مارغريت شلاوخ

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

مارغريت شلاوخ (25 سبتمبر 1898، فيلادلفيا ، بنسلفانيا، الولايات المتحدة - 19 يوليو 1986، وارسو ، بولندا) كانت باحثة في الدراسات القروسطية بجامعة نيويورك ، ولاحقًا، بعد مغادرتها الولايات المتحدة لأسباب سياسية عام 1951، عملت في جامعة وارسو ، حيث ترأست قسمي اللغة الإنجليزية واللغويات العامة. شملت أعمالها مواضيع عديدة، لكنها ركزت بشكل خاص على تشوسر ، والأدب الأنجلوسكسوني ، والأدب النورسي القديم .

الحياة المبكرة والتعليم

وُلدت شلاوخ في فيلادلفيا ؛ وكان والدها أستاذًا للرياضيات ألماني المولد. [ 1 ] [ 2 ] حصلت على درجة البكالوريوس من كلية بارنارد عام 1918، ودرجتي الماجستير والدكتوراه من جامعة كولومبيا عامي 1919 و1927 على التوالي؛ ومن عام 1923 إلى عام 1924، درست في جامعة لودفيغ ماكسيميليان في ميونخ بمنحة من الرابطة الأمريكية للنساء الجامعيات . [ 1 ] وخلال دراستها العليا، درّست اللغة الإنجليزية في مدرسة ثيودور روزفلت الثانوية في نيويورك. [ 1 ]

حياة مهنية

من عام ١٩٢٤ إلى عام ١٩٥٠، كانت شلاوخ عضوة هيئة تدريس في قسم اللغة الإنجليزية بكلية واشنطن سكوير (التي كانت آنذاك قسمًا جامعيًا في قرية غرينتش ) التابعة لجامعة نيويورك . أصبحت أستاذة مساعدة عام ١٩٢٧، ثم أستاذة مشاركة عام ١٩٣١، وأستاذة متفرغة عام ١٩٤٠، [ ٣ ] لتكون بذلك أول امرأة تُعيّن أستاذة متفرغة في الجامعة. [ ٤ ] أمضت صيفًا كأستاذة زائرة في تدريس اللغة الألمانية بجامعة شيكاغو ، وآخر في تدريس اللغة الإنجليزية بجامعة جونز هوبكنز ، وكانت زميلة في مؤسسة غوغنهايم في الأدب الألماني والإسكندنافي من عام ١٩٢٩ إلى عام ١٩٣٠. [ ٥ ] [ ٦ ] خلال الحرب العالمية الثانية ، ساعدت في إعداد دورة في اللغة الأيسلندية لوزارة الحرب ، وقامت بتدريس الرياضيات في فترة من الفترات. [ ٧ ]

في أوائل عام ١٩٥١، استجابةً لأمر استدعاء من لجنة الأنشطة غير الأمريكية التابعة لمجلس النواب ، غادرت شلاوخ الولايات المتحدة متجهةً إلى بولندا، وكتبت رسالة توضيحية إلى رئيس قسم اللغة الإنجليزية في جامعة نيويورك، أوسكار كارغيل، ذكرت فيها أنها كانت "سعيدة للغاية في جامعة نيويورك!" [ ٨ ] أعلنت الجامعة استقالتها لصحيفة نيويورك تايمز ، حيث نُشرت في "مقال مطوّل في الصفحة الأولى". [ ٩ ] ثمّ تناقلت وكالة أسوشيتد برس الخبر . [ ١٠ ]

