الساعة التايلاندية ذات الست ساعات

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

نظام الساعة ذي الست ساعات ( بالتايلاندية : นาฬิกาหกชั่วโมง ) هو نظام تقليدي لحساب الوقت يُستخدم في اللغة التايلاندية ، وكان يُستخدم سابقًا في اللغتين اللاوية والخميرية ، إلى جانب نظام الساعة الرسمي ذي الأربع والعشرين ساعة . وكغيره من الأنظمة الشائعة، يُحسب فيه أربع وعشرون ساعة في اليوم، ولكنه يقسمه إلى أربعة أرباع، كل ربع منها ست ساعات. وتُحدد ساعات كل ربع (باستثناء الساعة السادسة) بكلمات أو عبارات تدل على الفترة الزمنية، وهي: [ 1 ]

  • ... مونغ تشاو ( التايلاندية : ...โมงเช้า ، [ mōːŋ tɕʰáːw ] ) للنصف الأول من النهار (07:00 إلى 12:59)
  • باي ... مونغ ( บ่าย...โมง , [ bàːj mōːŋ ] ) للنصف الثاني من النهار (13:00 إلى 18:59)
  • ... thum ( ...ทุ่ม , [ tʰûm ] ) للنصف الأول من الليل (19:00 إلى 00:59)
  • Ti ... ( ตี... , [ tīː ] ) للنصف الثاني من الليل (01:00 إلى 06:59)

يُعتقد أن هذه المصطلحات نشأت من أصوات أجهزة ضبط الوقت التقليدية. كان يُستخدم الجرس للإعلان عن الساعات نهارًا، والطبل ليلًا. ومن هنا جاء مصطلحا "مونغ" (mong )، وهو محاكاة صوتية لصوت الجرس، و "ثوم" (thum )، وهو محاكاة صوتية لصوت الطبل. أما "تي" (Ti ) فهو فعل يعني الضرب أو الدق ، ويُفترض أنه نشأ من فعل ضرب جهاز ضبط الوقت نفسه. [ 2 ] يُترجم مصطلحا "تشاو " (Chao ) و " باي" (bai) إلى الصباح والمساء على التوالي، ويساعدان في التمييز بين فصلي النهار.

تُعرف الساعات السادسة من كل ربع ساعة بمجموعة مختلفة من المصطلحات. تُسمى الساعة السادسة عند الفجر "يام رونغ" ( ย่ำรุ่ง ، [ jâm rûŋ ] )، وتُسمى الساعة السادسة عند الغسق "يام خام" ( ย่ำค่ำ ، [ jâm kʰâm ] )، وكلاهما يشير إلى قرع الطبل أو الجرس تباعًا للإعلان عن بزوغ الفجر ( يام )، حيث يدل كل من "رونغ" و " خام" ، اللذان يعنيان الفجر والغسق ، على وقت حدوثهما. تُعرف ساعات منتصف النهار ومنتصف الليل على التوالي باسم ثيانج ( เที่ยง ، [ tʰîaŋ ] ، أو ثيانج وان ، เที่ยงวั ، [ tʰîaŋ wān ] ) و ثيانج خوين ( เที่ยงคืร ، tʰîaŋ kʰɯ̄ːn )، وكلاهما يُترجم حرفيًا إلى منتصف النهار ومنتصف الليل . [ 1 ]

يُطلق على منتصف الليل أيضًا اسم "سونغ يام" ( สองยาม ، [ sɔ̌ːŋ jāːm ] ؛ لاحظ أن "يام" كلمة مختلفة)، في إشارة إلى نهاية فترة الثلاث ساعات الثانية من الحراسة الليلية ( كلمة "سونغ" تعني الرقم اثنين ). بالإضافة إلى ذلك، قد تُستخدم كلمتا "هوك" (6) و"ثوم" و "تي هوك" للإشارة إلى ساعات منتصف الليل والفجر، وفقًا للاستخدام الشائع للساعات الأخرى، وإن كان ذلك نادرًا؛ ويمكن أيضًا ذكر الساعات من الرابعة إلى السادسة من النصف الثاني من النهار باسم " مونغ ين" ( ...โมงเย็น ، [ mōːŋ jēn ] )، حيث تعني "ين" المساء .

استُخدم هذا النظام بشكلٍ ما منذ عهد مملكة أيوثايا ، لكنه لم يُقنّن بالشكل الحالي إلا في عام ١٩٠١ على يد الملك شولالونغكورن في الجريدة الرسمية ١٧:٢٠٦. [ ٣ ] ويُستخدم اليوم في اللغة الدارجة فقط . مع ذلك، يُصادف شكلٌ مُحرّف من نظام الساعات الستّية أكثر شيوعًا، [ ٢ ] حيث يُحسب النصف الأول من النهار (بما في ذلك الساعة السادسة من الربع السابق) عادةً كما في نظام الساعات الاثنتي عشرة ، أي هوك (٦) مونغ تشاو ، تشيت (٧) مونغ ، إلخ، حتى سيب إت (١١) مونغ .

