂ ^(2,3)

♕ هالدانوس الأول ♂ ⁽²⁾

رو ♂ ⁽²⁾

سكاتو ♂ ⁽²⁾

ثورا ♀ ⁽²⁾

♕ هيلجو ♂ ^(2,3)

♕ رو ♂ ⁽²⁾

أثيسلس † ♂ ^(2,3)

أنثى الدب ( ²⁾

الملك جيفاروس ♂ ^(2,3)

♕ رولفو كراك † ♂ ^(2,3)

روتا ♀ ⁽²⁾

بياركو ♂ ⁽²⁾

سكولدا ♀ ⁽²⁾

♕ Hiarwarthus † ♂ ^(2,3)

♕ هوثيروس † ♂ ^(2,3)

نانا ♀ ⁽³⁾

هيرليكوس ♂ ⁽³⁾

جيريكوس ♂ ⁽³⁾

ملك بريطانيا السابق ♂ ⁽³⁾

والدة ملك بريطانيا ♀ ⁽³⁾

عبد ♂ ⁽³⁾

جارية ♀ ⁽³⁾

♕ روريكوس سلينجبوند ♂ ⁽³⁾

جيروينديلوس ♂ ⁽³⁾

ملك بريطانيا ♂ ^(3,4)

ملكة بريطانيا ♀ ^(3,4)

جيروثا ♀ ^(3,4)

Horwendillus ♂ ^(3,4)

فينجو ♂ ^(3,4)

أخت بالتبني لأمليثوس ♀ ^(3,4)

ابنة ملك بريطانيا ♀ ^(3,4)

Amlethus ♂ ^(3,4)

هيرمينترودا ملكة اسكتلندا ♀ ⁽⁴⁾

♕ ويغليكوس ♂ ⁽⁴⁾

ابن أمليثوس ♂ ⁽⁴⁾

♕ فيرموندوس ♂ ⁽⁴⁾

فروينوس , حاكم سليسفيك ♂ ⁽⁴⁾

♕ أوفو ، المعروف أيضًا باسم أولافوس اللطيف ♂ ⁽⁴⁾

ابنة فروين ♀ ⁽⁴⁾

كيتو ♂ ⁽⁴⁾

ويجو ♂ ⁽⁴⁾

♕ دان الثاني ♂ ⁽⁴⁾

♕ Huglecus ♂ ⁽⁴⁾

♕ فروثو الثاني ، الذكر النشيط ⁽⁴⁾

♕ دان الثالث ♂ ⁽⁴⁾

كراكا ♀ ⁽⁵⁾

ريجنيروس ♂ ⁽⁵⁾

براكوس ♂ ⁽⁵⁾

♕ فريدليفوس الأول ، السريع ♂ ^(4,5)

هون، ملك الهون ♂ ⁽⁵⁾

ذكر هَن ⁽⁵⁾

غوتاروس، ملك النرويج ♂ ⁽⁵⁾

ويستماروس ♂ ⁽⁵⁾

كولو ♂ ⁽⁵⁾

غوتوارا ♀ ⁽⁵⁾

روليروس ♂ ⁽⁵⁾

إريكوس ذو الكلام البليغ † ♂ ^(5,6)

غونوارا الجميلة ♀ ⁽⁵⁾

ألفيلدا ♀ ⁽⁵⁾

♕ فروثو الثالث ♂ ^(5,6)

هانوندا ♀ ⁽⁵⁾

جريب (الأكبر بين ثلاثة) ♂ ⁽⁵⁾

11 ابناً آخر (اثنان منهم يُدعيان غريب) ♂♂ ⁽⁵⁾

هيثين، ملك تيليمارك ♂ ⁽⁶⁾

ألفو ♂ ⁽⁵⁾

أوفورا ♀ ⁽⁵⁾

أرنغريموس ♂ ⁽⁵⁾

جروبوس ♂ ⁽⁶⁾

♕ هيارنوس ♂ ⁽⁶⁾

أموندوس، ملك النرويج ♂ ⁽⁶⁾

طفل هيثين ⁽⁶⁾

هالدانوس† ♂ ⁽⁶⁾

12 ابناً، من بينهم أنجانتير ♂♂ ⁽⁵⁾

أنو ♂ ⁽⁶⁾

يوريثا ♀ ⁽⁶⁾

♕ فريدليفوس الثاني ♂ ⁽⁶⁾

فروغرثا ♀ ⁽⁶⁾

هانيفوس، ملك ساكسونيا ♂ ⁽⁶⁾

سويرتينغوس ، ملك ساكسونيا ♂ ⁽⁶⁾

أولافوس ♂ ⁽⁶⁾

♕ فروثو الرابع ♂ ⁽⁶⁾

سيوردوس† ♂ ^(6,7)