درّست في جامعة وارسو من عام ١٩٥١ حتى تقاعدها عام ١٩٦٥. ومنذ عام ١٩٥٤ وحتى تقاعدها، ترأست قسم اللغة الإنجليزية، ومن عام ١٩٥٤ إلى عام ١٩٥٦، ترأست أيضًا قسم اللغويات العامة. وكانت الرئيسة المؤسسة للجمعية الثقافية البولندية الأيسلندية، التي تأسست باقتراح منها في ١٣ مايو ١٩٥٩. [ ١١ ] انتُخبت عضوًا مراسلًا في الأكاديمية البولندية للعلوم عام ١٩٦١، وفي عام ١٩٦٦ كُرّمت بإصدار كتاب تذكاري ساهم فيه علماء بارزون في دراسات العصور الوسطى واللغويات من دول عديدة. [ ١٢ ] [ ١٣ ] حصلت على الجنسية البولندية [ ١٤ ] ، وباستثناء زياراتها إلى الولايات المتحدة لإلقاء المحاضرات والعمل كأستاذة زائرة في كلية فاسار وجامعة كونيتيكت ، [ ٤ ] بقيت في الخارج؛ حيث أمضت العديد من فصول الصيف في إجراء البحوث في المتحف البريطاني . [ 12 ] حظيت بتقدير كبير في بولندا، حيث شملت سخاؤها اشتراكها في دوريات أجنبية لم تكن مكتبة الجامعة قادرة على تحمل تكلفتها والتبرع بها، فضلاً عن مشاركة مكتبتها الشخصية مع الطلاب. [ 12 ] بعد وفاتها، أقامت لجنة فقه اللغة الحديثة التابعة للأكاديمية البولندية للعلوم ندوة تكريمًا لها، [ 11 ] وفي مايو 2002، عُقدت ندوة شلاوخ في جامعة آدم ميكيفيتش في بوزنان . [ 15 ]

سياسة

كانت شلاوخ ماركسية ملتزمة ، رغم أنها أنكرت انتماءها للحزب الشيوعي عندما خضعت للتحقيق عام ١٩٤١ من قبل لجنة راب-كودرت في إطار بحثها عن الشيوعية في المؤسسات التعليمية بنيويورك. [ ٨ ] [ ١٦ ] [ ١٧ ] وصفتها إحدى طالباتها السابقات، أنيت روبنشتاين ، في نعيها بأنها "المركز الحيوي لمجموعة دراسية ماركسية غير رسمية" في نيويورك، وأصبحت رئيسة حزب العمل الأمريكي في قرية غرينتش . [ ١٨ ] [ ١٩ ] كما كتبت في الدورية الماركسية " العلم والمجتمع" ، التي كانت من مؤسسيها [ ١١ ] ، حيث أشادت بالاتحاد السوفيتي وطبقت المبادئ الماركسية على "الدراسات الأدبية والتاريخية واللغوية" بأسلوب أكثر صرامة من أسلوبها في منشوراتها الأكاديمية. [ 1 ] [ 20 ] في ثلاثينيات القرن العشرين، ترأست رابطة أساتذة الجامعات ولجنة نيويورك لمعلمي مناهضة الحرب. [ 21 ] [ 22 ] لطالما كانت مناصرة لحقوق المرأة. [ 1 ] في عام 1935، ألّفت كتيبًا من 30 صفحة بعنوان "من هم الآريون؟"، وهو عرض "عقلاني وواضح" لخطأ النظرية العنصرية النازية . [ 23 ] انضمت إلى حزب العمال البولندي الموحد بعد وصولها بفترة وجيزة، وتعبر رسائل كتبتها في أواخر حياتها عن إعجابها بالجنرال الذي كان في السلطة في ظل الأحكام العرفية . [ 24 ] [ 25 ]

الحياة الخاصة والموت

كانت هيلين إنفيلد، شقيقة شلاوخ ، عالمة رياضيات متزوجة من ليوبولد إنفيلد ، وهو فيزيائي بولندي المولد كان مواطنًا كنديًا بالتجنس، لكن كندا جعلته عديم الجنسية مع أطفاله بعد حملته من أجل نزع السلاح النووي، وانتقاله إلى بولندا عام 1949؛ وقد أشير إلى أن انضمامها إليهم أثر على قرارها بمغادرة الولايات المتحدة، [ 14 ] لكن يبدو أنها كانت تشعر بالوحدة والعزلة في بولندا في البداية؛ ووفقًا لنعي روبنشتاين، لم تتلق أي دعوات من زملائها لمدة خمس سنوات، على الرغم من أنها أصبحت في النهاية تحظى بشعبية مماثلة لتلك التي كانت تتمتع بها في جامعة نيويورك. [ 26 ]

لم تتزوج قط. بعد إصابتها بجلطة دماغية على ما يبدو عام ١٩٧٤، أصبحت ملازمة للمنزل بشكل متزايد وتحتاج إلى مساعدة. توفيت في وارسو في ١٩ يوليو ١٩٨٦؛ [ ١١ ] [ ٢٧ ] وقد سُلمت كتبها وأوراقها إلى جامعة وارسو.

