المزمور 34

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

المزمور 34 هو المزمور الرابع والثلاثون من سفر المزامير ، ويبدأ في النسخة الإنجليزية ( نسخة الملك جيمس) بعبارة : «أبارك الرب في كل حين، تسبيحه دائمًا في فمي». يُعد سفر المزامير جزءًا من القسم الثالث من الكتاب المقدس العبري ، وهو أحد أسفار العهد القديم المسيحي . في نظام الترقيم المختلف قليلًا المستخدم في الترجمة السبعينية اليونانية والترجمة اللاتينية (الفولغاتا) للكتاب المقدس، يُعرف هذا المزمور بالمزمور 33. في اللاتينية، يُعرف باسم « Benedicam Dominum in omni tempore ». [ 1 ]

يُنسب المزمور 34 إلى داود . وعنوانه الفرعي، "مزمور داود حين تظاهر بالجنون أمام أبيمالك، فطرده، فانصرف" ، [ 2 ] مستمد من فترة إقامة داود مع الفلسطينيين ، إلا أن رواية هذا الحدث في سفر صموئيل الأول 21 تشير إلى الملك باسم أخيش ، وليس أبيمالك؛ ومع ذلك، قد يكون "أبيمالك" مجرد لقب، معناه الحرفي "أبو ملك". [ 3 ] المزمور قصيدة أكروستيكية مكتوبة بالأبجدية العبرية ، وهو واحد من سلسلة أناشيد شكر. وهو أول مزمور يصف الملائكة ( ملاخيم ) بأنهم حراس الصالحين.

لوحة فنية من كتاب المزامير الذهبي للقديس غالن ، تُظهر داود وهو يتظاهر بالجنون أمام أخيش/أبيمالك.

يشكل المزمور جزءاً أساسياً من الطقوس الدينية اليهودية والكاثوليكية واللوثرية والأنجليكانية وغيرها من الطقوس البروتستانتية . وقد ألهم ترانيم مبنية عليه، وتم تلحينها .

بناء

يمكن تنظيم المزمور بالطريقة التالية: [ 4 ]

  1. الآيات ٢-٤: مقدمة الترتيلة
  2. الآية ٥: مديح أساسي، والوعظ بمصير المرنم
  3. الآيات 6-11: التعليم، وهو ما يتضح من مصيره
  4. الآيات ١٢-٢٢: قصيدة تعليمية ١
  5. الآيات 13 إلى 15: سؤال - جواب:
  6. الآيات 16-22: مجموعة من الأقوال الحكيمة.

هي قصيدة أكروستيكية مكتوبة بالأبجدية العبرية ، حيث يبدأ كل حرف بيتًا شعريًا بالتسلسل؛ باستثناء حرف الواو ( ו ) ، الذي يبدأ الجزء الثاني من الآية السادسة. أما الآيتان الأولى والأخيرة فهما خارج نطاق الأكروستيك. وقد رأى هيرمان غونكل، الباحث في العهد القديم ، أن طبيعة الأكروستيك في المزمور تجعل أي تحليل تاريخي أو لاهوتي له مستحيلاً. [ 5 ] هذا المزمور هو أكروستيك للثقة، كما هو الحال في المزمور 25 ، الذي يتشابه معه في كثير من الجوانب.

الاستخدامات

العهد الجديد

بعض آيات المزمور 34 مذكورة في العهد الجديد :

اليهودية

المزمور 34 في كتاب مزامير بارما .

الكاثوليكية

بحسب قانون القديس بنديكت حوالي عام 530، [ 12 ] كان يُرتل هذا المزمور تقليديًا في صلاة الصبح يوم الاثنين في الأديرة. [ 13 ] [ 14 ]

حالياً، في صلاة الساعات ، يُتلى المزمور 34 يوم السبت في الأسبوعين الأول والثالث من دورة القراءات الأسبوعية الأربعة، وفي الاحتفالات الدينية. وكثيراً ما يُستخدم كمزمور جوابي .