أبناء سويرتينغوس ♂♂ ⁽⁶⁾

أخت أبناء سويرتينغوس ♀ ⁽⁶⁾

♕ إنجيلوس ♂ ^(6,7)

هيلغا ♀ ⁽⁶⁾

هيلجو ♂ ⁽⁶⁾

آسا ♀ ⁽⁶⁾

ثلاثة أبناء ماتوا في الحرب ♂♂ ⁽⁷⁾

♕ أولافوس الأول ♂ ⁽⁷⁾

كارولوس، حاكم غوتلاند ♂ ⁽⁷⁾

أولفيلدا ♀ ⁽⁷⁾

♕ فروثو الخامس ♂ ⁽⁷⁾

هاثيروس ♂ ⁽⁷⁾

♕ هارالدوس الأول ♂ ⁽⁷⁾

سيجن ♀ ⁽⁷⁾

إريكوس† ♂ ⁽⁷⁾

ثورهيلدا ♀ ⁽⁷⁾

♕ هالدانوس الثاني بياجراموس† ♂ ⁽⁷⁾

♕هارالدوس الثاني ♂ ⁽⁷⁾

إيبو ♂ ⁽⁷⁾

أم أوثاروس ♀ ⁽⁷⁾

♕ أونغينوس ، ملك القوط ♂ ⁽⁷⁾

أسموندوس ♂ ⁽⁷⁾

أخت أوثاروس ♀ ⁽⁷⁾

♕ سيوالدوس الأول ♂ ⁽⁷⁾

سيغروثا ♀ ⁽⁷⁾

ملوك النرويج

سيوردوس ، ملك القوط ♂ ⁽⁷⁾

والدة ألفيلدا ♀ ⁽⁷⁾

أوثاروس ♂ ⁽⁷⁾

سيريثا ♀ ⁽⁷⁾

♕ سيغاروس ♂ ⁽⁷⁾

ملكة سيغاروس ♀ ⁽⁷⁾

هاموندوس ، ملك صغير ♂ ⁽⁷⁾

ويموندوس ♂ ⁽⁷⁾

Ostenus ♂ ⁽⁷⁾

♕ سيوالدوس الثاني ♂ ⁽⁷⁾

ألجيروس ♂ ⁽⁷⁾

هيلوين ♂ ⁽⁷⁾

هاموندوس ♂ ⁽⁷⁾

ريغنالدوس، ملك رجال الشمال ♂ ⁽⁷⁾

ألفيلدا ♀ ⁽⁷⁾

ألف ♂ ⁽⁷⁾

سيجن ♂ ⁽⁷⁾

هاغبارثوس ♂ ⁽⁷⁾

هاكو ♂ ⁽⁷⁾

جرو ♀ ⁽⁷⁾

بوركاروس ♂ ⁽⁷⁾

دروتا ♀ ⁽⁷⁾

غوناروس ♂ ⁽⁷⁾

هانو، حاكم فونين ♂ ⁽⁷⁾

أوستماروس، حاكم سكانيا ♂ ⁽⁷⁾

هوندينجوس، حاكم نيوزيلندا ♂ ⁽⁷⁾

روريكوس، الحاكم المشارك لجوتلاند ♂ ⁽⁷⁾

هاثيروس، الحاكم المشارك لجوتلاند ♂ ⁽⁷⁾

هارالدوس ♂ ⁽⁷⁾

هيلديجيروس ♂ ⁽⁷⁾

روثو، قرصان روثيني ♂ ⁽⁷⁾

ويستوس ♂ ⁽⁷⁾

♕ هالدانوس الثالث ♂ ⁽⁷⁾

غوريتا ♀ ⁽⁷⁾

♕ هارالدوس الثالث هيلديتان ♂ ⁽⁷⁾

معلومات الأنساب مستمدة من ترجمة أوليفر إلتون عام 1905، الكتب التسعة الأولى من التاريخ الدنماركي لساكسو جراماتيكوس ( عبر ويكي مصدر ). تهجئة الأسماء مأخوذة من الإصدار اللاتيني النقدي لعام 1931 بواسطة Olrik وRæder ( عبر ويكي مصدر ). تم تضمين الأرقام الملكية، التي لا تظهر في النص الأصلي، للتوضيح وتم أخذها من النقش Veræ effigies regum omnium بواسطة Erico Olai Tormio.