التكريمات

المنشورات

نشرت شلاوخ بغزارة (15 كتابًا، وحوالي 100 مقال، و40 مراجعة) [ 11 ] وفي مجموعة واسعة من المواضيع. وقد أعيد طبع كتابها المستند إلى أطروحتها للدكتوراه حول نظائر قصة تشوسر " حكاية رجل القانون "، وهو كتاب تشوسر "كونستانس والملكات المتهمات "، ولا يزال يُستشهد به كثيرًا. [ 5 ] وقد وُصف بأنه "أهم أعمالها النسوية". [ 31 ] وفي العام التالي، نشرت كتاب "الأدب في العصور الوسطى: كتاب ترجمات "، والذي وجده فرانسيس ب. ماغون الابن "متقنًا" ويحمل "براعة فنية حقيقية"، على الرغم من اعتراضه، لأسباب موضوعية وأسلوبية، على اختيار النصوص الأيسلندية، ورغبته في مقدمات أكثر إفادة. [ 32 ] وهي معروفة على نطاق واسع بكتاب "هبة اللغة" (الذي نُشر في الأصل عام 1942 بعنوان "هبة الألسنة ")، وهو مقدمة مبسطة لعلم اللغويات لغير المتخصصين. كتب أحد النقاد: "نادرًا ما يصادف المرء بحثًا أكاديميًا بهذه الحيوية، وبهذه السلاسة في القراءة، وبهذا الثراء في المعنى". [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] خلال عامها في برنامج غوغنهايم، درست العلاقات بين الملاحم الأيسلندية، ولا سيما الملاحم الأسطورية ، والأدب الكلاسيكي وأدب العصور الوسطى، وهو ما أصبح محورًا رئيسيًا لأعمالها اللاحقة. [ 39 ] في عام 1934، نشرت كتاب "الرومانسية في أيسلندا" ، [ 40 ] ويتناول عدد من مقالاتها أوجه التشابه بين الملاحم. حظي عملها على الملاحم بقبول واسع، [ 41 ] وكان من بين إسهاماتها المهمة الأخرى دراسة السياق الأدبي والاجتماعي للأعمال الإنجليزية في العصور الوسطى، ولا سيما في كتابها " الأدب الإنجليزي في العصور الوسطى وأسسه الاجتماعية" ، [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] كما نشرت دراسات عامة وترجمات، وكتبت عن "جيمس جويس، وشيروود أندرسون، وإميلي ديكنسون، ولغة هوليوود العامية، ومواضيع الفولكلور، وأصول الرواية الإنجليزية، وتاريخ اللغة الإنجليزية". [ 42 ] ونُشر كتابها "أصول الرواية الإنجليزية، 1400-1600 ؛ من تشوسر إلى ديلوني" عام 1963. [ 45 ]

القائمة المختارة

  • كونستانس والملكات المتهمات لتشوسر . نيويورك: جامعة نيويورك، 1927. طبعة ثانية. نيويورك: AMS، 1973. ISBN 9780404056049
  • السرد القروسطي: كتاب ترجمات . نيويورك: برنتيس هول، 1928. طبعة ثانية. نيويورك: جورديان، 1969. OCLC 312257273 
  • الرومانسية في أيسلندا . برينستون، نيوجيرسي: جامعة برينستون / نيويورك: المؤسسة الأمريكية الإسكندنافية ، 1934. طبعة ثانية. نيويورك: راسل وراسل، 1973. ISBN 9780846217084
  • موهبة الألسنة . نيويورك: فايكنغ-مودرن إيدج، 1942 / لندن: ألين وأونوين، 1943. الطبعة الثانية. موهبة اللغة . نيويورك: دوفر، 1955. ISBN 9780486202433
  • الأدب الإنجليزي في العصور الوسطى وأسسه الاجتماعية . وارسو: دار النشر الحكومية للعلوم / لندن، جامعة أكسفورد، 1956. طبعة ثانية. نيويورك: كوبر سكوير، 1971. ISBN 9780815403876. الطبعة الثالثة. وارسو: Państwowe Wydawnictwo Naukowe، 1976. OCLC 750806061 
  • أصول الرواية الإنجليزية، ١٤٠٠-١٦٠٠ ؛ من تشوسر إلى ديلوني . وارسو: دار النشر العلمية البولندية (PWN) / أكسفورد/لندن: جامعة أكسفورد، ١٩٦٣. طبعة ثانية: ويستبورت، كونيتيكت: غرينوود، ١٩٧٩. ISBN 9780313212192.