الكنيسة القبطية الأرثوذكسية

في كتاب الساعات الخاص بالكنيسة القبطية ، " أجبيا "، يتم تلاوة هذا المزمور في صلاة الساعة الثالثة . [ 15 ]

كتاب الصلاة العامة

في كتاب الصلاة العامة لكنيسة إنجلترا ، تم تحديد قراءة هذا المزمور في مساء اليوم السادس من الشهر. [ 16 ]

نص

يُبيّن الجدول التالي النص العبري [ 17 ] [ 18 ] للمزمور مع الحركات، إلى جانب النص اليوناني الكويني في الترجمة السبعينية [ 19 ] والترجمة الإنجليزية من نسخة الملك جيمس . يُرجى ملاحظة أن المعنى قد يختلف قليلاً بين هذه النسخ، لأن الترجمة السبعينية والنص الماسوري ينتميان إلى تقاليد نصية مختلفة. [ 20 ]

في الترجمة السبعينية، يحمل هذا المزمور الرقم 33.

8العبريةإنجليزياليونانية
[ أ ]الحصول على معلومات عن المنتجات والخدمات וַיֵּלַֽךְ׃ ‎(مزمور لداود، عندما غيّر سلوكه أمام أبيمالك؛ الذي طرده، فانصرف.)في هذا الوقت, أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه, شكرا جزيلا, شكرا لك. -
1يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاً للغاية.سأبارك الرب في كل حين، وسيكون تسبيحه دائماً في فمي.أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تحتاجه حقًا شكرا جزيلا.
2تم تطوير هذه التقنية الجديدة من قبل العديدستفتخر نفسي بالرب، وسيسمع المتواضعون بذلك، فيفرحون.هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث, εὐφρανθήτωσαν.
3يمكن أن يكون هذا أمرًا طبيعيًا وجديدًايا رب، عظم الرب معي، ولنرفع اسمه معاً.في الواقع، هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها.
4يمكن أن يكون هذا أمرًاطلبتُ الرب، فاستجاب لي، وأنقذني من كل مخاوفي.أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه شكرا جزيلا.
5هَبَهَا الْعَالَمُ وَالْأَرْضُ وَالْأَرْضُ الْأَوَّلُنظروا إليه، فأشرقت وجوههم، ولم تخجل وجوههم.أفضل ما في الأمر هو أن كل شيء على ما يرام, وهو أمر جيد جدًا καταισχυνθῇ.
6هذا هو السبب في أن هذا هو السبب وراء ذلك.بكى هذا الرجل المسكين، فاستجاب له الرب، وأنقذه من كل متاعبه.موسوعة هذا المنتج من مستلزمات الحياة اليومية θσωσεν αὐτόν.
7جديد تمامًاملاك الرب يحرس حول الذين يخشونه وينجيهم.هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث الآن.
8يمكن أن يكون هذاذوقوا وانظروا ما أطيب الرب، طوبى للرجل الذي يتوكل عليه.أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل الأسعار, أفضل ما في الأمر شكرا.
9يمكن أن يكون هذا المنتج بمثابة مكافأة إضافيةيا قديسيه، اتقوا الرب، فليس هناك حاجة لمن يخشونه.أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل النتائج, أفضل ما في الأمر شكرا جزيلا.
10يمكن أن تكون هذه الأشياء مفيدة ومفيدة للغاية.الأشبال تعاني من نقص الطعام والجوع، أما الذين يطلبون الرب فلا يعوزهم شيء من الخير.أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه ἐονται παντὸς ἀγαθοῦ. (διάψακμα).
11يمكن أن تكون هذه الأشياء رائعة حقًاهلموا يا أبنائي، استمعوا إليّ: سأعلمكم مخافة الرب.نعم، نعم، نعم.
12تم تطوير هذه المنتجات من قبل الشركات الناشئةأي إنسان يرغب في الحياة، ويحب أن يرى أياماً كثيرة، لكي يرى الخير؟في حين أن هذا هو ما يحدث, ἀγαπῶν ἡμέρας ἰδεῖν ἀγαθάς;
13تم تطويره بواسطة شركة ناشئة.احفظ لسانك من الشر، وشفتيك من النطق بالخداع.هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث الآن.
14سلسلة من المفاجآت والتحديات في المستقبلابتعد عن الشر، وافعل الخير؛ اطلب السلام، واسعَ إليه.في الواقع، هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها.
15لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمرعيون الرب على الصالحين، وآذانه مصغية إلى صراخهم.هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث الآن.
16يمكن أن يكون هذا أمرًاوجه الرب ضد الذين يعملون الشر، ليقطع ذكرهم من الأرض.أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تحتاجه شكرا لك.
17يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاً وبسيطًا .يصرخ الصالحون، فيستجيب الرب، وينقذهم من كل متاعبهم.ἐκέκραξαν οἱ δίκαιοι، καὶ و Κύριος εἰσήκουσεν ὐτῶν، καὶ ἐκ πασῶν τῶν شكرا جزيلا.
18يمكن أن تكون هذه الأشياء مفيدة وفعّالةالرب قريب من المنكسري القلوب، ويخلص المنسحقي الروح.أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تحتاجه حقا.
19يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاً وبسيطًا .كثيرة هي مصائب الصديق، لكن الرب ينجيه منها جميعاً.في حين أن هذا هو الحال، فإن هذا هو ما يجب أن يكون عليه الأمر جيد ·
20يمكن أن يكون هذا المنتج أمرًا رائعًايحفظ جميع عظامه: لا ينكسر منها عظم واحد.هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث الآن, وهو أمر لا مفر منه.
21يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاً وبسيطًا .الشر سيقتل الأشرار، والذين يكرهون الصالحين سيصابون بالخراب.في الواقع، هناك الكثير من الأشياء التي يجب القيام بها.
22يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاً وبسيطًا .الرب يفدي نفس عبيده، ولا أحد من الذين يتوكلون عليه يكون خراباً.أفضل ما في الأمر هو أن كل ما تحتاجه هو أفضل ما لديك ἐлπίζοντες ἐπ᾿ αὐτόν.