تاريخ

التسلسل الزمني

يُعدّ تاريخ كتابة كتاب "جيستا دانوروم" موضوعًا للعديد من المؤلفات؛ ومع ذلك، يُتفق عمومًا على أنه لم يُكتمل قبل عام 1208. آخر حدث موصوف في الكتاب الأخير (الكتاب 16) هو إخضاع الملك كانوت السادس ملك الدنمارك لبوميرانيا بقيادة الدوق بوغيسلاف الأول عام 1186. ومع ذلك، تشير مقدمة الكتاب، المُهداة إلى رئيس الأساقفة أندرس سونيسن ، إلى الغزو الدنماركي للمناطق الواقعة شمال نهر الإلبه عام 1208.

ينتهي الكتاب الرابع عشر، الذي يشكل ما يقارب ربع نص العمل بأكمله، بتعيين أبسالون رئيسًا للأساقفة عام ١١٧٨. ونظرًا لضخامة هذا الكتاب، ولأن أبسالون كان يتمتع بأهمية أكبر من الملك فالديمار الأول ، فمن المحتمل أن يكون هذا الكتاب قد كُتب أولًا وشكّل عملًا قائمًا بذاته. ومن الممكن أن يكون ساكسو قد وسّعه لاحقًا بالكتابين الخامس عشر والسادس عشر، اللذين يرويان قصة السنوات الأخيرة من حكم الملك فالديمار الأول والسنوات الأولى من حكم الملك كانوت السادس.

يُعتقد أن ساكسو كتب بعد ذلك الكتب 11 و12 و13. ويذكر سفيند آغيسن في تاريخه عن الدنمارك، Brevis historia regum Dacie (حوالي عام 1186)، أن ساكسو قرر الكتابة عن "الملك الأب وأبنائه"، أي الملك سوين إستريدسون ، في الكتب 11 و12 و13. ثم أضاف لاحقًا الكتب العشرة الأولى. وهذا يفسر أيضًا مرور 22 عامًا بين آخر حدث موصوف في الكتاب الأخير (الكتاب 16) وحدث عام 1208 المذكور في المقدمة.

المخطوطات

فُقدت المخطوطات الأصلية للعمل، باستثناء أربع شظايا: شظية أنجيه ، وشظية لاسن ، وشظية كال-راسموسن، وشظية بليسنر . تُعد شظية أنجيه أكبر الشظايا، وهي الوحيدة التي ثبت أنها بخط يد ساكسو نفسه. أما الشظايا الأخرى فهي نسخ تعود إلى حوالي عام ١٢٧٥. وتوجد الشظايا الأربع جميعها في مجموعة المكتبة الملكية الدنماركية في كوبنهاغن ، الدنمارك.

مع ذلك، فقد نجا النص. ففي الفترة ما بين عامي 1510 و1512، بحث كريستيرن بيدرسن ، وهو مترجم دنماركي كان يعمل في باريس، في أرجاء الدنمارك بحثًا دقيقًا عن نسخة موجودة من أعمال ساكسو، التي كانت قد فُقدت تقريبًا بحلول ذلك الوقت. في ذلك الوقت، كانت معظم المعلومات المتوفرة عن أعمال ساكسو مستقاة من ملخص موجود في كتاب "Chronica Jutensis" ، الذي يعود تاريخه إلى حوالي عام 1342، ويُعرف باسم "Compendium Saxonis" . وفي هذا الملخص أيضًا ورد اسم "Gesta Danorum" . أما اللقب الذي استخدمه ساكسو نفسه لأعماله فهو غير معروف.

عثر كريستيرن بيدرسن أخيرًا على نسخة في مجموعة رئيس أساقفة لوند ، سكانيا (التي تُعد الآن جزءًا من السويد ، ولكنها كانت آنذاك جزءًا من الدنمارك)، بيرغر غونرسن ، الذي أعاره إياها بسرور. وبمساعدة الطابع يودوكوس باديوس ، تم تنقيح كتاب "جيستا دانوروم" وطباعته.