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 كريستين م. روز، "مارغريت شلاوخ (1898-1986 ) "، في كتاب " النساء الباحثات في العصور الوسطى والأكاديمية" ، تحرير جين تشانس، ماديسون، ويسكونسن / لندن: جامعة ويسكونسن، 2005، ISBN 9780299207502، الصفحات 523 – 39، الصفحة 526.
  2. ↑ أسوشيتد برس ، "وضع التركة في محكمة الوصايا لمنع الأموال من الذهاب إلى بولندا" ، أوكالا ستار بانر ، 26 أغسطس 1955، ص 11.
  3. ↑ روز، ص 526 – 27.
  4. 1 2 3 "علم اللغة"، موضوع أشار إليه المتحدث" ، صحيفة Schenectady Gazette ، 2 أبريل 1969، ص 12.
  5. 1 2 روز، ص 527.
  6. ↑ الزمالات 1929 مؤرشفة في 25-08-2012 في Wayback Machine ، مؤسسة جون سيمون جوجنهايم التذكارية ، تم استرجاعها في 23 يونيو 2013.
  7. ↑ روز، الصفحات 524، 530.
  8. 1 2 روز، ص 524.
  9. ↑ روز، ص 523 – 24: "أستاذة تفضل أرض الستار الحديدي: الدكتورة مارغريت شلاوخ، محاضرة اللغة الإنجليزية في جامعة نيويورك، ستدرس في جامعة وارسو"، نيويورك تايمز ، 6 فبراير 1951.
  10. ↑ أسوشيتد برس، "معلم يقبل منصبًا في بولندا الحمراء" ، صحيفة سبوكان ديلي كرونيكل ، 6 فبراير 1951، ص 53.
  11. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Andrzej J. Michałek، “Wspomnienie o Margaret Schlauch” ، Islandia.org.pl، 2001، تم استرجاعه في 23 حزيران (يونيو) 2013 (باللغة البولندية)
  12. 1 2 3 4 روز، ص 525.
  13. ^ دراسات في اللغة والأدب تكريما لمارغريت شلاوش ، أد. Mieczysław Brahmer، Stanisław Helsztynski، and Julian Krzyżanowski، وارسو: PWN Polish Scientific Publishers، [1966]، OCLC 795141948 . 
  14. 1 2 ييل ريتشموند، "مارغريت شلاوخ والدراسات الأمريكية في بولندا خلال الحرب الباردة"، المجلة البولندية 44.1 (1999) 53 – 57، ص. 53 .
  15. ↑ بعض الأبحاث المنشورة في Studia Anglica Posnaniensa 38 (2002).
  16. 1 2 يونايتد برس إنترناشونال ، "مارغريت شلاوخ، 88 عامًا؛ مغتربة أمريكية" ، نيويورك تايمز ، 22 يوليو 1986.
  17. ↑ "شابس يطالب بالحق في مواجهة الخصوم" ، صحيفة نيويورك تايمز ، 17 مارس 1941 (الدفع مقابل المشاهدة): "في بيان آخر، وصفت الدكتورة مارغريت شلاوخ من قسم اللغة الإنجليزية بجامعة نيويورك لجنة كوديرت بأنها "غير ديمقراطية".
  18. ↑ أنيت تي. روبنشتاين، "مارغريت شلاوخ: 1898 - 1986"، العلوم والمجتمع 50.4 (شتاء 1986/87) 387 - 89، ص. 387 ، نقلاً عن روز، ص. 526.
  19. ↑ آلان م. والد ، الليل الأمريكي: اليسار الأدبي في عصر الحرب الباردة ، تشابل هيل، كارولاينا الشمالية: جامعة كارولاينا الشمالية، 2012، رقم ISBN 9780807835869، ص 121 ، يعتبرها على وجه التحديد محورًا محتملاً لدائرة من الشيوعيات والمتعاطفات مع الشيوعية.
  20. ↑ روز، ص 531 – 32.
  21. ↑ "يدعم الطلاب في المحاكمة: رابطة المعلمين تحتج على الإجراءات التأديبية لكلية المدينة" ، نيويورك تايمز ، 11 يناير 1933 (الدفع مقابل المشاهدة): "احتجت رابطة أساتذة الجامعات، التي ترأسها البروفيسورة مارغريت شلاوخ من جامعة نيويورك، أمس".