الآية 11

تعالوا يا أطفال، استمعوا إليّ؛
سأعلمكم مخافة الرب. [ 21 ]

أصبح كاتب المزامير الآن "معلماً"؛ [ 4 ] "الأطفال" هو المصطلح المعتاد للطلاب في أدب الحكمة . [ 22 ]

الآية 20

يتناول غايلين شميلينغ، في دراسته التي أجراها لصالح معهد بيثاني اللاهوتي اللوثري، هذه الآية التي تُعلن أن عظام الأبرار تبقى سليمة، ربما بمعنى رمزي يُشير إلى أن المُفتدين يُعتبرون أبرارًا. ويمكن النظر إلى يسوع، باعتباره مثالًا للبر، من منظور مسيحي، حيث لم تُكسر عظامه على الصليب. كما يُلاحظ أيضًا أن عظام خروف الفصح لم تُكسر. [ 23 ]

الإعدادات الموسيقية

قام هاينريش شوتز بتأليف إعداد كورالي على إعادة صياغة ألمانية للمزمور 34، "Ich will bei meinem Leben rühmen den Herren mein"، كجزء من Becker Psalter .

تركز العديد من الألحان الموسيقية على الآية الثامنة، "ذوقوا وانظروا"، وهي مناسبة كموسيقى للقداس الإلهي. قام فوغان ويليامز بتلحينها، بعنوان " ذوقوا وانظروا "، للسوبرانو وجوقة مختلطة مع مقدمة موسيقية على الأرغن، وذلك بمناسبة تتويج إليزابيث الثانية في دير وستمنستر في 2 يونيو 1953. [ 24 ] وقد أُدرجت كرقم 3 في ألبوم "مزامير 2" لفرقة شين آند شين عام 2015 ، وكرقم 3 في ألبوم " كسور" لفرقة أبناء قورح عام 2017 .