الطباعة

أول منشور صحفي مطبوع وأقدم نص كامل معروف لأعمال ساكسو هو الطبعة اللاتينية لكريستيرن بيدرسن، التي طبعها ونشرها جودوكس باديوس في باريس، فرنسا، في 15 مارس 1514 تحت عنوان Danorum Regum Heroumque Historiae ("تاريخ الملوك وأبطال الدنماركيين"). تحتوي الطبعة على بيانات النسخ التالية : ... impressit in inclyta Parrhisorum academia Iodocus Badius Ascensius Idibus Martiis. MDXIIII. افتراض رومانا. ( الأفكار من مارس 1514).

نص الصفحة الأولى كاملة (مع توضيح الاختصارات) باللغة اللاتينية:

Danorum Regum Heroumque Historiae stilo Eleganti a Saxone Grammatico Nation Zialandico necnon Roskildensis ecclesiae praeposito، abhinc supra trecentos annos conscriptae et nunc primum literaria serie illustratae tersissimeque impressae.

اللغة الإنجليزية:

تاريخ ملوك وأبطال الدنماركيين، الذي ألفه بأسلوب أنيق ساكسو غراماتيكوس، وهو من سكان زيلاند وكان أيضًا رئيسًا لكنيسة روسكيلد ، منذ أكثر من ثلاثمائة عام، وهو الآن لأول مرة مصور ومطبوع بشكل صحيح في مجموعة علمية.

النسخ اللاتينية

مصدر جميع الترجمات والطبعات الجديدة الموجودة هو كتاب كريستيرن بيدرسن اللاتيني " تاريخ ملوك الدنماركيين الأبطال" . وتوجد اليوم عدة ترجمات مختلفة، بعضها كامل وبعضها جزئي.

كريستيرن بيدرسن (1514)، دانوروم ريجم هيرومك هيستوريا، باديس أسينسيوس، جودوكس، 1462-1535
يوهانس أوبورينوس (1534)، Saxonis Grammatici Danorum Historiae Libri XVI
فيليب لونيسر (1576)، دانيكا هيستوريا ليبريس السادس عشر
ستيفان هانسن ستيفانيوس (1645)، Saxonis Grammatici Historiæ Danicæ Libri XVI
كريستيان أدولف كلوتز (1771)، Saxonis Grammatici Historiae Danicae libri XVI
بيتر إيراسموس مولر (1839)، Saxonis Grammatici Historia Danica
ألفريد هولدر (1886)، Saxonis Grammatici Gesta Danorum ، ستراسبورغ، كي جي تروبنر
يورغن أولريك ; هانز رايدر (1931)، ساكسونيس جيستا دانوروم
كارستن فريس جنسن (2005)، جيستا دانوروم

الترجمات الدنماركية

كريستيرن بيدرسن، لم ينشر قط كاليفورنيا. 1540، ضائع
جون تورسونز، مفقود، لم يُنشر قط، حوالي عام 1555
أندرس سورنسن فيديل (1575)، دن دانسكي كرونيكي ، كيوبنهافن، تريكت هوس بي لونو
Sejer Schousbölle (1752)، Saxonis Grammatici Historia Danica
NFS Grundtvig (1818–1822)، Danmarks Krønike af Saxo Grammaticus
فريدريك وينكل هورن (1898)، ساكسو جراماتيكوس: دانماركس كرونيكي
يورغن أولريك (1908–1912)، ساكس دانيساغا
بيتر زيبيرج (2000)، ساكسوس دانماركشيستوريمجلدان

الترجمات الإنجليزية

أوليفر إلتون (1894)، الكتب التسعة الأولى من التاريخ الدنماركي لساكسو غراماتيكوس
هيلدا إليس ديفيدسون ، أد. (1979-1980)، ساكسو جراماتيكوس: تاريخ الدنماركيين، الكتب من الأول إلى التاسع ، ترجمة بيتر فيشر(المجلد 1: النص الإنجليزي؛ المجلد 2: تعليق بقلم هيلدا إليس ديفيدسون)
إريك كريستيانسن (1980–1981)، ساكسو جراماتيكوس: Danorum regum Herorumque historia، الكتب من العاشر إلى السادس عشر
ويليام ف. هانسن (1983)، ساكسو جراماتيكوس وحياة هاملت
كارستن فريس جنسن ، أد. (2015)، ساكسو جراماتيكوس: جيستا دانوروم تاريخ الدنماركيين ، ترجمة بيتر فيشر(المجلد 1: الكتب التاسع؛ المجلد 2: الكتب الحادي عشر إلى السادس عشر).

