بينما كان الرعاة يراقبون قطعانهم

في المملكة المتحدة ودول الكومنولث ، فإن اللحن القياسي لترنيمة "بينما كان الرعاة يراقبون" هو "وينشستر أولد" (في البداية كان يُعرف ببساطة باسم "وينشستر")، وقد نُشر في الأصل في كتاب المزامير الكامل لإيستي عام 1592. وقد تم ترتيب هذا اللحن بدوره من الفصل الثامن من لحن أعمال الرسل للمؤلف الموسيقي كريستوفر تاي من كامبريدجشير عام 1553. ^{[ 4 ] [ 6 ]}

كان جورج كيربي ، وهو ملحن من شرق أنجليا لا يُعرف عنه الكثير، يعمل لدى إستي لتوزيع الألحان الواردة في كتابه "كتاب المزامير الكامل" ، وقد ظهر توزيعه لأعمال تاي في كتاب المزامير لمصاحبة المزمور 84 "ما أجمل مسكنك" بلحن التينور. ^{[ 7 ]} وربما نُشر اللحن ونص الترتيلة معًا لأول مرة في توزيع لويليام هنري مونك لكتاب "ترانيم قديمة وحديثة " عام 1861. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

قام ديفيد ويمَن بتوزيع ترنيمة "عيد الميلاد"، المأخوذة من إحدى أغاني أوبرا " سيروي " لجورج فريدريك هاندل عام 1728، وقام لويل ماسون بتوزيعها عام 1821، وهي النسخة الأكثر شيوعًا في الولايات المتحدة حاليًا . فعلى سبيل المثال، اختارت لجنة الترانيم التابعة للكنيسة الميثودية المتحدة ترنيمة "عيد الميلاد" لكتاب ترانيمها الحالي، الذي نُشر عام 1989، بعد أن استخدمت الطبعة السابقة الصادرة عام 1966 ترنيمة "وينشستر أولد". ^{[ 9 ]} يتضمن كتاب الترانيم المشيخية (1990) وكتاب الترانيم الأحدث " المجد لله" الذي نشرته الكنيسة المشيخية (الولايات المتحدة الأمريكية) في عام 2013 كلاً من نسختي "وينشستر القديمة" و"عيد الميلاد"، ^{[ 10 ] [ 11 ]} بينما يحتوي كتاب الترانيم الأسقفية لعام 1982 على نسخة "وينشستر القديمة" ولحن بديل بعنوان "هامبتون"، من تأليف ماكنيل روبنسون في عام 1985. ^{[ 12 ]}

نشر الملحن الأمريكي دانيال ريد لحنه "شيربورن" عام 1785، وهو لحن شائع ظهر أكثر من سبعين مرة في المطبوعات قبل عام 1810، ولا يزال يُغنى بشكل شائع من قبل منشدي موسيقى هارب المقدسة . وقد تم تلحينه عام 1812 في هارمونيا ساكرا .

لحن ترنيمة " كرانبروك " كُتب عام 1805 على يد صانع الأحذية توماس كلارك من كانتربري، وسُمّي تيمناً بقرية كرانبروك المحلية في مقاطعة كينت . ^{[ 13 ]} كانت في الأصل مُلحّنة على كلمات "النعمة صوت ساحر" التي كتبها فيليب دودريدج، ولكنها تُعرف الآن في المملكة المتحدة بلحن " أون إيلكلا مور باهت آت" . ^{[ 4 ]} ومن الألحان الشائعة الأخرى لهذه الترنيمة في ذلك الوقت لحن " أولد فوستر" .

تم تلحينها على العديد من الألحان الأخرى، أشهرها لحن "الاستشهاد" الذي ألفه هيو ويلسون عام 1800، والذي قام رالف إي. هدسون بتوزيعه حوالي عام 1885، ولحن "شاكلفورد" الذي ألفه فريدريك هنري تشيزرايت عام 1889. ألف روبرت جاكسون، عازف الأرغن في كنيسة جميع القديسين في أولدهام ، لانكشاير ، لحنًا لترنيمة "بينما كان الرعاة يراقبون قطعانهم ليلًا" عام 1903 لكنيسة ويستوود المورافية هناك. ويُعرف هذا اللحن باسم "لحن جاكسون"، ولا يزال شائعًا في أولدهام. وتشير ملاحظة في كتاب الترانيم الإنجليزية إلى لحني "الجامعة" و"كراول" اللذين يُغنى عليهما أحيانًا. ^{[ 14 ]} في كورنوال وجنوب يوركشاير ، تُغنى الترنيمة على لحن "لينغهام"، وهو لحن يرتبط عادةً بترنيمة " يا ليتني أملك ألف لسان لأغني ". يُستخدم لحن "نورثروب" تقليديًا في كورنوال. ^{[ 15 ]} أما في بلدات وقرى جبال بينين في غرب يوركشاير ، مثل تودموردن ، فيُستخدم لحن "شو لين". ويُعدّ "سويت تشايمينغ بيلز" نسخةً شعبيةً بديلة، إذ يُعاد استخدام لحن ترنيمة أخرى هي "أوفر إيرثلي بلينز". يُغنى هذا اللحن عادةً في جنوب يوركشاير وديربيشاير، ويُوجد أيضًا في شمال شرق إنجلترا. ويستخدم أبيات الترتيلة القياسية إلى جانب لازمة " أوفر إيرثلي بلينز". ^{[ 16 ]}

في المملكة المتحدة، دأبت أجيال من طلاب المدارس ^{[ 18 ]} على غناء نسخ ساخرة من أغاني عيد الميلاد، مثل "نحن الملوك الثلاثة" أو "أجراس العيد"، قبل عرض مسرحية الميلاد السنوية . تفاوتت كلمات الأغاني باختلاف المناطق، لكن النسخة الشائعة تضمنت إشارات إلى غسل الجوارب ومشاهدة التلفاز. ^{[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]} استُخدمت هذه الأغنية الساخرة لاحقًا في الإعلان عن صابون "صن لايت" . ^{[ 22 ]}