تم إلغاء نظام الساعة ذي الست ساعات في لاوس وكمبوديا خلال فترة الحماية الفرنسية ، ومنذ ذلك الحين تم استخدام نظام الساعة الفرنسي ذي الـ 24 ساعة (على سبيل المثال، 3 ساعات) .

تنسيق الساعة

مقارنة بين النظامين كالتالي:

معنى6 ساعاتست ساعات معدلةخدمة على مدار 24 ساعة12 ساعة
الكتابة التايلانديةالترجمة الصوتية ( RTGS )الكتابة التايلانديةالترجمة الصوتية (RTGS)
الواحدة بعد منتصف الليلตีหนึ่งتي نونغตีหนึ่งتي نونغ01:00الساعة 1:00 صباحاً
2 في فترة ما بعد منتصف الليلตีสองأغنية تيตีสองأغنية تي02:00الساعة 2:00 صباحاً
3 في فترة ما بعد منتصف الليلตีสามتي سامตีสามتي سام03:00الساعة 3:00 صباحاً
4 في فترة ما بعد منتصف الليلตีสี่تي سيตีสี่تي سي04:00الساعة الرابعة صباحاً
5 في فترة ما بعد منتصف الليلตีห้าتي هاตีห้าتي ها05:00الساعة 5:00 صباحاً
السادسة صباحاًنعم, الحقيقةتي هوك ، يام رانجنعم, شكراti hok , hok mong chao06:00الساعة 6:00 صباحاً
الواحدة صباحاًโมงเช้าمونغ تشاوجيد (شا) *شيت مونغ (تشاو) *07:007:00 صباحاً
الثانية صباحاًهذا جيدأغنية مونغ تشاوแปดโมง (เช้า) *بايت مونج (تشاو) *08:008:00 صباحاً
الثالثة صباحاًشكراسام مونغ تشاوهاجو (شا) *كاو مونغ (تشاو) *09:009:00 صباحاً
الرابعة صباحاًشكرا لكسي مونغ تشاوسبت (شا) *رشفة مونغ (تشاو) *10:0010:00 صباحاً
الخامسة صباحاًهذا جيدها مونج تشاوسبت باد (تشا) *sip et mong (chao) *11:0011:00 صباحاً
منتصف النهارเที่ยงวันثيانغ وانเที่ยงวันثيانغ وان12:0012:00 مساءً
الواحدة بعد الظهرบ่ายโมงباي مونجบ่ายโมงباي مونج13:00الساعة 1:00 مساءً
الثانية بعد الظهرشكراأغنية باي مونغشكراأغنية باي مونغ14:002:00 مساءً
الساعة الثالثة بعد الظهرشكراباي سام مونغشكراباي سام مونغ15:00الساعة 3:00 مساءً
الرابعة بعد الظهرشكرا لكباي سي مونغشكرا **باي سي مونغ **16:00الساعة الرابعة مساءً
الخامسة مساءًشكراباي ها مونغشكرا **باي ها مونغ **17:00الساعة 5:00 مساءً
الساعة السادسة مساءًشكرا لك, شكراهوك مونغ ين ، يام خامหกโมงเย็นhok mong yen18:006:00 pm
1 in the eveningหนึ่งทุ่มnueng thumหนึ่งทุ่มnueng thum19:007:00 pm
2 in the eveningสองทุ่มsong thumสองทุ่มsong thum20:008:00 pm
3 in the eveningสามทุ่มsam thumสามทุ่มsam thum21:009:00 pm
4 in the eveningสี่ทุ่มsi thumสี่ทุ่มsi thum22:0010:00 pm
5 in the eveningห้าทุ่มha thumห้าทุ่มha thum23:0011:00 pm
midnightหกทุ่ม,เที่ยงคืน,สองยามhok thum,thiang khuen,song yamหกทุ่ม,เที่ยงคืนhok thum,thiang khuen00:0012:00 am
* The word chao (เช้า) is optional here since the numbers 7 to 11 are not used elsewhere
** Conversationally, si mong yen (สี่โมงเย็น) and ha mong yen (ห้าโมงเย็น) are also spoken if considered as evening

See also

References

  1. 12Royal Institute (2003). พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2542[Royal Institute Dictionary B.E. 2542] (in Thai). Bangkok: Nanmee Books. ISBN 974-9588-04-5..
  2. 12Thongprasert, Chamnong (1985), "ทุ่ม-โมง-นาฬิกา (Thum-Mong-Nalika)", ภาษาไทยไขขาน (Thai Unlocked), Bangkok: Prae Pitaya Press, pp. 229–237, archived from the original on 2009-07-26. (in Thai)
  3. ↑"ประกาศใช้ทุ่มโมงยาม"(PDF), Royal Gazette, no. 17, p. 206, 29 July 1901, archived from the original(PDF) on June 9, 2012, retrieved 2008-10-18. (in Thai)