ترجمات أخرى

هيرمان جانتزن (1900)، ساكسو جراماتيكوس. Die ersten neun Bücher der dänischen Geschichte , Leipzig, W. Engelmann
لودوفيكا كوخ ; ماريا أديل سيبولا (1993)، ساسون جراماتيكو: Gesta dei re e degli eroi danesi
يوكيو تانيجوتشي (1993)، ساكوسو جوراماتيكوسو: Denmakujin no jiseki
سانتياغو إيبانيز لوتش (1999)، ساكسو جراماتيكو: هيستوريا دانيسا
أندريه س. دوساييف (2017)، ساكسون النحوي. ديانيا دانوف[ترجمة كاملة باللغة الروسية من إعداد أندريه دوساييف في مجلدين.]
دانيال بالمكفيست (2021)، جيستا دانوروم، ساكسو جراماتيكوس، في تاريخ السويد . ^{[ 4 ]} [أول تسعة كتب من أصل 16 كتابًا مترجمة إلى اللغة السويدية].

كما تُرجم كتاب Gesta Danorum جزئياً في إصدارات أخرى باللغات الإنجليزية والفرنسية والألمانية.

قرية

شكّلت بعض جوانب كتاب "جيستا دانوروم" أساسًا لمسرحية " هاملت" لويليام شكسبير ، ونسخة ساكسو، المذكورة في الكتابين الثالث والرابع، تُشابه إلى حد كبير نسخة شكسبير. اسم "هاملت" نفسه هو قلب حروف "أمليث"، مع أنه من غير الواضح ما إذا كان هذا اختيارًا إبداعيًا مقصودًا من شكسبير.

في رواية ساكسو، يُمنح الشقيقان أورفنديل وفينغي حكم يوتلاند من قِبل الملك روريك سلينغبوند ملك الدنماركيين. بعد ذلك بوقت قصير، يتزوج أورفنديل من ابنة الملك روريك، جيروث (جيرترود في هاملت ). أمليث هو طفلهما الأول والوحيد. يستاء فينغي من زواج أخيه، ويرغب هو الآخر في الانفراد بحكم يوتلاند، فيقتل أورفنديل. بعد فترة حداد قصيرة، يتزوج فينغي من جيروث، ويعلن نفسه الحاكم الوحيد ليوتلاند. في النهاية، ينتقم أمليث لمقتل والده، ويخطط لقتل عمه، ليصبح بذلك الملك الجديد الشرعي ليوتلاند. مع ذلك، بينما يموت هاملت في رواية شكسبير بعد وفاة عمه مباشرة، ينجو أمليث في رواية ساكسو ويبدأ حكم مملكته، وينطلق في مغامرات أخرى.

مراجع

^ هيرمانسون، لارس (2005). "الصداقة والسياسة في جيستا دانوروم لساكسو جراماتيكوس" . Revue belge de Philologie et d'Histoire . 83 (2): 261–284 . دوى : 10.3406/rbph.2005.4922 .
^ كيسور، إيفيت؛ أوزبورن ، ماريجان (2007/07/01). "Harthgrepa (من Saxo Grammaticus، Gesta Danorum، الكتاب الأول)" . سؤال: مجلة ربع سنوية للمقالات القصيرة والملاحظات والمراجعات . 20 (3): 61-65 . دوى : 10.3200/ANQQ.20.3.61-65 . ISSN 0895-769X .
↑ مالم، ماتس (1992). "رحلات العالم الآخر في الكتاب الثامن من أعمال الدنماركيين" . رحلات العالم الآخر في الكتاب الثامن من أعمال الدنماركيين : 159-173 .
^ نشرته Cultura Aetatis 2021. ISBN 978-91-984633-9-2

