تيت وبرادي

يشير مصطلح "تيت وبرادي" إلى تعاون الشاعرين ناحوم تيت ونيكولاس برادي ، والذي أثمر عملاً شهيراً هو " النسخة الجديدة من مزامير داود " (1696). كان هذا العمل نسخةً موزونةً من المزامير ، وقد حلّ إلى حد كبير محل النسخة القديمة من كتاب مزامير تي. ستيرنهولد وجيه. هوبكنز . ولا تزال تُنشد بانتظام حتى اليوم نسختهما من المزمور 34 ، "خلال جميع مشاهد الحياة المتغيرة" (والتي نُقّحت في الطبعة الثانية عام 1698). ^{[ 1 ] : 118} إلى جانب المزامير الـ 150، كتبا أيضاً نسخاً موزونةً من صلاة الرب وقانون الإيمان الرسولي .

وقد تم إهداءها للملك ويليام الثالث الذي منح أيضاً مخصصاته الملكية لاستخدامها في الكنائس التي "ترى أنها مناسبة لتلقيها". ^{[ 2 ]}

بسبب العلاقة بين المؤلفين والمجموعة، غالباً ما يُشار إلى العمل نفسه باسم "تيت وبرادي".

نُشرت ترنيمة عيد الميلاد الشهيرة لتيت " بينما كان الرعاة يحرسون قطعانهم ليلاً " لأول مرة في ملحق النسخة الجديدة من المزامير للدكتور برادي والسيد تيت ، والذي نُشر عام 1700. ^{[ 1 ] : 119}

بحلول أوائل القرن العشرين، لوحظ أن هذا العمل، مثل ترانيم إسحاق واتس ، "لم يصمد أمام اختبار الزمن"، وأن "مزامير تيت وبرادي غير موجودة في كتب الترانيم لدينا". ^{[ 3 ]} وعلق ج. كوثبرت هادن قائلاً:

"كانت بها عيوب لم تكن موجودة في النسخة السابقة. لقد أظهرت ضعفًا متكررًا وتضخمًا كلاميًا نادرًا ما يظهر في مزامير ستيرنهولد. وكما يقول مؤلف "المغني" في رسالته إلى الدكتور بلير: "غالبًا ما تنحدر إلى الرتابة والنثر؛ وكما هو الحال غالبًا، تستخدم هذه النسخة عبارات مألوفة، وتناقضات، وغيرها من الأساليب البلاغية التي شاعت بين شعراء عصرها المتوسطين. يكتب رئيس الشمامسة هير أنها "نجحت بشكلٍ لافت في تجريد المزامير من حيويتها وقوتها"؛ ويعتقد جيمس مونتغمري أنها على الأقل جامدة مثل نسخة ستيرنهولد. في عصرنا هذا، قد توجد آراء متضاربة حول مزايا كتابي المزامير؛ ولكن على أي حال، نعتقد أن الحكم العادل على نسخة تيت وبرادي هو أنها "مع أنها ليست ممتازة، إلا أنها لم تكن سيئة للغاية". لم تنجح هذه النسخة تمامًا في إزاحة كتاب المزامير السابق: فقد كاد القرن الحالي أن يُستكمل قبل أن تتفوق على منافستها؛ وبعد ذلك بوقت قصير، أصبحت كلتا النسختين "ذكريات من الماضي". ^{[ 4 ]}

• النسخة الجديدة من مزامير داود لتيت وبرادي
  • HTML
  • نسخ طبق الأصل من الطبعات المطبوعة: لندن 1698 ، أكسفورد 1839