  22. ↑ "اضطراب في الكليات" ، صحيفة نيويورك تايمز ، 17 أبريل 1934 (الدفع مقابل المشاهدة): "لجنة نيويورك للمعلمين المناهضة للحرب، والتي ترأسها الأستاذة مارغريت شلاوخ من جامعة نيويورك".
  23. ↑ روز، ص 530 – 31.
  24. ↑ روز، الصفحات 525، 526.
  25. ↑ آلان م. والد ، ص 306 – 307 .
  26. ↑ روز، ص 533.
  27. ↑ روز، ص 525 – 26.
  28. ↑ روز، ص 534.
  29. 1 2 "شلاوخ، مارغريت"، موسوعة الشخصيات البارزة في بولندا ، تحرير ليديا بيسيلا وآخرون ، دار نشر إنتربرس، وارسو، [وورثسي]: موسوعة الشخصيات البارزة، السلسلة الحمراء الدولية، 1982، ISBN 9783921220566، ص 762 .
  30. ↑ "الحكومة الأيسلندية تستشهد بمعلم اللغة الإنجليزية" ، صحيفة هارتفورد كورانت ، 20 مايو 1968 (خدمة الدفع مقابل المشاهدة)
  31. ↑ لورا ميستاير روجرز، "الانطلاق مع كونستانس: مارغريت شلاوخ"، منتدى النسوية في العصور الوسطى 31.1 (2001) 36 – 43 https://doi.org/10.17077/1536-8742.1468 .
  32. ↑ مراجعة بقلم إف بي ماجون الابن ، سبيكولوم 4.1، يناير 1929، ص 129 – 31 ( متوفر على الإنترنت في JSTOR ).
  33. ↑ RE Roberts, The Saturday Review of Literature , May 9, 1942, listed in Richmond, p. 53.
  34. ↑ ليليان ل. ستروب، "تأملات حول "هبة الألسنة" لمارغريت شلاوخ"، مجلة اللغات الحديثة 28.3، مارس 1944، ص 296 - 301 ( متاح على الإنترنت في JSTOR).
  35. ↑ مراجعة بقلم أندرو أ. زاكانينو، كتب في الخارج 17.1، شتاء 1943، ص 73 – 74 ( متوفر على الإنترنت في JSTOR).
  36. ↑ مراجعة بقلم لويس فورمان ساس، المجلة الفرنسية 16.2، ديسمبر 1942، ص 159 – 60 ( متوفرة على الإنترنت في JSTOR).
  37. ↑ مراجعة بقلم جون تشامبرلين ، كتب التايمز، نيويورك تايمز ، 23 أبريل 1942 (الدفع مقابل المشاهدة).
  38. ↑ فريد دبليو هاوسهولدر الابن، "كتاب شعبي جيد؟"، الخطاب الأمريكي 25.3، أكتوبر 1950، ص 203 – 09 ( متاح على الإنترنت في JSTOR).
  39. ↑ روز، ص 529.
  40. ↑ مراجعة بقلم ريتشارد بيك، مجلة فقه اللغة الإنجليزية والجرمانية 34.4، أكتوبر 1935، ص 579 – 82 ( متوفر على الإنترنت في JSTOR).
  41. ↑ آدم ميكيفيتش، "مارغريت شلاوخ (1898 – 1986)"، نسخة منقحة من النعي في Poetica 28 (1988) 1 – 4، على الإنترنت في المكتبة الحرة، 2002، تم استرجاعه في 24 يونيو 2013.
  42. 1 2 روز، ص 532: تعتبر روز كتاب "الأدب الإنجليزي في العصور الوسطى وأسسه الاجتماعية" ربما أهم أعمالها.
  43. ↑ مراجعة بقلم روبرت إي. مورسبرجر، الذي يرى أنها مقوضة بسبب اشتراط وجهة نظر شيوعية، كتب في الخارج 32.3، صيف 1958، ص 324 ( متوفر على الإنترنت في JSTOR).
  44. ↑ مراجعة بقلم بيتر ج. لوكاس لإعادة إصدار عام 1961 مع جيه إم آر مارجيسون، أصول المأساة الإنجليزية ، حيث يرى وجهة النظر الماركسية على أنها "مستنيرة في بعض الأحيان ... [وفي أحيان أخرى ... مزعجة"، دراسات: مراجعة فصلية أيرلندية 57.228، شتاء 1968، ص 454 - 57 ( متوفر على الإنترنت في JSTOR).
  45. ↑ مراجعة بقلم جي آر هيبارد ، مجلة اللغات الحديثة 60.2، أبريل 1965، ص 242-43 ( متوفرة على الإنترنت في JSTOR).

للمزيد من القراءة