مصادر

فيشر، بيتر؛ ديفيدسون، هيلدا إليس، محرران (1979)، ساكسو غراماتيكوس: تاريخ الدنماركيين، الكتاب الأول إلى التاسع ، المجلد الأول: النص، كامبريدج: دي إس بروير
فيشر، بيتر؛ ديفيدسون، هيلدا إليس، محررون. (1980)، ساكسو جراماتيكوس تاريخ الدنماركيين، الكتاب الأول إلى التاسع ، المجلد. الثاني: التعليق، كامبريدج: DS بروير
جراماتيكوس، ساكسو (1894)، إلتون، أوليفر ؛ باول ، فريدريك يورك (محرران)، الكتب التسعة الأولى للتاريخ الدنماركي لساكسو جراماتيكوس ، لندن: ديفيد نوت
جراماتيكوس، ساكسو (1905)، إلتون، أوليفر ؛ باول, فريدريك يورك ; أندرسون، راسموس ب . Buel، JW (eds.)، الكتب التسعة للتاريخ الدنماركي لساكسو جراماتيكوس في مجلدين ، جمعية نوروينا
- في مجلدين: المجلد الأول ، 1905 المجلد الثاني ، 1905النص الإلكتروني للمجلدين بدون ملاحق أو فهارس.
ساكسو جراماتيكوس (24 سبتمبر 1999)، جيستا دانوروم (باللاتينية)، Det Kongelige Bibliotek(جدول المحتويات باللغة الدنماركية).
ستانجروب، هيلي (2004)، ساكسو هانز فيرك – هانز فيردن (باللغة الدنماركية)، هوست وسون فورلاج، ISBN 87-14-29949-6
أبوتيكر سيبيرنسنس ساكسوبوج ، كوبنهاجن: ريتزل فورلاج، 1927
هورن، فريدريك وينكل (1911)، ساكسو جراماتيكوس دانماركس كرونيكي (باللغة الدنماركية)، كوبنهاجن: مركز حقوق الإنسان. فلورس بوغانديل؛ متصل
الأماكن القريبة : Ræder، H. (1931)، ساكسونيس جيستا دانوروم ، كوبنهاغن: ليفين ومونكيسجارد
Vedel، Anders Sørensen (1967)، Den Danske Krønicke Saxo-oversættelse 1575 udgivet i facsimile (باللغة الدنماركية)، كوبنهاجن: GE C Gadمتوفر أيضًا على الإنترنت في أرشيف الإنترنت
Weibull، Curt (1915)، “Saxo. Kritiska undersökningar i Danmarks historia från Sven Estridsens död until Knut VI”، Historisk Tidskrift för Skåneland ، 6 ( 1– 3)، Lund، Blekingska boktryckeriet

روابط خارجية

كتاب "Gesta Danorum" مترجم إلى الإنجليزية على موقع ويكي مصدر (الكتب من الأول إلى التاسع فقط؛ الكتب من العاشر إلى السادس عشر غير متوفرة)
النص اللاتيني الأصلي في طبعة نقدية من تأليف أولريك ورايدر (1931) في المكتبة الملكية الدنماركية (انظر هنا للاختلافات بينه وبين أحدث طبعة من تأليف كارستن فريس-جنسن).
النص اللاتيني الأصلي في طبعة أ. هولدر (1886)
النص اللاتيني الأصلي في أول طبعة مطبوعة كاملة لكريستيرن بيدرسن
الوسائط المتعلقة بـ Gesta Danorum في ويكيميديا كومنز
الأمثال والمواد التي يضرب بها المثل في ساكسو "جيستا دانوروم"تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي بتاريخ 4 أكتوبر 2018 ، وتمت مراجعته بتاريخ 18 أغسطس 2017.

[1] هيرمانسون، لارس (2005). "الصداقة والسياسة في جيستا دانوروم لساكسو جراماتيكوس" . Revue belge de Philologie et d'Histoire . 83 (2): 261–284 . دوى : 10.3406/rbph.2005.4922 .

[2] كيسور، إيفيت؛ أوزبورن ، ماريجان (2007/07/01). "Harthgrepa (من Saxo Grammaticus، Gesta Danorum، الكتاب الأول)" . سؤال: مجلة ربع سنوية للمقالات القصيرة والملاحظات والمراجعات . 20 (3): 61-65 . دوى : 10.3200/ANQQ.20.3.61-65 . ISSN 0895-769X .

[3] مالم، ماتس (1992). "رحلات العالم الآخر في الكتاب الثامن من أعمال الدنماركيين" . رحلات العالم الآخر في الكتاب الثامن من أعمال الدنماركيين : 159-173 .

[4] نشرته Cultura Aetatis 2021. ISBN 978-91-984633-9-2

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