قام الملحن الأمريكي ستيف رايش بتلحين جزء من النص العبري في عمله الموسيقي " تهليم" عام 1981. [ 25 ]

ملحوظات

  1. ↑ في ترقيم الآيات اليهودية، يُنسب هذا المزمور إلى الآية 1، ويبدأ باقي المزمور من الآية 2. ومع ذلك، فإن ترقيم الآيات المسيحية لا يعتبر الإسناد آية منفصلة.

مراجع

  1. ↑ مزمور لاتيني/إنجليزي متوازٍ / المزمور 33 (34) مؤرشف في 7 مايو 2017 على موقع Wayback Machine medievalist.net
  2. ↑ العنوان الفرعي، نسخة NKJV
  3. ↑ ١ صموئيل ٢١: ١٠–١٥
  4. 1 2 كورين لانوار في رومر، ماتشي ونيهان 2009، ص. 346.
  5. ^ هيرمان جونكل، يموت المزامير، (61986)، 142f.
  6. 1 2 3 كيركباتريك، أ. ف. (1901). كتاب المزامير: مع مقدمة وملاحظات . الكتاب المقدس لكامبريدج للمدارس والكليات.  المجلد الرابع والخامس: المزامير من 90 إلى 11. كامبريدج: مطبعة الجامعة. ص  838. تاريخ الاسترجاع: 28 فبراير 2019 .
  7. ↑ نولاند، جون، إنجيل متى: تعليق على النص اليوناني ، دار نشر ويليام ب. إيردمانز، 2005، ص 199
  8. ↑ كتاب سيدور أرتسكرول الكامل، صفحة 376
  9. ↑ كتاب سيدور أرتسكرول الكامل، صفحة 141
  10. ↑ كتاب سيدور أرتسكرول الكامل، صفحة 195
  11. ↑ كتاب سيدور أرتسكرول الكامل، صفحة 119
  12. ↑ Règle de saint Benoît، traduction de Prosper Guéranger، (Abbaye Saint-Pierre de Solesmes، réimpression 2007) ص. 46.
  13. ^ Psautier latin-français du bréviaire monastique (1938/2003) ص. 137.
  14. ^ دير مونت دي كاتس ، توزيع Psaumes dans la Règle de Saint Benoît ، تم الوصول إليه في 29 أكتوبر 2021
  15. ↑ "Terce" . agpeya.org . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
  16. ↑ كنيسة إنجلترا، كتاب الصلاة العامة: المزامير كما طبعها جون باسكويرفيل عام 1762، الصفحات 196 وما بعدها
  17. ^ "المزامير – الفصل 34" . مشون مامري.
  18. ↑ "المزامير 34 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  19. ↑ "المزمور 33 - الترجمة السبعينية وترجمة برينتون السبعينية" . Ellopos . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
  20. ↑ يمكن الاطلاع علىترجمةمباشرة من العبرية إلى الإنجليزية صدرت عام ١٩١٧ عن جمعية النشر اليهودية هنا أو هنا ، كمايمكن الاطلاع علىمباشرة من السبعينية صدرت عام ١٨٤٤ عن إل سي إل برينتون هنا . كلا الترجمتين متاحتان للاستخدام العام .
  21. ↑ مزمور ٣٤: ١١ : النسخة الجديدة للملك جيمس
  22. ↑ أخوية العقيدة المسيحية (1970)، الحاشية ج في المزمور 34:12 في الطبعة المنقحة من الكتاب المقدس الأمريكي الجديد
  23. ↑ المزمور ٣٤: ١٥-٢٢: هل هو مزمور مسياني، وكيف ينطبق علينا؟ ١، إعداد: جايلين ر. شميلينج
  24. ↑ "ذوق وانظر (فوغان ويليامز، رالف)" . IMSLP . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مايو 2020 .
  25. ↑ التعليق المرئي على الكتاب المقدس (VCS) (11 فبراير 2025). حوارات VCS الإبداعية: بن كواش مع ستيف رايش . تم الاطلاع عليه في 17 فبراير 2025 – عبر يوتيوب.